Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wungwec Kun Wuciro Peko
Afrikaans[af]
Hardloop die wedloop met volharding
Amharic[am]
ሩጫውን በጽናት ሩጡ
Arabic[ar]
اُرْكُضْ فِي ٱلسِّبَاقِ بِٱحْتِمَالٍ
Aymara[ay]
Jan qhipaqtas jalapxañäni
Azerbaijani[az]
Yarışda dözümlə qaç
Baoulé[bci]
Maan e mian e ɲin e gua wanndilɛ’n i bo
Central Bikol[bcl]
Dumalagan na May Pakatagal sa Paorumbasan
Bemba[bem]
Butukeni Ulubilo no Kushipikisha
Bulgarian[bg]
Да бягаме в състезанието с издръжливост
Bislama[bi]
Yumi Mas Mekem Tingting Blong Yumi i Strong Blong Resis
Bangla[bn]
ধৈর্যপূর্বক ধাবনক্ষেত্রে দৌড়ান
Cebuano[ceb]
Dagana nga Malahutayon ang Lumba
Chuukese[chk]
Sipwe Tipeppos le Ssä lon ewe Kitir
Hakha Chin[cnh]
Tlikzuamnak Ah Inkhawhnak He Tli
Seselwa Creole French[crs]
Annou tay sa lakours avek landirans
Czech[cs]
S vytrvalostí běžme závod o život
Chuvash[cv]
Чӑтӑмлӑ пулса дистанцие чупӑр
Danish[da]
Løb med udholdenhed
German[de]
Lauft und haltet durch!
Ewe[ee]
Do Dzi Le Agbedua Ƒuƒu Me
Efik[efi]
Ẹfehe Mbuba ye Ime
Greek[el]
Να Τρέχετε τον Αγώνα με Υπομονή
English[en]
Run the Race With Endurance
Spanish[es]
“Corramos con aguante la carrera”
Estonian[et]
Jookskem võidujooksu vastupidavalt
Persian[fa]
با استقامت بدوید
Finnish[fi]
Juokse kilpajuoksu kestävänä
Fijian[fj]
Cici Tiko ga ena Vosota
French[fr]
Courons la course avec endurance
Ga[gaa]
Okɛ Hiɛmiamɔ Ada Foi Lɛ
Gilbertese[gil]
Kananomwaakako Ni Biri N Te Kabobirimwaaka
Guarani[gn]
‘Ñañani kaneʼõʼỹre pe karréra’
Gujarati[gu]
ધીરજથી દોડીએ
Gun[guw]
Yí Akọndonanu Do Họ̀n Alewezun Lọ
Hausa[ha]
Ka Yi Tseren Da Jimiri
Hebrew[he]
גלה כוח סבל במרוץ לחיים
Hindi[hi]
धीरज से दौड़ते रहिए
Hiligaynon[hil]
Magdalagan nga May Pagbatas
Hiri Motu[ho]
Ita Heau mai Haheauka ida
Croatian[hr]
Ustrajno trčimo trku za život!
Haitian[ht]
Annou kouri nan kous la avèk andirans
Hungarian[hu]
Legyünk kitartóak a futóversenyben
Armenian[hy]
Տոկունությամբ վազիր մրցավազքը
Western Armenian[hyw]
Տոկունութեամբ մրցավազքը վազէ՛
Indonesian[id]
Berlarilah dengan Tekun dalam Perlombaan
Igbo[ig]
Jiri Ntachi Obi Na-agba Ọsọ Ahụ
Iloko[ilo]
Tarayen ti Lumba Buyogen ti Panagibtur
Icelandic[is]
Keppum þolgóð að eilífa lífinu
Isoko[iso]
Dhẹ Ohrẹ Na Avọ Ithihakọ
Italian[it]
Correte la corsa con perseveranza
Japanese[ja]
競走を忍耐して走りましょう
Georgian[ka]
მოთმინებით გაირბინეთ მანძილი
Kongo[kg]
Baka Ntinu ti Kukanga-Ntima
Kikuyu[ki]
Teng’era Kĩhĩtahĩtano-inĩ Ũrĩ na Ũkirĩrĩria
Kuanyama[kj]
Natu tondoke mefiyafano tu na elididimiko
Kazakh[kk]
Алдымыздағы қашықтықты табандылықпен жүгіріп өтейік!
