Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi havde garanteret disse mennesker, at de udøvede deres demokratiske rettigheder og havde vedtaget, at vi ville beskytte dem og være der, til det sluttede.
German[de]
Wir hatten den Menschen in Ost-Timor versprochen, wir würden sie schützen und die Probleme gemeinsam durchstehen, wenn sie ihre demokratischen Rechte wahrnähmen und zur Wahl gingen.
English[en]
We had guaranteed these people that if they exercised their democratic rights and voted we would protect them and see it out to the end.
Spanish[es]
Hemos garantizado a la población de Timor oriental que si ejercía sus derechos democráticos y votaba la protegeríamos hasta el final.
Finnish[fi]
Me olimme taanneet näille ihmisille, että jos he käyttäisivät demokraattisia oikeuksiaan ja äänestäisivät, me suojelisimme heitä ja katsoisimme tilanteen loppuun asti.
French[fr]
Nous avions garanti à ces personnes que nous les protégerions si elles exerçaient leur droit démocratique et si elles allaient voter, et ce jusqu'à la fin.
Italian[it]
Avevamo garantito a queste persone che se avessero esercitato i loro diritti democratici e avessero votato li avremmo protetti e avremmo assicurato il regolare svolgimento del processo di transizione fino alla sua conclusione.
Dutch[nl]
We hadden deze mensen verzekerd dat als ze hun democratische rechten zouden uitoefenen we ze zouden beschermen tot het doel bereikt was.
Portuguese[pt]
Tínhamos garantido àquela gente que se exercesse os seus direitos democráticos e votasse a protegeríamos e levaríamos o processo até ao fim.
Swedish[sv]
Vi hade garanterat dessa människor att vi skulle skydda dem och se till att allt blev bra, om de utövade sina demokratiska rättigheter och röstade.