Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n groep Fariseërs het toegekyk terwyl hy ’n man se verdorde hand genees het, en baie van die Jode het geweet dat Jesus Lasarus uit die dode opgewek het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ የፈሪሳውያን ቡድን ኢየሱስ እጁ የሰለለበትን ሰው ሲፈውስ ተመልክቷል፤ ብዙ አይሁዳውያን ደግሞ ኢየሱስ አልዓዛርን ከሞት እንዳስነሳው ያውቃሉ።
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ibumba limo ilya baFarise balimwene uko aposeshe umwaume uwalemene ukuboko, e lyo na baYuda abengi nabo balishibe ukuti Yesu alibuushishe Lasaro ku bafwa.
Bulgarian[bg]
Например някои фарисеи видели как излекувал един човек с изсъхнала ръка, а доста юдеи знаели, че е възкресил Лазар.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka grupo sa mga Pariseo ang nakakita nga giayo niya ang kuyos nga kamot sa usa ka tawo, ug daghang Hudiyo ang nahibalo nga si Lazaro gibanhaw ni Jesus.
Danish[da]
En gruppe farisæere havde for eksempel set ham helbrede en mand med en vissen hånd, og mange af jøderne i almindelighed vidste at Jesus havde oprejst Lazarus fra de døde.
German[de]
Zum Beispiel bekamen einige Pharisäer mit, wie er die verkrüppelte Hand eines Mannes heilte, und viele Juden wussten auch, dass er Lazarus auferweckt hatte.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enyene otu mme Pharisee oro ẹkekụtde nte Jesus ọkọkde owo emi ubọk esie akakpade, ndien ata ediwak mme Jew ẹma ẹfiọk ke Jesus akanam Lazarus eset.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μια ομάδα Φαρισαίων είδε τον Ιησού να θεραπεύει το ξεραμένο χέρι ενός ανθρώπου, και πολλοί Ιουδαίοι γενικά γνώριζαν ότι ο Ιησούς είχε εγείρει τον Λάζαρο από τους νεκρούς.
English[en]
For instance, one group of Pharisees watched as he cured a man’s withered hand, and a large number of the Jews in general knew that Jesus raised Lazarus from the dead.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ryhmä fariseuksia katseli, kun hän paransi erään miehen surkastuneen käden, ja juutalaiset tiesivät yleisesti, että Jeesus oli herättänyt Lasaruksen kuolleista.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e raica e dua na ilawalawa Farisi na nona vakabula na ligana mate e dua na tagane, e dua tale ga na iwase levu ni Jiu era kila vinaka ni a vakaturi Lasarusa mai na mate o Jisu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Yesu tsa nuu ko ni nine kome egbo lɛ, Farisifoi komɛi na, ni Yudafoi babaoo hu le akɛ Yesu tee Lazaro shi.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Falesi delẹ to finẹ bo mọ whenue e hẹnazọ̀ngbọna dawe he alọ etọn kúsẹ́ de, podọ Ju susu wẹ yọnẹn to paa mẹ dọ Jesu fọ́n Lazalọsi sọnku.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagatan-aw ang isa ka grupo sang mga Fariseo samtang ginaayo niya ang kamot nga naitos, kag madamo nga Judiyo ang nakahibalo nga ginbanhaw ni Jesus si Lazaro.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ese imana dika tauna ta ia hanamoa neganai, Farisea taudia haida ese unai idia itaia, bona Iuda taudia momo idia diba Iesu ese Lasaro be mase amo ia hatorea isi lou.
Croatian[hr]
Naprimjer jedna je skupina farizeja vidjela kako je Isus izliječio čovjeka s usahlom rukom, a velik je broj Židova znao da je on uskrsnuo Lazara.
Hungarian[hu]
Például egy csoport farizeus végignézte, amint meggyógyít egy elsorvadt kezű férfit, és rengeteg zsidó hallotta, hogy feltámasztotta Lázárt.
