Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Там независими специалисти в областта на планиране на движението и природозащитни групи успяха да убедят градската администрация, в рамките на силно ограничените финансови възможности, да модернизират и подобрят обществения транспорт
Czech[cs]
Nezávislým plánovačům dopravy a skupinám ochránců životního prostředí se tam podařilo přesvědčit městskou správu, aby v rámci (finančně velmi omezených) možností modernizovala a zlepšila místní veřejnou osobní dopravu
Danish[da]
I Krakow lykkedes det uafhængige trafikplanlæggere og miljøgrupper at overbevise byforvaltningen om, at man inden for de meget begrænsede økonomiske muligheder skulle modernisere og forbedre den offentlige nærtrafik
German[de]
Dort konnten unabhängige Verkehrsplaner und Umweltgruppen die städtische Verwaltung überzeugen, im Rahmen der- finanziell sehr eingeschränkten- Möglichkeiten den ÖPNV zu modernisieren und zu verbessern
Greek[el]
Στην Κρακοβία, ανεξάρτητοι αρμόδιοι για το σχεδιασμό των μεταφορών και περιβαλλοντικές ομάδες κατόρθωσαν να πείσουν το δημοτικό συμβούλιο να προβεί στον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, εντός πολύ περιορισμένου χρηματοδοτικού πλαισίου
English[en]
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints
Spanish[es]
En esa ciudad, planificadores del transporte independientes y organizaciones ecologistas pudieron convencer a la administración municipal de la necesidad de modernizar y mejorar la red de transporte público de cercanías en el marco de unas posibilidades muy limitadas desde el punto de vista económico
Estonian[et]
Krakówis suutsid sõltumatud liiklusplaneerijad ja keskkonnakaitsjad linnavalitsust veenda, ühistransporti rahaliselt väga piiratud võimaluste piires kaasajastama ja parandama
Finnish[fi]
Krakovassa riippumattomat liikennesuunnittelijat ja ympäristöryhmät onnistuivat vakuuttamaan kaupungin hallinnon siitä, että julkista liikennettä on ajanmukaistettava ja parannettava- taloudellisesti hyvin rajallisten- mahdollisuuksien mukaan
French[fr]
Des planificateurs du trafic indépendants et des groupes de défense de l'environnement ont pu convaincre l'administration de la ville de moderniser et d'améliorer les transports publics de passagers à brève distance malgré des ressources financières très limitées
Hungarian[hu]
Krakkóban a független forgalomtervezők és környezetvédő csoportok meg tudták győzni a városi vezetést arról, hogy a – pénzügyileg igen korlátozott – lehetőségek keretén belül korszerűsítsék és javítsák a helyi tömegközlekedést
Latvian[lv]
Neatkarīgiem satiksmes plānotājiem un vides aizstāvju grupām tur ir izdevies pārliecināt pilsētas vadību, izmantojot ļoti ierobežotos finanšu līdzekļus, uzlabot un modernizēt sabiedriskā transporta iespējas
Maltese[mt]
Hemmhekk, għaqdiet non-governattivi (NGOs) għall-ambjent u proġettaturi indipendenti tat-traffiku irnexxielhom jikkonvinċu lill-awtoritajiet tal-belt biex jimmodernizzaw u jtejbu t-trasport pubbliku b'riżorsi finanzjarji limitati ħafna
Dutch[nl]
Onafhankelijke groeperingen op het gebied van vervoersplanning en milieu in Krakau zijn erin geslaagd de gemeente ervan te overtuigen het openbaar vervoer met de zeer beperkte financiële middelen te moderniseren en te verbeteren
Polish[pl]
Niezależnym planistom w dziedzinie komunikacji i grupom zaangażowanym na rzecz ochrony środowiska udało się tam przekonać władze miejskie do modernizacji i poprawy lokalnego publicznego transportu pasażerskiego na miarę niezwykle ograniczonych możliwości finansowych
Portuguese[pt]
Aqui, planificadores de transporte independentes e grupos ambientais conseguiram convencer a administração municipal a modernizar e melhorar os transportes públicos de passageiros mesmo em condições financeiras muito restritivas
Romanian[ro]
Societățile independente de planificare a transportului și grupurile ecologiste au reușit să convingă organele administrative din acest oraș să modernizeze și să îmbunătățească transportul public de călători, în condițiile unor posibilități financiare foarte limitate
Slovak[sk]
V Krakove dokázali nezávislí odborníci v oblasti plánovania dopravy a ekologické skupiny presvedčiť mestskú správu, aby zmodernizovala a zlepšila v rámci – finančne veľmi obmedzených – možností verejnú osobnú dopravu
Slovenian[sl]
V Krakovu so neodvisni načrtovalci prometa in okoljske skupine uspeli prepričati mestno upravo, da v okviru – finančno zelo omejenih – možnosti posodobi in izboljša javni potniški promet
Swedish[sv]
I Kraków har oberoende trafikplanerare och miljögrupper lyckats övertyga stadsförvaltningen om att man trots de mycket begränsade finansiella medlen är tvungen att försöka modernisera och förbättra kollektivtrafiken