Kalaallisut[kl]
Pinertusaarlutit arpagit
Khmer[km]
ចូរ រត់ ដោយ ស៊ូ ទ្រាំ ក្នុង ទី ប្រណាំង
Kimbundu[kmb]
Lenga ni ku Kolokota
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಓಟದಲ್ಲಿ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಿರಿ
Korean[ko]
경주를 인내로써 달리십시오
Kaonde[kqn]
Nyemainga Kapela na Kuchinchika
Kwangali[kwn]
Dukeni nedidimiko melirombero
San Salvador Kongo[kwy]
Tulundumukina o Nkula Kuna Luzindalalu
Ganda[lg]
Dduka Embiro z’Empaka n’Obugumiikiriza
Lingala[ln]
Tópota mbangu na mpiko
Lozi[loz]
Mu Mate Mwa Siyano Ka Ku Itiisa
Lithuanian[lt]
Ištvermingai bėkime lenktynėse
Luba-Katanga[lu]
Nyema Lubilo na Bukankamane
Luba-Lulua[lua]
Tunyemayi lubilu ne ditantamana
Luvale[lue]
Tulahenu Nalukakachila Mukulaha Echi Vatutomena
Lunda[lun]
Temukenu Lufuchi Nakuumika
Luo[luo]
Waringuru e Ng’wech Kwanano
Lushai[lus]
Intlansiaknaah Chhel Takin Tlan Rawh
Latvian[lv]
Būsim izturīgi garīgajā skrējienā
Coatlán Mixe[mco]
“Nˈokpëyëˈkëm mëk mä tadë pëyëˈkijxyëk”
Morisyen[mfe]
Galope sa la course-la avek endurance
Malagasy[mg]
Mahareta Amin’ilay Hazakazaka Hahazoana Fiainana
Marshallese[mh]
Kijenmej im Ettõr ilo Iãekwõj Eo
Macedonian[mk]
Трчајте ја трката со истрајност
Malayalam[ml]
ഓട്ടം സഹിഷ്ണുതയോടെ ഓടിത്തീർക്കാം
Mongolian[mn]
Тэвчээртэй гүйгтүн
Mòoré[mos]
D tõog toog n zoe zoeesã n da ya ye
Marathi[mr]
जीवनाच्या शर्यतीत धीराने धावा
Malay[ms]
Larilah dengan Tabah!
Maltese[mt]
Iġri t- Tiġrija bis- Sabar
Burmese[my]
အသက်ပြေးပွဲကို ခံနိုင်ရည်ရှိစွာ ပြေးကြစို့
Norwegian[nb]
Løp med utholdenhet
Nepali[ne]
“धैर्य गरेर दौडौं”
Ndonga[ng]
Matukeni mwa mana mo methigathano
Niuean[niu]
Tafepoi Fakauka ke he Poitufi
Dutch[nl]
Hou vol tot aan de finish!
South Ndebele[nr]
Gijima Umjarho Ngokukghodlhelela
Northern Sotho[nso]
Kitimang Lebelo ka Kgotlelelo
Nyanja[ny]
Tiyeni Tithamange Mpikisano Mopirira
Nyaneka[nyk]
Hateka Nekoleleyo
Nzima[nzi]
Bɛmia Bɛ Nwo Bɛnriandi
Oromo[om]
Dorgommicha Obsaan Fiigaa!
