Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Mic mene ma Jehovah omiyo ma medo kerowa me tic pire?
Afrikaans[af]
(b) Watter gawe van Jehovah verbeter ons vermoë om hom te dien?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ عَطِيَّةٍ مِنْ يَهْوَهَ تُحَسِّنُ قُدْرَتَنَا عَلَى خِدْمَتِهِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Jehová Diosar sum yupaychañatakix kunas yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
b) Yehovadan aldığımız hansı ənam Ona daha məharətlə xidmət etməyə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong balaog gikan ki Jehova an nagpapaoswag kan abilidad niato na paglingkodan sia?
Bemba[bem]
(b) Bupe nshi Yehova atupeela ubutwafwa ukulamubombela bwino?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв дар от Йехова подобрява способностите ни в службата ни към него?
Bislama[bi]
Wanem ol defren janis we yumi gat blong leftemap tingting blong ol narafala?
Bangla[bn]
(খ) যিহোবার কাছ থেকে প্রাপ্ত কোন দান তাঁকে সেবা করার বিষয়ে আমাদের ক্ষমতাকে আরও বৃদ্ধি করে?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang gasa gikan kang Jehova ang makapauswag sa atong katakos sa pag-alagad kaniya?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ewe liffang seni Jiowa a aöchüolo ach tufich le angang ngeni i?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jehovah pekmi zei laksawng nih dah amah biaknak ah kan thil ti khawhnak a ṭhanchoter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki kado sorti kot Zeova ki pou ed nou amelyor nou abilite pour servi li?
Czech[cs]
(b) Jaký dar nám může pomoci, abychom Jehovovi sloužili lépe?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова панӑ мӗнле парнене пула эпир уншӑн лайӑхрах ӗҫлеме пултаратпӑр?
Danish[da]
(b) Hvilken gave fra Jehova vil forbedre vores evne til at tjene ham?
German[de]
(b) Welches Geschenk von Jehova bereichert unseren Dienst für ihn?
Ewe[ee]
(b) Nu kae Yehowa na mí si nana ŋutete si le mía si be míasubɔ eyama la ganyona ɖe edzi?
Efik[efi]
(b) Nso ke Jehovah ọnọ nnyịn emi man inen̄ede inam n̄kpọ esie?
Greek[el]
(β) Ποιο δώρο του Ιεχωβά βελτιώνει την ικανότητά μας να τον υπηρετούμε;
English[en]
(b) What gift from Jehovah enhances our ability to serve him?
Spanish[es]
b) ¿Qué don divino nos permite ser más útiles en el servicio a Jehová?
Estonian[et]
b) Milline Jehoova and võimaldab meil teda paremini teenida?
Persian[fa]
ب) چه هدیهای از یَهُوَه توانایی خدمت را میافزاید؟
Finnish[fi]
b) Mikä Jehovan antama lahja vahvistaa kykyjämme hänen palveluksessaan?
Fijian[fj]
(b) Na isolisoli cava i Jiova ena vakavinakataka na noda sokalou?
French[fr]
b) Quel don de Jéhovah nous permet d’être encore plus utiles entre ses mains ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nikeenii ni jɛ Yehowa ŋɔɔ haa wɔnyɛɔ wɔsɔmɔɔ lɛ jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ana bwaintangira Iehova are e karikirakea ara konabwai ni beku irouna?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa Jehová omeʼẽ ñandéve ñandedeprovechove hag̃ua chupe?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાહની ભક્તિ સારી રીતે કરી શકીએ એ માટે તેમણે કઈ ભેટ આપી છે?
Gun[guw]
(b) Nunina he wá sọn Jehovah dè tẹwẹ nọ hẹn nugopipe mítọn nado basi sinsẹ̀n hlan ẹn pọnte dogọ?
Hausa[ha]
(b) Wace baiwa daga wurin Allah ce take kyautata ingancinmu na bauta masa?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga dulot gikan kay Jehova ang makapauswag sang aton ikasarang sa pag-alagad sa iya?
Hiri Motu[ho]
(b) Iehova ena harihari gauna be dahaka, bona edena dala ai ita ia durua?
Croatian[hr]
(b) Što nam Jehova daruje kako bi nam pomogao da mu još kvalitetnije služimo?
