Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 И аСатана дойде сред тях, казвайки: Аз също съм син Божий; и им заповяда, казвайки: Не го вярвайте; и те не го бповярваха, и вобикнаха Сатана повече от Бога.
Catalan[ca]
13 Llavors Satanàs anà entre ells, i digué: Jo també sóc fill de Déu; i els manà, dient: No les cregueu; i no creien; i estimaren Satanàs més que Déu.
Cebuano[ceb]
13 Ug si aSatanas miabut taliwala kanila, nag-ingon: Ako mao usab ang usa ka anak sa Dios; ug siya misugo kanila, nag-ingon: Ayaw pagtuo niini; ug sila wala bmotuo niini, ug sila cnahigugma ni Satanas labaw pa kay sa Dios.
Czech[cs]
13 A přišel mezi ně aSatan a řekl: Já jsem také syn Boží; a přikazoval jim řka: Nevěřte tomu; a oni tomu bnevěřili a cmilovali Satana více nežli Boha.
Danish[da]
13 Og aSatan kom iblandt dem og sagde: Jeg er også en søn af Gud; og han gav dem befaling og sagde: Tro ikke på det! og de btroede ikke på det, og de celskede Satan mere end Gud.
German[de]
13 Und der aSatan kam unter sie und sprach: Ich bin auch ein Sohn Gottes; und er gebot ihnen, nämlich: Glaubt es nicht! Und sie bglaubten es nicht, und sie cliebten den Satan mehr als Gott.
English[en]
13 And aSatan came among them, saying: I am also a son of God; and he commanded them, saying: bBelieve it not; and they believed it not, and they cloved Satan more than God.
Spanish[es]
13 Y aSatanás vino entre ellos, diciendo: Yo también soy un hijo de Dios; y les mandó, y dijo: No lo creáis; y bno lo creyeron, y camaron a Satanás más que a Dios.
Estonian[et]
13 Ja aSaatan tuli nende sekka, öeldes: Ka mina olen Jumala poeg! Ja ta käskis neid, öeldes: Ärge uskuge seda! Ja nad ei buskunud ning nad carmastasid Saatanat rohkem kui Jumalat.
Fanti[fat]
13 Na aSatan bae bɔforaa hɔn mu, see dɛ: Mo so meyɛ Nyame ne ba; na ɔhyɛɛ hɔn, see dɛ: Mma hom nngye nndzi; na bwɔanngye enndzi, na cwɔdɔɔ Satan koraa kyɛɛn Nyankopɔn.
Fijian[fj]
13 A sa lako mai vei ira ko aSetani, ka kaya: Raica koi au tale ga na luve ni Kalou; ka sa vakaroti ira, ka kaya: Dou kakua ni vakabauta; ka ra sa sega kina ni bvakabauta, a ra sa clomani Setani vakalevu cake mai vua na Kalou.
French[fr]
13 Et aSatan vint parmi eux, disant : Je suis aussi un fils de Dieu, et il leur commanda, disant : Ne le croyez pas ; et ils ne le bcrurent pas et ils caimèrent Satan plus que Dieu.
Gilbertese[gil]
13 Ao aTatan e roko i buakoia, ni kangai: Ngai naba natin te Atua; ao e tuangiia, ni kangai: Tai kakoauaa; ao a aki bkakoauaa, ao a ctangira riki Tatan nakon te Atua.
Croatian[hr]
13 I aSotona dođe među njih, govoreći: Ja sam također sin Božji; i on im zapovijedaše, govoreći: Ne vjerujte tome; i oni bne vjerovahu tome, i cljubljahu Sotonu većma nego Boga.
Haitian[ht]
13 Epi aSatan te vini nan pami yo, li te di: M se yon pitit gason Bondye tou; epi l te kòmande yo, li di: Pa kwè bagay sa a; epi yo pa t bkwè, epi yo te crenmen Satan plis pase Bondye.
