Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle verlaat die mis in ’n Katolieke kerk en gaan reguit na [’n Afrika] candomblésentrum.”
Arabic[ar]
فهم يخرجون من قداس كاثوليكي ليدخلوا بعد لحظات الى مركز كاندومبلي [افريقي]».
Cebuano[ceb]
“Mogawas sila gikan sa Misa sa Katolikong simbahan ug moderetso ngadto sa [usa ka Aprikanhong] sentro sa candomblé.”
Czech[cs]
„Přijdou na mši do katolického kostela a rovnou odtud jdou do [afrického] centra kultu candomblé.“
Danish[da]
„De går lige fra messen i den katolske kirke over til [et afrikansk] candomblé-center.“
German[de]
„Nach der Messe in einer katholischen Kirche gehen sie schnurstracks in ein [afrikanisches] Candomblé-Zentrum.“
Greek[el]
«Βγαίνουν από τη Θεία Λειτουργία που παρακολούθησαν σε έναν Καθολικό ναό και κατευθύνονται αμέσως σε [ένα αφρικανικό] κέντρο του καντομπλέ».
English[en]
“They walk out of Mass in a Catholic church and straight into [an African] candomblé center.”
Spanish[es]
Salen de misa y se van directamente a un centro de candomblé.”
Estonian[et]
„Nad lähevad katoliku kiriku missalt otse [Aafrika] candomblé-keskusesse.”
Finnish[fi]
”He kävelevät katolisessa kirkossa järjestetystä messusta suoraan [afrikkalaiseen] Candomblé-keskukseen.”
French[fr]
Ils sortent de la messe pour se rendre au temple candomblé. ”
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos sang Misa sa Katoliko nga simbahan, nagadiretso sila sa [isa ka Aprikano] nga sentro sang candomblé.”
Croatian[hr]
“Nakon mise u katoličkoj crkvi odlaze pravo u vjerski centar pripadnika candomble.”
Indonesian[id]
”Setelah mengikuti Misa di gereja Katolik, mereka langsung menuju pusat candomblé [Afrika].”
Igbo[ig]
Ha si Mas Chọọchị Katọlik pụta, ha agawa ozugbo n’ebe ndị òtù candomblé [nke Africa] na-ezukọ.”
Iloko[ilo]
“Rummuarda manipud iti pannakimisada iti simbaan dagiti Katoliko sa sumrekda iti pagdayawan [dagiti Africano] iti candomblé.”
Italian[it]
Dopo essere andati a messa vanno in un centro candomblé”, aggiunge un antropologo brasiliano.
Japanese[ja]
カトリック教会のミサに出たその足で[アフリカ系の]カンドンブレの集会にも行く」。
Korean[ko]
그들은 가톨릭교회의 미사를 보고 나와서 곧장 [아프리카 종교인] 칸돔블레 센터로 들어간다.”
Lingala[ln]
Bakobima na misa mpo na kokende na molulu ya Candomblé [ya Afrika].”
Latvian[lv]
”Pēc mises apmeklējuma katoļu baznīcā viņi taisnā ceļā dodas uz [afrikāņu] kandombles sanāksmi.”
Norwegian[nb]
«De går ut fra messen i en katolsk kirke og rett til [et afrikansk] candomblé-senter.»
Dutch[nl]
„Ze lopen na de mis een katholieke kerk uit en gaan meteen door naar [een Afrikaans] candomblé-centrum.”
Polish[pl]
„Po mszy w kościele katolickim idą prosto do [afrykańskiego] domu kultu candomblé”.
Portuguese[pt]
O sujeito sai de uma missa na Igreja Católica e vai para um terreiro de candomblé”, acrescenta um antropólogo brasileiro.
Romanian[ro]
„Ies de la liturghie dintr-o biserică catolică şi merg direct la un centru [african] al religiei candomblé.“
Slovak[sk]
„Z omše v katolíckom kostole idú rovno do strediska [afrického] candomblé.“
Slovenian[sl]
»Po maši v katoliški cerkvi se odpravijo naravnost v [afriški] candombléški center.«
Serbian[sr]
„Nakon mise u katoličkoj crkvi, oni odlaze pravo u [neki afrički] kandobleski centar.“
Swedish[sv]
De går raka vägen från mässan i en katolsk kyrka till ett center för candomblé.”
Swahili[sw]
Baada ya kuhudhuria Misa katika kanisa la Kikatoliki wao huenda moja kwa moja katika kanisa la candomblé [la Kiafrika].”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhudhuria Misa katika kanisa la Kikatoliki wao huenda moja kwa moja katika kanisa la candomblé [la Kiafrika].”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos dumalo ng Misa sa simbahang Katoliko, nagtutungo naman sila sa isang sentrong candomblé [ng mga Aprikano].”
Ukrainian[uk]
Після меси в костелі вони йдуть прямо в осередок африканської релігії кандомбле».
Vietnamese[vi]
Sau khi bước ra khỏi nhà thờ Công Giáo, họ bước ngay vào một đền thờ đạo candomblé [của Châu Phi]”.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ṣe ń kúrò níbi ìsìn Máàsì ní ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ni wọ́n á tún forí lé ilé ìjọsìn candomblé [ọkàn lára ẹ̀sìn àwọn Adúláwọ̀].”