Haitian[ht]
b) Ki kado Jewova ban nou ki ede nou sèvi l pi byen?
Hungarian[hu]
b) Milyen ajándékot kaptunk Jehovától, hogy jobb szolgálatot tudjunk végezni neki?
Armenian[hy]
բ) Եհովայի տված ո՞ր պարգեւն է օգնում մեզ դառնալու ավելի լավ ծառաներ։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովայի ո՞ր պարգեւը կը բարելաւէ իրեն ծառայելու մեր կարողութիւնը։
Indonesian[id]
(b) Hadiah apa dari Yehuwa yang meningkatkan kesanggupan kita untuk melayani Dia?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe Jehova nyere anyị nke na-eme ka ozi anyị na-ejere ya ka mma?
Iloko[ilo]
(b) Ania a sagut manipud ken Jehova ti mangpasayaat iti abilidadtayo nga agserbi kenkuana?
Icelandic[is]
(b) Hvaða gjöf hefur Jehóva gefið sem gerir okkur hæf til að þjóna honum enn betur?
Isoko[iso]
(b) Okẹ vẹ Jihova ọ kẹ omai nọ u re fi obọ họ k’omai gọe ziezi?
Italian[it]
(b) Quale dono di Geova accresce la nostra capacità di servirlo?
Japanese[ja]
ロ)エホバからのどんな賜物は,神に仕えるわたしたちの能力を向上させますか。
Kongo[kg]
(b) Inki dikabu ya mekatuka na Yehowa ya ketomisaka makuki na beto ya kusadila yandi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩheo kĩrĩkũ tũheetwo nĩ Jehova kĩagagĩria ũhoti witũ wa kũmũtungatĩra?
Kuanyama[kj]
(b) Oshali ya dja kuJehova ilipi hai xwepopaleke onghedi yetu yoku mu longela?
Kazakh[kk]
ә) Ехобаға деген қызметімізді жақсартуға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
(b) Tunissut Jehovameersoq suna taassumunnga kiffartorluarsinnaanerulissutigissavarput?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ឲ្យ យើង នូវ អំណោយ អ្វី ដែល ជួយ បង្កើន សមត្ថភាព របស់ យើង ក្នុង ការ បម្រើ លោក?
Kimbundu[kmb]
(b) Ujitu uahi ua tu bhana Jihova phala ku tu kuatekesa ku kala ni uhete mu sidivisu iê?
Kaonde[kqn]
(b) Bupe ka bwafuma kwi Yehoba bwitupa bulume bwa kumwingijila?
Kwangali[kwn]
(b) Uhwi musinke au tundu kwaJehova ou au nkondopeke evhuliko lyetu lyokumukarera?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia lukau twavewa kwa Yave luwokesanga ngangu zeto muna salu kiandi?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба бизге ага кылган кызматыбызды жакшырта турган кандай белек берет?
Ganda[lg]
(b) Kirabo ki Yakuwa ky’atuwa ekituyamba okumuweereza obulungi?
Lingala[ln]
(b) Likabo nini oyo euti na Yehova ekolisaka makoki na biso mpo na kosalela ye?
Lozi[loz]
(b) Ki ifi mpo ya lu fa Jehova ye lu konisa ku mu sebeleza hande?
Lithuanian[lt]
b) Kokia Jehovos dovana tau padeda krikščioniškoje tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i kyabuntu’ka kitamba kudi Yehova kibwanya kulumbulula bwino bwetu bwa kumwingidila?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ndipa kayi didi Yehowa mutupeshe didi dituambuluisha bua kumuenzela mudimu bimpe?
Luvale[lue]
(b) Chuma muka atuhana Yehova chize cheji kutukafwanga tumuzachile kanawa?
Lunda[lun]
(b)Chawaananyi chatwinkayi Yehova chatuleñelaña kwikala nawuswa wakumuzatila?
Luo[luo]
(b) En mich mane moa kuom Jehova makonyowa tiyone e yo maber moloyo?
Lushai[lus]
(b) Pathian Jehova thilpêk engin nge a rawng kan bâwl theihna tichangtlung?
Latvian[lv]
b) Kāda Jehovas dāvana pilnveido mūsu spējas kalpošanā?
Morisyen[mfe]
(b) Ki don Jéhovah donne nou ki ameliore nou capacité pou servi Li?
