Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, тя се съмнява дали е необходимо да се прибягва до личните данни на служителите и на членовете на надзорния съвет на Deutsche Post, събрани за целите на облагането с данък върху доходите посредством удържане от трудовото възнаграждение.
Czech[cs]
Kromě toho pochybuje o nezbytnosti použití osobních údajů zaměstnanců a členů dozorčí rady společnosti Deutsche Post, které byly shromážděny pro účely výběru daně z příjmů formou srážky ze mzdy.
Danish[da]
Den har for det andet udtrykt tvivl om nødvendigheden af at anvende personoplysninger tilhørende de ansatte ved og bestyrelsesmedlemmer i Deutsche Post, som er blevet indsamlet med henblik på indeholdelse af kildeskat i lønindkomst.
German[de]
Zum anderen sei zweifelhaft, ob es erforderlich sei, auf die zum Zweck der Erhebung der Einkommensteuer in Gestalt des Lohnsteuerabzugs erhobenen personenbezogenen Daten der Arbeitnehmer und Aufsichtsratsmitglieder der Deutschen Post zurückzugreifen.
Greek[el]
Αφετέρου, αμφιβάλλει ως προς την ανάγκη προσφυγής στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των εργαζομένων και των μελών του εποπτικού συμβουλίου της Deutsche Post, τα οποία έχουν συλλεγεί για τους σκοπούς της εισπράξεως του φόρου εισοδήματος με παρακράτηση από τον μισθό.
English[en]
Second, the referring court questions the necessity of having access to the personal data of Deutsche Post’s wage-earning employees and members of the its supervisory board, data that was collected for the purpose of levying income tax by deducting tax at source from wages.
Spanish[es]
Por otra parte, duda de la necesidad de recurrir a los datos personales de los trabajadores y de los miembros del consejo de supervisión de Deutsche Post, que se han recabado para la recaudación del impuesto sobre la renta mediante retenciones de los salarios.
Estonian[et]
Teiseks kahtleb ta vajaduses kasutada Deutsche Posti töötajate ja nõukogu liikmete isikuandmeid, mis on kogutud tulumaksu kogumiseks töötasult maksu kinnipidamise teel.
Finnish[fi]
Toisaalta se on epävarma myös siitä, onko tuloverotusta varten kerättyjen Deutsche Postin työntekijöiden ja hallintoneuvoston jäsenten henkilötietojen pyytäminen tarpeen.
French[fr]
D’autre part, elle doute de la nécessité d’avoir recours aux données à caractère personnel des salariés et des membres du conseil de surveillance de Deutsche Post, qui ont été collectées aux fins du prélèvement de l’impôt sur le revenu par voie de prélèvement à la source sur les salaires.
Croatian[hr]
S druge strane, on sumnja u nužnost pristupa osobnim podacima zaposlenika i članova nadzornog odbora društva Deutsche Post koji su prikupljeni u svrhu naplate poreza na dohodak u obliku poreza po odbitku na plaće.
Hungarian[hu]
Másrészt kétsége van afelől, hogy szükség lenne a Deutsche Post munkavállalóinak és felügyelőbizottsági tagjainak azon személyes adataira, amelyeket a munkabérből való levonás útján történő jövedelemadó‐beszedés céljából gyűjtöttek.
Italian[it]
Dall’altro, dubita della necessità di ricorrere ai dati personali dei dipendenti e dei membri del consiglio di sorveglianza della Deutsche Post, che sono stati raccolti ai fini della riscossione dell’imposta sul reddito mediante trattenuta alla fonte sulla retribuzione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jam kyla abejonių dėl to, ar reikia remtis Deutsche Post darbuotojų ir stebėtojų tarybos narių asmens duomenimis, kurie buvo gauti siekiant surinkti pajamų mokestį, išskaičiuojant jį iš darbuotojų atlyginimo.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā šaubās par vajadzību izmantot Deutsche Post darba ņēmēju un uzraudzības padomes locekļu personas datus, kas tika savākti, lai iekasētu ienākumu nodokli, kas ienākumu gūšanas vietā tiek iekasēts no darba ņēmējiem.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija għandha dubju dwar il-ħtieġa tal-użu tad-data personali tal-impjegati u ta’ membri tal-bord superviżorju ta’ Deutsche Post, liema data nġabret għall-finijiet ta’ impożizzjoni tat-taxxa fuq id-dħul permezz ta’ tnaqqis tat-taxxa f’ras il-għajn fuq is-salarji.
Dutch[nl]
Voorts twijfelt hij aan de noodzaak om van werknemers en leden van de raad van commissarissen van Deutsche Post persoonsgegevens op te vragen die zijn verzameld met het oog op de heffing van de inkomstenbelasting.
Polish[pl]
Po drugie, sąd ma wątpliwości, czy można uznać za niezbędne sięganie do danych osobowych pracowników i członków rady nadzorczej Deutsche Post zebranych w celu potrącenia podatku dochodowego w drodze potrącenia podatku od wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Por outro, duvida da necessidade de recorrer aos dados pessoais dos trabalhadores e membros do Conselho de Supervisão da Deutsche Post, que foram recolhidos para efeitos de tributação do imposto sobre o rendimento por via de retenção na fonte sobre os salários.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, are îndoieli privind necesitatea de a se recurge la datele cu caracter personal ale salariaților și ale membrilor consiliului de supraveghere al Deutsche Post, care au fost colectate în scopul prelevării impozitului pe venit, prin intermediul reținerii la sursă din salarii.
Slovak[sk]
Na druhej strane má pochybnosti o nevyhnutnosti využívania osobných údajov zamestnancov a členov dozornej rady spoločnosti Deutsche Post, ktoré sú zhromažďované na účely výberu dane z príjmu formou zrážky zo mzdy.
Slovenian[sl]
Po drugi strani dvomi o potrebnosti uporabe osebnih podatkov zaposlenih in članov nadzornega sveta družbe Deutsche Post, ki so bili zbrani za namene pobiranja dohodnine v obliki pri viru odtegnjenega davka na plače.
Swedish[sv]
Den är vidare osäker på huruvida det är nödvändigt att få tillgång till personuppgifter om anställda och styrelseledamöter vid Deutsche Post, vilka inhämtats för uppbörd av inkomstskatt genom källskatteavdrag på löner.