Hungarian[hu]
13 És a aSátán eljött közéjük, mondván: Én is Isten fia vagyok; és parancsolt nekik, mondván: Ne higgyétek el azt; és bnem hitték el, és Istennél jobban cszerették a Sátánt.
Indonesian[id]
13 Dan aSetan datang ke antara mereka, mengatakan: Aku juga putra Allah; dan dia memerintahkan mereka, mengatakan: Janganlah memercayainya; dan mereka tidak bmemercayainya, dan mereka cmengasihi Setan lebih daripada Allah.
Igbo[ig]
13 Ma aSetan bịara n’etiti ha, na-asị: Abụkwa m nwa Chineke; O wee nye ha iwu na-asị: Unu ekwerekwala nke a, ma ha bekwereghi nke a, ha wee chụkwa Setan n’anya karịa Chineke.
Iloko[ilo]
13 Ket immasideg kadakuada ni aSatanas, a kinunana: Anaknak met ti Dios; ket binilinna ida, a kinunana: Saankayo a mamati; ket saanda a bnamati, ket ad-adda nga cimpategda ni Satanas ngem ti Dios.
Italian[it]
13 E aSatana venne fra loro, dicendo: Sono anch’io un figlio di Dio; e comandò loro, dicendo: Non credete; ed essi non bcredettero, e camarono Satana più di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut laj aSatanas kichal saʼ xyanqebʼ, ut kixye: Laaʼin ajwiʼ jun ralal li Dios; ut kixtaqlahebʼ, kixye: Meepaabʼ; ut binkʼaʼ keʼxpaabʼ, ut caʼ wiʼchik laj Satanas keʼxra chiru li Dios.
Korean[ko]
13 이에 ᄀ사탄이 그들 가운데 와서 이르되, 나도 또한 하나님의 한 아들이라 하고 그들에게 명하여 이르되, 그것을 믿지 말라 하니, 그들이 ᄂ믿지 아니하고 하나님보다 사탄을 더 ᄃ사랑하더라.
Lithuanian[lt]
13 Ir tarp jų atėjo aŠėtonas, sakydamas: Aš taip pat Dievo sūnus; ir jis įsakė jiems, sakydamas: Netikėkite tuo; ir jie bnetikėjo ir cmylėjo Šėtoną labiau nei Dievą.
Malagasy[mg]
13 Ary tonga teo anivony i aSatana, nanao hoe: Izaho koa dia zanak’ Andriamanitra; ary izy dia nandidy azy ireo, nanao hoe: Aza mino izany; dia tsy bninoany izany ary dnotiaviny mihoatra noho Andriamanitra i Satana.
Marshallese[mh]
13 Im aSetan ar itok ilubwiljier, im ba: N̄aij barāinwōt juon nejin Anij; im eaar jiron̄ er, im ba: Jab tōmake e; im raar bjab tōmak e, im raar ciakwe Setan eļapļo̧k jān Anij.
Mongolian[mn]
13Мөн Сатан тэдний дунд ирж, хэлэв: Би ч бас Бурханы хүү бөлгөө; мөн тэрээр тэдэнд тушаан хэлэв: Үүнд бүү итгэ; мөн тэд үүнд итгэсэнгүй, мөн тэд Сатаныг Бурханаас илүү хайрлав.
Norwegian[nb]
13 Og aSatan kom iblant dem og sa: Jeg er også en Guds sønn, og han befalte dem og sa: Tro det ikke, og de btrodde det ikke, og de celsket Satan mer enn Gud.
Dutch[nl]
13 En aSatan kwam onder hen en zei: Ik ben ook een zoon van God; en hij beval hun en zei: Geloof het niet; en zij bgeloofden het niet, en zij hadden Satan meer clief dan God.
Portuguese[pt]
13 E aSatanás apareceu no meio deles, dizendo: Eu também sou filho de Deus; e ordenou-lhes, dizendo: Não creiam; e eles não bcreram e camaram Satanás mais que a Deus.