Malagasy[mg]
b) Inona no omen’i Jehovah antsika mba hanatsarantsika ny fanompoana?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo Jeova ej letok ñan kõj me emaroñ kakõm̦anm̦anl̦o̦k ad karejar ñan e?
Macedonian[mk]
б) Кој дар од Јехова ни овозможува да му служиме на уште подобар начин?
Mongolian[mn]
б) Еховагийн өгдөг ямар бэлэг биднийг илүү чадварлаг үйлчлэгч болгодог вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la a Zeova kõt tõnd tɩ kɩtdẽ tɩ d paamd minim n paasd a tʋʋmdã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) यहोवाकडून मिळणाऱ्या कोणत्या देणगीमुळे त्याची सेवा करण्याची आपली क्षमता वाढते?
Maltese[mt]
(b) Liema għotja mingħand Ġeħova ttejjeb l- abbiltà tagħna biex naqduh?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါထံက ရရှိထားတဲ့ ဘယ်ဆုကျေးဇူးက ကိုယ်တော့်ကိုအမှုဆောင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အရည်အချင်းတွေကို တိုးတက်စေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilken gave fra Jehova gjør at vi kan tjene ham på en enda bedre måte?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले दिनुभएको कुन उपहारले उहाँको सेवा गर्ने हाम्रो क्षमतालाई अझ बढाउँछ?
Ndonga[ng]
(b) Omagano geni tu na ga za kuJehova taga hwepopaleke okuvula kwetu noku mu longela?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e mena fakaalofa mai ia Iehova kua fakaholo ki mua e iloaaga ha tautolu ke fekafekau ki a ia?
South Ndebele[nr]
(b) Ngisiphi isipho esivela kuJehova esithuthukisa amakghonwethu wokumkhonza?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mpho efe e tšwago go Jehofa yeo e kaonefatšago bokgoni bja rena bja go mo hlankela?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi mphatso iti yochokera kwa Yehova imene imatithandiza pomutumikira?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi Jeova etuavela opo tuyawise ounongo wetu wokumuumbila?
Nzima[nzi]
(b) Ahyɛlɛdeɛ boni a Gyihova fa maa yɛ mɔɔ ɔboa yɛ wɔ ye ɛzonlenlɛ nu a?
Oromo[om]
(b) Kennaan Yihowaarraa argamuufi dandeettii isa tajaajiluuf qabnu nuu guddisu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕйӕн цӕй фӕрцы лӕггад кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Anton regalo so iiter nen Jehova ya mamaaligwas ed abilidad tayon manlingkor ed sikato?
Papiamento[pap]
(b) Ki regalo di Yehova ta yuda nos bira mas kapas pa sirbié?
Palauan[pau]
(b) Ngera el sengk a lebeskid a Jehovah el smisichid el lmuut el mo ungil el mesiou er ngii?
Pijin[pis]
(b) Wanem present from Jehovah nao strongim iumi for worshipim hem?
Polish[pl]
(b) Jaki dar od Jehowy pomaga nam ulepszać służbę dla Niego?
Pohnpeian[pon]
(b) Kisakis dahieu me Siohwa ketikihong kitail pwe kitail en kamwahwihala atail papah ih?
Portuguese[pt]
(b) Que dádiva de Jeová realça a nossa habilidade de servi-lo?
Quechua[qu]
b) ¿Jehoväpa ima qarënintaq pëta y cristiano mayintsikta más alli servinapaq yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Diospa ima qowasqanchiktaq yanapawasun allinta servinapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima regalotan chaskinchis Diosta aswan allinta servinapaq?
Rundi[rn]
(b) Ni ingabirano iva kuri Yehova iyihe idufasha kuryohora ubushobozi dufise bwo kumukorera?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chipan ik chidiokila kudi Yehova chikasikeshina ukaliweny wetu wa kumusadil ndiy?
Romanian[ro]
b) Ce dar de la Iehova ne ajută să-i slujim mai bine?
Russian[ru]
б) Благодаря какому дару от Иеговы мы можем лучше ему служить?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe mpano Yehova aduha ituma turushaho kugira ubushobozi bwo kumukorera?
Sango[sg]
(b) Matabisi wa so alondo na Jéhovah asara si kode ti e amaï na yâ ti kusala ti lo?
