Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby byl navržený pozměňovací návrh vypracován v naprostém souladu s interinstitucionálními zvyklostmi při přepracovávání, měl být zmíněný výraz v textu uveden a označen způsobem, jakým jsou označovány věcné změny, tj. dvojitým přeškrtnutím a použitím šedého pozadí.
German[de]
Um den vorgeschlagenen Änderungsantrag so zu formulieren, wie es die interinstitutionelle Praxis im Bereich der Neufassungen verlangt, hätte dieser Wortlaut im Text beibehalten und durch eine doppelt durchgestrichene Textstelle und einen grauen Hintergrund zur Kennzeichnung wesentlicher Änderungen markiert werden müssen.
Greek[el]
Για να συνταχθεί η προτεινόμενη τροπολογία πλήρως συμμορφωμένη με τη διοργανική πρακτική που διέπει θέματα αναδιατύπωσης, η εν λόγω έκφραση θα έπρεπε να υπάρχει στο κείμενο και να επισημαίνεται με τη σχετική ένδειξη που προβλέπεται για ουσιαστικές τροποποιήσεις, ήτοι με διπλή γραμμή διαγραφής και φαιά σκίαση.
English[en]
In order to draft the proposed amendment in full compliance with the interinstitutional practice in recast matters, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker consisting of double strikethrough and grey shaded type.
Spanish[es]
Para que la presentación de la enmienda propuesta fuera plenamente acorde con la práctica interinstitucional existente en materia de refundición, se deberían haber dejado los términos suprimidos en el texto, marcándolos con doble tachado y sombreado, como corresponde a una modificación de contenido.
Estonian[et]
Et koostada esitatud muudatusettepanek täielikult kooskõlas institutsioonidevaheliste tavadega uuesti sõnastamise alal, oleks tulnud nimetatud väljend tekstis alles jätta ja see oleks tulnud tähistada asjaomase sisulise muudatuse tähisega, milleks on kahekordse joonega läbi kriipsutamine ja hall taust.
Hungarian[hu]
A módosítási javaslat átdolgozási ügyekre vonatkozó intézményközi gyakorlatnak teljes mértékben megfelelő megszövegezése érdekében a kérdéses kifejezésnek szerepelnie kellett volna a szövegben és azt a lényegi változtatás jelzésére szolgáló jelöléssel (kettős áthúzás és szürke háttér) kellett volna azonosítani a szövegben.
Italian[it]
Per consentire l'elaborazione dell'emendamento proposto nel pieno rispetto della prassi interistituzionale in materia di rifusione, detta espressione avrebbe dovuto essere identificata dal segno di modifica sostanziale pertinente, vale a dire il barrato doppio e l'evidenziazione grigia.
Latvian[lv]
Lai ierosināto grozījumu sagatavotu pilnīgā saskaņā ar iestāžu praksi attiecībā uz pārstrādāšanu, minētajai frāzei vajadzēja būt sniegtai tekstā un norādītai ar attiecīgo būtiskas izmaiņas marķējumu — divkārt pārsvītrotai un iezīmētai ar pelēku krāsu.
Portuguese[pt]
Para que a redacção da alteração proposta respeite plenamente a prática interinstitucional em matéria de reformulação, a referida expressão deveria figurar no texto e ter sido sombreada a cinzento e barrada com dois traços, tal como previsto para as modificações de fundo.
Romanian[ro]
Pentru a redacta modificarea propusă în conformitate cu practica interinstituțională în probleme de reformare, expresia respectivă ar fi trebuit să fie prezentă în text și ar fi trebuit marcată corespunzător prin tăierea cu liniuța dublă și subliniată cu gri.
Slovak[sk]
Aby bol navrhnutý pozmeňujúci a doplňujúci návrh v plnom súlade s medziinštitucionálnym postupom pri prepracovaní, toto spojenie by sa malo v texte uviesť a vyznačiť spôsobom, akým sa označujú podstatné zmeny, t.j. dvojitým prečiarknutím a sivým pozadím.
Slovenian[sl]
Da bi bila predlagana sprememba popolnoma v skladu z medinstitucionalno prakso glede prenovitev, bi moral biti omenjeni izraz prisoten v besedilu in ustrezno označen kot vsebinska sprememba, se pravi prečrtan z dvojno črto in sivo osenčen.
Swedish[sv]
Detta uttryck borde ha funnits med i texten och markerats som innehållsmässig ändring med dubbel genomstrykning och gråskuggning för att den föreslagna ändringen skulle vara fullt ut förenlig med interinstitutionell praxis i omarbetningsfrågor. 4.