Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Всички отбиви и отстъпки в цената се удържат при определянето на изходната цената на придобиване на актива
German[de]
Bei der Ermittlung der Anschaffungskosten werden Skonti und Rabatte abgezogen
English[en]
Any trade discounts and rebates are deducted in arriving at the cost
Spanish[es]
Las rebajas y descuentos comerciales que pudiera existir, se deducen en el cálculo del coste histórico
Estonian[et]
Kõik hinnasoodustused ja allahindlused arvatakse soetusmaksumusest maha
Finnish[fi]
Paljous-ja muut alennukset vähennetään hankintamenoa määritettäessä
French[fr]
Le coût est établi net des remises et rabais commerciaux
Hungarian[hu]
A kereskedelmi árengedmények és visszatérítések összege a bekerülési érték meghatározásánál levonandó
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant įsigijimo vertę, bet kurie pirkimo diskontai ir prekybos nuolaidos yra atimamos
Latvian[lv]
Lai noteiktu izmaksas, atskaita jebkuras tirdzniecības atlaides un rabatus
Dutch[nl]
Eventuele handelskortingen en andere kortingen worden afgetrokken om de kostprijs te bepalen
Polish[pl]
Udzielone upusty i rabaty pomniejszają cenę nabycia składnika aktywów
Portuguese[pt]
Quaisquer descontos comerciais e abatimentos são deduzidos para se chegar ao custo
Slovak[sk]
Všetky obchodné zľavy a rabaty sú odpočítané pri ich vzniku od obstarávacej ceny
Slovenian[sl]
Pri ugotavljanju nabavne vrednosti se odštejejo vsi trgovinski popusti in odbitki od cene
Swedish[sv]
Eventuella rabatter dras av då anskaffningsvärdet fastställs