Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nichtsdestoweniger haben unter dem Druck der Tierschützer alle Länder außer Rußland und Japan den Pottwalfang aufgegeben; sie haben jedoch große Schwierigkeiten, zufriedenstellende Ersatzstoffe zu finden.
Greek[el]
Ωστόσο, υπό την πίεσι των οπαδών της διαφυλάξεως του περιβάλλοντος, όλες οι χώρες εκτός από τη Ρωσία και την Ιαπωνία, σταμάτησαν να τις κυνηγούν· και ακόμη δυσκολεύονται πολύ να βρουν ικανοποιητικά υποκατάστατα.
English[en]
Nevertheless, under pressure from conservationists, all countries, except Russia and Japan, have given up hunting them; and yet they have great difficulty in finding satisfactory substitutes.
Spanish[es]
No obstante, debido a la presión que han ejercido los partidarios de la conservación de los recursos naturales, todos los países, con la excepción de Rusia y el Japón, han abandonado la caza de estas ballenas; pero se les hace muy difícil hallar sustitutivos satisfactorios.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa luonnonsuojelijoitten painostuksesta kaikki maat Neuvostoliittoa ja Japania lukuun ottamatta ovat luopuneet niiden pyynnistä. Nyt niiden on hyvin vaikeaa löytää tyydyttäviä korvikkeita.
French[fr]
Néanmoins, sous la pression des écologistes, tous les pays, sauf la Russie et le Japon, ont cessé la chasse. Ceci dit, ils ont de la peine à trouver un substitut convenable aux produits tirés de la baleine.
Italian[it]
Nondimeno, per le pressioni esercitate dagli amanti della natura, tutti i paesi, eccetto Russia e Giappone, hanno rinunciato alla pesca di questi cetacei; tuttavia è molto difficile produrre sostanze alternative soddisfacenti.
Japanese[ja]
しかし,保護論者から圧力が掛かったため,ソ連と日本以外のすべての国は捕鯨をやめました。 とはいえ,鯨油の代わりとなる物を見つけるのに苦労しています。
Norwegian[nb]
Men under påtrykk fra forkjempere for naturvern har alle land bortsett fra Sovjetunionen og Japan sluttet å fange spermasetthvalen. De har imidlertid store vanskeligheter med å finne tilfredsstillende erstatninger.
Dutch[nl]
Niettemin hebben onder druk van natuurbeschermers alle landen met uitzondering van Rusland en Japan de jacht erop opgegeven; de grote moeilijkheid is echter om voldoende vervangingsmiddelen te vinden.
Portuguese[pt]
Contudo, pressionados pelos conservadores, todos os países, exceto a Rússia e o Japão, deixaram de caçá-los; e agora têm grande dificuldade em encontrar substitutos satisfatórios.
Swedish[sv]
Trots detta har alla länder — med undantag av Sovjetunionen och Japan — under påtryckningar från miljöförkämpar upphört med att jaga dem, men man har ännu stora svårigheter att finna tillfredsställande ersättningar.