Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قَالَ يَسُوعُ لِرُسُلِهِ فِي آخِرِ لَيْلَةٍ مَعَهُمْ: «بَعْدَ قِيَامِي أَسْبِقُكُمْ إِلَى ٱلْجَلِيلِ».
Azerbaijani[az]
Həvariləri ilə keçirdiyi sonuncu gecə İsa Məsih demişdi: «Diriləndən sonra mən sizin qabağınızca Cəliləyə gedəcəyəm» (Mətta 26:32; 28:7, 10).
Catalan[ca]
Durant l’última nit amb els apòstols, Jesús els va dir: «Quan hagi ressuscitat, aniré a Galilea abans que vosaltres» (Mateu 26:32; 28:7, 10).
Danish[da]
På sin sidste aften sammen med apostlene havde Jesus sagt til dem: “Efter at jeg er blevet oprejst fra de døde, vil jeg gå i forvejen for jer til Galilæa.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε πει στους αποστόλους το τελευταίο βράδυ που ήταν μαζί τους: «Αφού αναστηθώ, θα πάω πριν από εσάς στη Γαλιλαία».
English[en]
On his final evening with the apostles, Jesus had told them: “After I have been raised up, I will go ahead of you into Galilee.”
Spanish[es]
La última noche que estuvo con los apóstoles, Jesús les dijo: “Después de ser resucitado, iré a Galilea antes que ustedes” (Mateo 26:32; 28:7, 10).
Persian[fa]
عیسی در آخرین شبی که با رسولانش بود، به آنان چنین گفته بود: «پس از آن که برخیزانده شدم، پیش از شما به جلیل خواهم رفت.»
French[fr]
Lors de la dernière soirée qu’il a passée avec ses apôtres, Jésus leur a dit : « Après avoir été relevé, je vous précéderai en Galilée » (Matthieu 26:32 ; 28:7, 10).
Guarani[gn]
Pe última nóche Jesús ohasa vaʼekuépe ijapostolkuérandi, haʼe heʼi chupekuéra: “Añemopuʼã rire omano vaʼekue apytégui, aháta pene renonderã Galiléape” (Mateo 26:32; 28:7, 10).
Gujarati[gu]
પ્રેરિતો સાથેની છેલ્લી સાંજે ઈસુએ તેઓને કહ્યું હતું: “મને ઉઠાડવામાં આવશે પછી હું તમારી આગળ ગાલીલ જઈશ.”
Hebrew[he]
בערב האחרון שלו בחברת שליחיו אמר להם ישוע: ”לאחר שאקום לתחייה אלך לפניכם לגליל” (מתי כ”ו:32; כ”ח:7, 10).
Croatian[hr]
Posljednje večeri koju je proveo s apostolima Isus im je rekao: “Kad uskrsnem, otići ću pred vama u Galileju” (Matej 26:32; 28:7, 10).
Italian[it]
Durante l’ultima sera trascorsa con gli apostoli, Gesù aveva detto loro: “Dopo che sarò stato risuscitato, vi precederò in Galilea” (Matteo 26:32; 28:7, 10).
Georgian[ka]
მოციქულებთან ერთად უკანასკნელი საღამოს გატარებისას, იესომ ასეთი რამ თქვა: „როცა აღვდგები, თქვენზე ადრე წავალ გალილეაში“ (მათე 26:32; 28:7, 10).
Kabiyè[kbp]
Kɛdɛzaɣ ɖanaɣ ŋga Yesu nɛ apostoloowaa pɔtɔɔ tɔɔnaɣ yɔ, eeheyi-wɛ se: “Men-femtu wayɩ lɛ, mankaɣ-mɩ nɔɔ ɖɛʋ Galilee.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bapostolo mu dilolo diende dia ndekelu ne: “Meme mumane kujudibua, nennudianjidile mu Galela.”
Malay[ms]
Sebelum Yesus mati, dia memberitahu para rasul, “Selepas aku dibangkitkan, aku akan mendahului kamu untuk pergi ke Galilea.”
Maltese[mt]
Fl- aħħar lejla tiegħu mal- appostli, Ġesù kien qalilhom: “Wara li niġi mqajjem, immur qabilkom fil- Galilija.”
Norwegian[nb]
Den siste kvelden Jesus var sammen med apostlene, sa han til dem: «Etter at jeg er blitt oppreist, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea.»
Polish[pl]
Podczas ostatniego wieczora z apostołami Jezus powiedział im: „Gdy zostanę wskrzeszony, pójdę przed wami do Galilei” (Mateusza 26:32; 28:7, 10).
Portuguese[pt]
Na última noite com os apóstolos, Jesus lhes disse: “Depois que eu for levantado, irei adiante de vocês para a Galileia.”
Romanian[ro]
În ultima seară petrecută cu apostolii, Isus le-a spus: „După ce voi fi sculat din morţi, voi merge înaintea voastră în Galileea” (Matei 26:32; 28:7, 10).
Russian[ru]
В последний вечер, проведенный с апостолами, Иисус им сказал: «Когда я воскресну, пойду впереди вас в Галилею» (Матфея 26:32; 28:7, 10).
Serbian[sr]
Isus je tokom poslednje večeri svojim apostolima rekao: „Kad uskrsnem, otići ću pred vama u Galileju“ (Matej 26:32; 28:7, 10).
Swedish[sv]
Under sin sista kväll med apostlarna sa Jesus: ”När jag har blivit uppväckt ska jag gå före er till Galileen.”
Swahili[sw]
Katika jioni ya mwisho pamoja na mitume wake, Yesu alikuwa amewaambia: “Baada ya kufufuliwa nitawatangulia kuingia Galilaya.”
Tajik[tg]
Пеш аз марги худ, ҳангоми шоми охирин бо шогирдонаш, Исо ба онҳо чунин гуфта буд: «Баъди он ки зинда мешавам, пешопеши шумо ба Ҷалил меравам» (Матто 26:32; 28:7, 10).
Tok Pisin[tpi]
Long laspela nait bilong Jisas long stap wantaim ol aposel, em i tokim ol: “Taim mi kirap bek pinis, bai mi go long Galili paslain long yupela.”
Turkish[tr]
İsa elçileriyle birlikte geçirdiği son akşam onlara “Ben diriltildikten sonra, sizin önünüzden Celile’ye gideceğim” demişti (Matta 26:32; 28:7, 10).
Tuvalu[tvl]
I tena toe po mo te kau apositolo, ne fai atu a Iesu ki a latou: “Kae kafai ko toetu aka au, ka mua atu au i a koutou ki Kalilaia.”
Vietnamese[vi]
Trong buổi tối cuối cùng ở bên các sứ đồ, Chúa Giê-su đã nói với họ: “Sau khi được sống lại, tôi sẽ đi đến Ga-li-lê trước anh em” (Ma-thi-ơ 26:32; 28:7, 10).
Wallisian[wls]
ʼI tona po fakaʼosi mo ʼana apositolo, neʼe ui fenei e Sesu kia natou: “ ʼI te hili ʼo toku fakatuʼuake, ʼe au muʼamuʼa anai ia koutou ki Kalilea.”
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook áakʼab tu máansaj Jesús yéetel u apostoloʼoboʼ, tu yaʼalajtiʼob: «Ken tsʼoʼokok in líiʼsaʼaleʼ yaan in bin Galilea táanil tiʼ teʼex» (Mateo 26:32; 28:7, 10).