Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويشيد مجلس الأمن بجهود جامعة الدول العربية، ولا سيما لجنة وزراء الخارجية، بقيادة أمير دولة قطر الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، ورئيس وزراء ووزير خارجية قطر الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، والأمين العام للجامعة عمرو موسى، من أجل مساعدة القادة اللبنانيين على التوصل إلى اتفاق.
German[de]
Der Sicherheitsrat würdigt die Anstrengungen, die die Arabische Liga, insbesondere der Ausschuss der Außenminister, unter der Führung des Emirs des Staates Katar, Scheich Hamad bin Khalifa Al-Thani, des Ministerpräsidenten und Außenministers Katars, Scheich Hamad bin Jassim bin Jabor Al-Thani, und des Generalsekretärs, Amr Moussa, unternommen hat, um den libanesischen Führern dabei behilflich zu sein, eine Vereinbarung zu erzielen.
English[en]
“The Security Council commends the efforts of the Arab League, in particular of the committee of Foreign Ministers, under the leadership of the Emir of the State of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Qatari Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabor Al-Thani, and Secretary-General Amr Moussa, in helping Lebanese leaders reach an agreement.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos realizados por la Liga de los Estados Árabes, en particular por el Comité de Ministros de Relaciones Exteriores, bajo el liderazgo del Emir del Estado de Qatar, Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, el Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, Jeque Hamad bin Jassim bin Jabor Al-Thani, y el Secretario General, Amr Moussa, para ayudar a los dirigentes libaneses a alcanzar un acuerdo.
French[fr]
Le Conseil loue les efforts déployés par la Ligue arabe, en particulier par son Comité des ministres des affaires étrangères, sous la direction de l’émir de l’État du Qatar, cheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, cheikh Hamad bin Jassim bin Jabor al-Thani, et du Secrétaire général Amr Moussa, pour aider les dirigeants libanais à trouver un accord.
Russian[ru]
Совет Безопасности высоко оценивает усилия Лиги арабских государств, в частности Комитета министров иностранных дел под руководством эмира Государства Катар шейха Хамада бен Халифы Аль Тани, премьер-министра и министра иностранных дел Катара шейха Хамада бен Джасема бен Джабера Аль Тани и генерального секретаря Лиги Амра Муссы, по оказанию ливанским лидерам содействия в достижении соглашения.
Chinese[zh]
“安全理事会赞扬阿拉伯联盟、特别是卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼领导的外交部长委员会、卡塔尔首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼和秘书长阿姆鲁·穆萨开展各种努力,帮助黎巴嫩领导人达成协议。