Romanian[ro]
13 Şi aSatana a venit printre ei, spunând: Eu sunt, de asemenea, un fiu al lui Dumnezeu; şi el le-a poruncit lor, spunând: Nu credeţi; şi ei nu au bcrezut, şi l-au ciubit mai mult pe Satana decât pe Dumnezeu.
Russian[ru]
13 И асатана пришёл среди них, говоря: Я тоже сын Божий; и повелел им, говоря: Не верьте этому; и они бне поверили и влюбили сатану больше, чем Бога.
Samoan[sm]
13 Ona sau ai lea o aSatani i totonu o i latou, ua fai mai: O aʼu foi o se atalii o le Atua; ma sa ia faatonu mai ia te i latou, ua fai mai: Aua tou te talitonu i ia mea; ma sa latou elē talitonu i ai, ma sa sili atu lo latou ialolofa ia Satani nai lo le Atua.
Shona[sn]
13 Uye aSatani akauya pakati pavo, achiti: Ini ndiri Mwanawo waMwari; uye akavaudza, achiti: Musazvitende; uye bvakasazvitenda, uye cvakada Satani kupfuura Mwari.
Swedish[sv]
13 Och aSatan kom ibland dem och sade: Även jag är en Guds son.
Swahili[sw]
13 Na aShetani akaja miongoni mwao, akisema: Mimi pia ni Mwana wa Mungu; naye akawaamuru, akisema: Msiamini; nao bhawakuamini, nao cwakampenda Shetani zaidi kuliko Mungu.
Thai[th]
๑๓ และซาตานกมาในบรรดาพวกเขา, โดยกล่าวว่า : เราเป็นบุตรคนหนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าด้วย; และเขาสั่งคนเหล่านั้น, โดยกล่าวว่า : อย่าเชื่อเรื่องเหล่านั้น; และพวกเขาหาได้เชื่อขไม่, และพวกเขารักคซาตานมากกว่าพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
13 At si aSatanas ay nakihalubilo sa kanila, nagsasabing: Ako rin ay isang anak ng Diyos; at kanyang inutusan sila, nagsasabing: Huwag ninyo itong paniwalaan; at sila ay hindi bnaniwala rito, at kanilang cminahal si Satanas nang higit pa sa Diyos.
Tongan[to]
13 Pea naʻe haʻu ʻa aSētane ki honau lotolotongá, ʻo pehē: ko e ʻalo foki au ʻo e ʻOtuá; pea naʻá ne fekau kiate kinautolu, ʻo pehē: ʻOua naʻa mou tui ki ai; pea naʻe bʻikai te nau tui ki ai, pea naʻa nau cʻofa kia Sētane ʻo lahi ange ʻi he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
13 А аСатана ходив серед них, кажучи: Я також є син Бога; і він наказував їм, кажучи: Не вірте цьому; і вони не бвірили, і вони влюбили Сатану більше, ніж Бога.
Vietnamese[vi]
13 Và aSa Tan đến giữa họ, nói rằng: Ta đây cũng là con trai của Thượng Đế; và nó truyền lệnh cho họ, nói rằng: Chớ có tin điều đó; và họ bkhông tin điều đó, và họ cyêu mến Sa Tan nhiều hơn Thượng Đế.
Xhosa[xh]
13 Kwaye auSathana weza phakathi kwabo esithi: Ndingunyana kaThixo kanjalo; kwaye wabayalela, esithi: Sanukukholelwa; kwaye babakukholelwanga, kwaye cbathanda uSathana ngaphezu koThixo.
Chinese[zh]
13a撒但来到他们中间说:我也是神的儿子;接着他命令他们说:不要相信那些事;他们就不b相信,他们c爱撒但甚于爱神。
Zulu[zu]
13 Futhi auSathane weza phakathi kwabo, ethi: Nami futhi ngiyindodana kaNkulunkulu; futhi wabayala, ethi: Ningakukholwa; futhi bbangakukholwa, futhi cbamthanda uSathane ngaphezu kukaNkulunkulu.