Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons dink dit kan tot ’n gebrek aan uiters belangrike intellektuele ontwikkeling lei en tot toestande wat moontlik die SSSS-risiko verhoog.”
Arabic[ar]
«ونعتقد ان ذلك يمكن ان يؤدي الى انعدام النمو العقلي المهم ومن المحتمل الى حالات تزيد من امكانية حدوث SIDS.»
Cebuano[ceb]
“Nagtuo kami nga kini mahimong motultol sa kakulang sa hinungdanong pag-ugmad sa hunahuna ug lagmit ngadto sa mga kahimtang nga motultol sa kapeligrohan sa SIDS.”
Czech[cs]
„Domníváme se, že to může vést k nedostatečnému základnímu rozvoji intelektu a možná i ke stavům, které zvyšují riziko SIDS.“
Danish[da]
„Vi tror at dette kan føre til afgørende mangel på intellektuel udvikling og muligvis til tilstande der bidrager til risikoen for vuggedød.“
German[de]
„Unserer Meinung nach kann das die intellektuelle Entwicklung bedeutend stören und die Risikofaktoren für SIDS möglicherweise erhöhen.“
Ewe[ee]
Míesusu be esia ana woƒe susu matsi nyuie o eye ana wòanɔ bɔbɔe be woanɔ Vidzĩwo ƒe Kuku Kpata ƒe afɔku me.”
Greek[el]
«Πιστεύουμε ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έλλειψη ζωτικής διανοητικής ανάπτυξης και πιθανώς σε συνθήκες που επιτείνουν τον κίνδυνο του SIDS».
English[en]
“We think this can lead to lack of crucial intellectual development and possibly to conditions more conducive to the risk of SIDS.”
Spanish[es]
Creemos que esto puede propiciar la carencia de un desarrollo intelectual imprescindible y posiblemente propicie circunstancias más proclives al SMIS.”
Finnish[fi]
”Mielestämme tämä voi aiheuttaa sen, ettei tärkeää älyllistä kehitystä tapahdu, ja johtaa mahdollisesti olosuhteisiin, joissa kätkytkuoleman vaara on suurempi.”
French[fr]
Nous pensons que cela peut nuire à leur développement intellectuel et peut-être créer des conditions augmentant les risques de mort subite du nourrisson.”
Croatian[hr]
“Smatramo da to može dovesti do pomanjkanja presudnog intelektualnog razvoja te moguće do stanjâ podložnijih riziku od SIDS-a.”
Hungarian[hu]
McKenna. — Úgy gondoljuk, ez a döntő szellemi fejlődés hiányához és valószínűleg a SIDS kockázatát inkább előmozdító állapotokhoz vezethet.”
Italian[it]
“Crediamo che questo possa ostacolare l’essenziale sviluppo intellettivo e forse creare condizioni che aumentano il rischio della SIDS”.
Japanese[ja]
このことは,知力発達に極めて重大な欠陥をもたらしたり,恐らく,SIDSの危険にさらされやすい状況を招いたりする場合があると思われる」とマッケンナ氏は言う。
Malayalam[ml]
ഇതിനു മർമപ്രധാനമായ ബുദ്ധിവികാസത്തിന്റെ അഭാവത്തിലേക്കും സാധ്യതയനുസരിച്ച് സിഡ്സ് എന്ന അപകടത്തിന് അനുകൂലമായ അവസ്ഥകളിലേക്കും നയിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു” എന്ന് മിസ്ററർ മാക്കെന്ന പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi tror at det kan hemme viktig intellektuell utvikling og muligens bringe barnet i en tilstand som gjør det mer utsatt for å bli rammet av krybbedød.»
Dutch[nl]
„Wij denken dat dit kan leiden tot het ontberen van uiterst belangrijke facetten van de intellectuele ontwikkeling en mogelijk tot omstandigheden die het risico van wiegedood vergroten.”
Portuguese[pt]
“Achamos que isso pode causar deficiências no importantíssimo desenvolvimento intelectual e talvez condições mais propícias ao risco de SIDS.”
Romanian[ro]
„Credem că acest lucru poate contribui la o reducere uriaşă a dezvoltării intelectuale şi, posibil, la crearea unor condiţii mult mai prielnice apariţiei riscului de a muri de SIDS.“
Slovak[sk]
„Predpokladáme, že to môže viesť k nedostatku veľmi dôležitého rozvoja intelektu a možno k podmienkam, ktoré viac prispievajú k riziku SIDS.“
Slovenian[sl]
Na nekem področju je posiljevanje deklet postalo »sistematično orožje vojne«.
Swedish[sv]
”Vi tror att detta kan leda till bristande utveckling av viktiga intellektuella funktioner och eventuellt till ett tillstånd som lättare leder till risk för plötslig spädbarnsdöd.”
Swahili[sw]
“Twafikiri hilo laweza kuleta ukosefu wa ukuzi wa kiakili ulio wa maana na labda hali zinazochochea zaidi hatari ya SIDS.”
Thai[th]
“พวก เรา คิด ว่า ทั้ง นี้ อาจ นํา ไป สู่ การ ขาด พัฒนาการ ทาง เชาวน์ ปัญญา ที่ สําคัญ ยิ่ง และ อาจ เป็น ได้ ที่ จะ นํา ไป สู่ ภาวะ ล่อแหลม ต่อ SIDS.”
Tagalog[tl]
“Ipinalalagay namin na maaaring umakay ito sa kakulangan ng mahalagang intelektuwal na paglaki at posibleng sa mga kalagayan na magiging sanhi ng SIDS.”
Twi[tw]
Yesusuw sɛ eyi betumi ama onyin a akokoaa no adwene hia no atɔ sin, na ebia ama wakɔ tebea bi a ebetumi ama wanya SIDS mu.”
Zulu[zu]
“Sicabanga ukuthi lokhu kungaholela ekuntulekeni kokwakheka kokuhlakanipha okubalulekile futhi kuholele nasethubeni lezimo ezingabangela ingozi ye-SIDS.”