Indonesian[id]
Misalnya, sekumpulan orang Farisi melihat dia menyembuhkan pria yang tangannya layu, dan sejumlah besar orang Yahudi pada umumnya tahu bahwa Yesus membangkitkan Lazarus yang telah mati.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda maysa a grupo dagiti Fariseo a nangbuya iti panangpaimbag ni Jesus iti nagango nga ima ti maysa a lalaki, ken adu a Judio ti makaammo iti panangpagungarna ken Lazaro.
Italian[it]
Per esempio un gruppo di farisei lo vide sanare un uomo dalla mano rattrappita, e tanti ebrei sapevano che aveva risuscitato Lazzaro.
Japanese[ja]
例えば,パリサイ人たちは片手のなえた人をイエスがいやすのを目撃し,大勢のユダヤ人はイエスがラザロをよみがえらせたことを知っていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, რამდენიმე ფარისევლის თვალწინ განკურნა ხელგამხმარი კაცი; ბევრმა იუდეველმა იცოდა ლაზარეს მკვდრეთით აღდგომის ამბავი.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ongudu yonhumba yOvafarisai oya li ya mona eshi Jesus a velula omulumenhu oo a li e na eke la kukuta, nOvajuda vahapu ova li ve shii kutya Jesus okwa nyumuna Lasarus koufi.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, jibumba jimo ja Bafaliseo jamwene Yesu byo abukile mwanamulume wajinga na kuboko kwapapa kabiji Bayudea bavula bayukile amba Yesu wasangwile Lazalasa ku bafu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, etuluku moko ya Bafarisai bazalaki wana ntango Yesu abikisaki mobali moko oyo azalaki na lobɔkɔ ekauká, mpe Bayuda mingi bayebaki ete Yesu asekwisaki Lazare.
Lozi[loz]
Ka mutala, sikwata se siñwi sa Bafalisi ne si iponezi Jesu ha folisa mutu wa lizoho le li omelezi, mi Majuda ba bañata ne ba izibela hande kuli Jesu naa zusize Lazaro kwa bafu.
Latvian[lv]
Piemēram, daži farizeji redzēja, kā Jēzus izdziedināja kādu cilvēku, kuram bija paralizēta roka, tāpat daudzi jūdi zināja, ka Jēzus piecēla no nāves Lācaru.
Malagasy[mg]
Fariseo maro, ohatra, no nahita azy nanasitrana lehilahy maty tanana. Jiosy maro be koa no nahalala fa nanangana an’i Lazarosy tamin’ny maty izy.
Macedonian[mk]
На пример, една група фарисеи го гледале како лекува човек со исушена рака, а и голем број Евреи знаеле дека го подигнал Лазар од мртвите.
Maltese[mt]
Pereżempju, grupp wieħed taʼ Fariżej osservawh hekk kif fejjaq l- id niexfa taʼ wieħed raġel, u għadd kbir taʼ Lhud inġenerali kienu jafu li Ġesù qajjem lil Lazzru mill- mewt.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လက်တစ်ဖက်သေနေသူတစ်ဦးကို ယေရှု ကုသပေးနေစဉ် ဖာရိရှဲတစ်စု ကြည့်နေကြသည်။ လာဇရုကို ယေရှုထမြောက်ပေးကြောင်း ဂျူးအများက သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
En gruppe fariseere så for eksempel Jesus helbrede en mann som hadde en vissen hånd, og det var mange jøder som visste at Jesus hadde oppreist Lasarus fra de døde.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, येशूले हात सुकेको मानिसलाई निको पार्दा फरिसीहरूको एउटा समूहले हेरिरहेको थियो। येशूले लाजरसलाई मृत्युबाट ब्यूँताउनुभएको कुरा पनि सबैजसो यहूदीहरूलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Een groep farizeeën zag bijvoorbeeld hoe hij de verdorde hand van een man genas, en veel Joden wisten dat hij Lazarus uit de dood had opgewekt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, sehlopha se sengwe sa Bafarisei se ile sa bogela ge a be a fodiša monna wa seatla se se omeletšego, le gona ba bantši ba Bajuda ba be ba tseba gore Jesu o ile a tsoša Latsaro bahung.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, gulu lina la Afarisi linaona pamene Yesu ankachiritsa munthu winawake wolumala dzanja, ndiponso Ayuda ena ambiri ankadziwa kuti Yesu anaukitsa Lazaro.