Ossetic[os]
Нӕ фӕндагыл фӕразонӕй згъорӕм
Panjabi[pa]
ਸਬਰ ਨਾਲ ਦੌੜ ਦੌੜੋ
Pangasinan[pag]
Anosay Ombatik ed Lumba
Papiamento[pap]
Kore e Kareda ku Perseveransia
Palauan[pau]
Dukduch a Rengud el Rurtii a Klaidesachel
Polish[pl]
Biegnijmy wytrwale w wyścigu
Pohnpeian[pon]
Nantihong Tang ni Kanengamah nan Weiro
Portuguese[pt]
Corra com perseverança
Rundi[rn]
Niwiruke muri rya siganwa wihanganye
Ruund[rnd]
Tubambilany Nich Kudandamen
Romanian[ro]
Să alergăm cu perseverenţă în cursa creştină
Russian[ru]
Бегите дистанцию со стойкостью
Kinyarwanda[rw]
Iruka mu isiganwa wihanganye
Sango[sg]
Gbu ngangu na yâ ti mandako ti kpengo loro
Sinhala[si]
විඳදරාගැනීමෙන් යුතුව දුවන්න
Slovak[sk]
Bežme preteky s vytrvalosťou
Slovenian[sl]
Vztrajno tecimo v tekmi
Samoan[sm]
Ia Taufetuli ma le Onosaʻi i le Tuuga
Shona[sn]
Mhanya Nhangemutange Nokutsungirira
Albanian[sq]
Vraponi në garë me qëndrueshmëri
Serbian[sr]
Istrajno trčimo trku
Sranan Tongo[srn]
Horidoro na ini a streilon
Swati[ss]
Wugijime Ngekucinisela Lomncintiswano
Southern Sotho[st]
Matha ka Mamello Peisong
Swedish[sv]
Var uthållig i loppet för liv
Swahili[sw]
Kimbia Shindano la Mbio kwa Uvumilivu
Congo Swahili[swc]
Kimbia Shindano la Mbio kwa Uvumilivu
Tamil[ta]
ஓட்டப் பந்தயத்தில் சகிப்புத்தன்மையுடன் ஓடுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Halai toʼo rohan ho laran-metin
Telugu[te]
పరుగుపందెంలో ఓపికగా పరుగెత్తండి
Tajik[tg]
Бо истодагарӣ бидавед
Thai[th]
จง วิ่ง แข่ง ด้วย ความ เพียร อด ทน
Tigrinya[ti]
በቲ መቀዳደሚ ብትዕግስቲ ጕየ
Tiv[tiv]
Gba Gesa U Ayemegh La Sha Ishimataver
Turkmen[tk]
Pellehana tarap sabyrly ylgalyň
Tagalog[tl]
Takbuhin Nang May Pagbabata ang Takbuhan
Tetela[tll]
Tosake esakelo kaso ka lowango l’etete
Tswana[tn]
Sianang Lobelo ka Boitshoko
Tongan[to]
Lele ‘i he Lová mo e Kītaki
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalike Cakuliyumya
Papantla Totonac[top]
«Katayaniw niku kgosnamaw»
Tok Pisin[tpi]
Sanap Strong na Ran Long Resis
Turkish[tr]
Koşuyu Tahammülle Koşun
Tsonga[ts]
Tsutsuma Hi Ku Tiyisela Eka Mphikizano
Tswa[tsc]
Tsutsuma Hi Kutiyisela
Tatar[tt]
Ярыш юлын ныклык белән йөгереп үтегез
Tumbuka[tum]
Cimbirani Ciphalizgano na Cizizipizgo
Tuvalu[tvl]
Ke Tele i te Fakatau‵telega mo te Loto Kufaki
Twi[tw]
Momma Yɛmfa Boasetɔ Ntu Mmirika No
Tahitian[ty]
E horo ana‘e ma te faaoromai tamau
Ukrainian[uk]
Біжімо з витривалістю
Umbundu[umb]
Lupuki Lepandi
Urdu[ur]
ہمیشہ کی زندگی کی دوڑ میں دوڑتے رہیں
Venda[ve]
Ri Konḓelele Musi Ri Tshi Gidima Kha Mbambe
Vietnamese[vi]
Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua
Wolaytta[wal]
Wottaa Genccidi Woxxite
Waray (Philippines)[war]
Dalagana an Rumba nga May Pagpailob
Wallisian[wls]
Tou Faʼa Kātaki ʼo Feleleʼi ʼi Te Lele
Xhosa[xh]
Lubaleke Ngonyamezelo Ugqatso
Yapese[yap]
Ngad Athamgiliyed e Gin Ka Bay ni Ngad Milgad Riy
Yoruba[yo]
Ẹ Fi Ìfaradà Sá Eré Ìje Náà
Isthmus Zapotec[zai]
Guxóʼñenu lu neza stiʼ Jiobá sin guidxáganu
Chinese[zh]
一心忍耐,跑永生的赛程
Zande[zne]
Oni Oro Ato Abaangirã Na Hipai
Zulu[zu]
Wugijime Ngokukhuthazela Umncintiswano