Pijin[pis]
Tingim diswan. Olketa Pharisee lukim Jesus healim man wea hand bilong hem dae and staka Jew savve Jesus mekem Lazarus for laef bak.
Polish[pl]
Na przykład pewna grupa faryzeuszy widziała, jak uleczył on mężczyznę z uschłą ręką, a mnóstwo Żydów było świadomych, że wskrzesił Łazarza.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um grupo de fariseus o viu curar a mão ressequida de um homem, e um grande número dos judeus sabia que Jesus havia ressuscitado Lázaro.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari umugwi umwe w’Abafarizayo wiboneye igitangaro Yezu yakoze co gukiza umugabo umwe yari anyunyutse ukuboko; vyongeye, Abayuda benshi cane baramenye yuko Yezu yari yazuye Lazaro mu bapfuye.
Romanian[ro]
De pildă, un grup de farisei a fost de faţă când Isus a vindecat un om cu mâna uscată, iar foarte mulţi evrei ştiau că Isus îl înviase pe Lazăr.
Russian[ru]
Например, некоторые фарисеи видели, как Иисус исцелил человека с сухой рукой, и немало иудеев знало, что Иисус воскресил Лазаря.
Sango[sg]
Na tapande, ambeni Farizien abâ lo na ngoi so lo sava mbeni koli so maboko ti lo oko abuba; nga gbâ ti aJuif ahinga so Jésus azingo Lazare na kuâ.
Slovak[sk]
Napríklad jedna skupina farizejov videla, ako Ježiš uzdravil muža s uschnutou rukou, a veľa Židov vo všeobecnosti vedelo, že vzkriesil Lazara.
Slovenian[sl]
Na primer, neka skupina farizejev je videla, kako je Jezus ozdravil moškega s suho roko, in na splošno je veliko Judov vedelo, da je obudil Lazarja od mrtvih.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na matamata atu se vaega o le ʻau Faresaio iā te ia a o faamālōlōina se tagata na pē lona lima, ma na iloa foʻi e le toʻatele o tagata Iutaia le faatūina e Iesu o Lasalo mai le oti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rimwe boka revaFarisi rakanga rakatarisa achiporesa mumwe murume aiva noruoko rwakakokonyara, uye vaJudha vakawanda vaiziva kuti Jesu akamutsa Razaro kubva kuvakafa.
Albanian[sq]
Për shembull, një grup farisenjsh pa teksa ai i shëroi dorën e tharë një njeriu, dhe një grup i madh judenjsh e morën vesh se Jezui ringjalli Lazarin.
Serbian[sr]
Recimo, jedna grupa fariseja ga je posmatrala kad je izlečio čoveka sa usahlom rukom, a i mnogi Judejci su znali da je Lazara podigao iz mrtvih.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan grupu Fariseiman ben si fa Yesus ben dresi a malengri anu fu wan man èn wan bigi grupu Dyu ben sabi taki Yesus ben gi Lasarus wan opobaka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sehlopha se seng sa Bafarisi se ile sa shebella ha a folisa monna ea omeletseng letsoho, ’me ka kakaretso Bajuda ba bangata ba ne ba tseba hore Jesu o tsositse Lazaro bafung.
Swedish[sv]
En grupp fariséer såg honom bota en man med en förtvinad hand, och ett stort antal judar visste att han hade uppväckt Lasarus från de döda.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kikundi kimoja cha Mafarisayo kilishuhudia wakati ambapo Yesu alimponya mtu aliyekuwa na mkono uliopooza, na Wayahudi wengi walijua kwamba Yesu alimfufua Lazaro.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kikundi kimoja cha Mafarisayo kilishuhudia wakati ambapo Yesu alimponya mtu aliyekuwa na mkono uliopooza, na Wayahudi wengi walijua kwamba Yesu alimfufua Lazaro.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சூம்பிய கையுடைய ஒருவனை இயேசு குணப்படுத்தியதை பரிசேயர்கள் சிலர் பார்த்தார்கள். அதோடு, லாசருவை இயேசு உயிர்த்தெழுப்பிய விஷயத்தை யூதர்கள் பெரும்பாலோர் அறிந்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ฟาริซาย กลุ่ม หนึ่ง ได้ เฝ้า ดู ขณะ ที่ พระองค์ ทรง รักษา ชาย มือ ลีบ และ ชาว ยิว จํานวน มาก รู้ กัน โดย ทั่ว ไป ว่า พระ เยซู ทรง ปลุก ลาซะโร ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ የሱስ ንሓደ ኢዱ ዝነቐጸት ሰብኣይ ኬሕውዮ ኸሎ ገሊኦም ፈሪሳውያን ርእዮምዎ እዮም፣ ብዙሓት ኣይሁድ እውን የሱስ ንኣልኣዛር ካብ ሞት ከም ዘተንስኦ ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nakita ng isang grupo ng mga Pariseo ang pagpapagaling niya sa tuyot na kamay ng isang lalaki, at alam ng karamihan sa mga Judio na ibinangon ni Jesus si Lazaro mula sa mga patay.
Tswana[tn]
Ka sekai, setlhopha sengwe sa Bafarasai se ne se mo lebile fa a ne a fodisa monna mongwe yo o neng a omeletse seatla, mme Bajuda ba le bantsi ba ne ba itse gore Jesu o ne a tsositse Lasaro mo baswing.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, na‘e sio ha kulupu ‘o e kau Fālesí ‘i he‘ene fakamo‘ui ha tangata nima mate, pea ko ha fu‘u tokolahi ‘o e kau Siú ‘i he tu‘unga fakalūkufuá na‘a nau ‘ilo‘i na‘e fokotu‘u hake ‘e Sīsū ‘a Lāsalosi mei he maté.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela lain Farisi i lukim Jisas i oraitim wanpela man han nogut, na planti Juda i save olsem Jisas i bin kirapim bek Lasarus.
Turkish[tr]
Örneğin bir grup Ferisi, İsa’yı bir adamın körelmiş elini iyileştirirken görmüştü; ayrıca çok sayıda Yahudi de İsa’nın Lazar’ı dirilttiğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vafarisi van’wana va n’wi vonile loko a horisa wanuna la lamaleke voko naswona Vayuda vo tala a va swi tiva leswaku Yesu u pfuxe Lazaro.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, gulu linyake la Ŵafarisi likamuwona Yesu wakucizga munthu wakuphapa woko, ndiposo Ŵayuda ŵanandi ŵakamanya kuti Yesu wakawuska Lazaro ku ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te potukau o Falesaio kolā ne matea ne latou te faka‵leiga ne Iesu te lima ‵mate o se tagata, mo tino Iutaia e tokouke kolā ne iloa ne latou te fakatumaiga ne Iesu o Lasalo mai te mate.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một nhóm người Pha-ri-si đã nhìn thấy ngài chữa lành người đàn ông bị teo tay, và nhiều người Do Thái nói chung đều biết Chúa Giê-su đã làm La-xa-rơ sống lại.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, elinye iqela labaFarisi lalibukele xa uYesu wayephilisa indoda eyayome isandla, ibe kwakukho iqela lamaYuda elalisazi ukuba uYesu uvuse uLazaro ekufeni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwùjọ àwọn Farisí kan ń wo Jésù bó ṣe wo ọkùnrin kan tọ́wọ́ rẹ rọ sàn, ọ̀pọ̀ àwọn Júù ló sì mọ̀ pé Jésù jí Lásárù dìde.
Chinese[zh]
比如说,有一群法利赛派的人看着耶稣治好了一个人萎缩的手,还有不少犹太人知道耶稣使拉撒路从死里复活。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iqembu elithile labaFarisi lalimbukele lapho elapha isandla somuntu, futhi amaJuda amaningi ayazi ukuthi uJesu wavusa uLazaru kwabafileyo.