Slovak[sk]
b) Aký dar od Jehovu zlepšuje našu schopnosť slúžiť mu?
Slovenian[sl]
b) Katero Jehovovo darilo nam omogoča, da mu še učinkoviteje služimo?
Samoan[sm]
(e) O le ā le meaalofa mai iā Ieova e faaleleia ai o tatou agavaa e auauna ai iā te ia?
Shona[sn]
(b) Chipo chipi chinobva kuna Jehovha chinotibatsira kumushumira?
Albanian[sq]
(b) Cila dhuratë nga Perëndia përmirëson aftësinë tonë për t’i shërbyer?
Serbian[sr]
(b) Koji dar od Jehove nam pomaže da mu još bolje služimo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu kado Yehovah gi wi so taki wi kan dini en moro bun?
Swati[ss]
(b) Ngusiphi sipho Jehova lasipha sona lesitfutfukisa likhono letfu lekumkhonta?
Southern Sotho[st]
(b) Ke mpho efe eo Jehova a re fileng eona e re thusang hore re mo sebeletse?
Swedish[sv]
b) Vad ger Jehova oss som gör att vi kan tjäna honom på ett bättre sätt?
Swahili[sw]
(b) Ni zawadi gani kutoka kwa Yehova ambayo inaboresha uwezo wetu wa kumtumikia?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni zawadi gani kutoka kwa Yehova ambayo inaboresha uwezo wetu wa kumtumikia?
Tetun Dili[tdt]
(b) Maromak Jeová fó prezente saida ba ita atu bele ajuda ita serbí nia?
Tajik[tg]
б) Кадом тӯҳфаи Худо хизмати моро беҳтар мегардонад?
Tiv[tiv]
(b) Ka iyua i Yehova i nyi ka i na se hemba fan u eren un tomo?
Turkmen[tk]
b) Ukybymyzy ösdürmek üçin Ýehowa bize nähili sowgat berdi?
Tagalog[tl]
(b) Anong kaloob mula kay Jehova ang nagpapasulong sa kakayahan nating paglingkuran siya?
Tetela[tll]
b) Woshasha akɔna w’oma le Jehowa walowanya akoka aso wa mbokambɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke mpho efe e e tswang kwa go Jehofa e e tokafatsang bokgoni jwa rona jwa go mo direla?
Tongan[to]
(e) Ko e hā e me‘a‘ofa meia Sihova ‘okú ne fakalelei‘i ‘etau malava ke tauhi kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncipego nzi cizwa kuli Jehova citugwasya kuti tuzumanane kumubelekela?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem presen i kam long Jehova i save helpim yumi long mekim gut moa wok bilong em?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın hangi hediyesi O’na daha iyi hizmet etmemizi sağlar?
Tsonga[ts]
(b) Hi yihi nyiko leyi humaka eka Yehovha leyi antswisaka vuswikoti bya hina byo n’wi tirhela?
Tatar[tt]
б) Йәһвәнең нинди бүләге аңа хезмәт иткәндә сәләтләребезне яхшыртырга ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yehova wali kutipa cawanangwa wuli ico cikutovwira kuti timuteŵeterenge makora?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te meaalofa mai i a Ieova e fakamalosi aka i ei tatou ke tavini atu ki a ia?
Twi[tw]
(b) Akyɛde bɛn na Yehowa de ma yɛn a ɛma yetumi som no yiye?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te ô no ǒ mai ia Iehova e faaaravihi atu â ia tatou no te tavini ia ’na?
Ukrainian[uk]
б) Який дар від Єгови поліпшує наше вміння служити йому?
Umbundu[umb]
(b) Ombanjaile yipi ya Yehova yi vokiya uluño wetu woku u vumba?
Urdu[ur]
(ب) ہم کس قوت کے ذریعے بہتر طور پر یہوواہ خدا کی خدمت کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi tshifhio tshifhiwa tshi bvaho ha Yehova tshine tsha khwinisa vhukoni hashu ha u mu shumela?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta món quà nào để hoàn thiện khả năng phụng sự Ngài?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway nuuni ayyo oottiyo wode eraa gujjanau maaddiya ayba imotaa immii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga regalo tikang kan Jehova an nagpapauswag han aton abilidad nga mag-alagad ha iya?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te meʼa ʼofa ʼaē ʼe foaki e Sehova moʼo hikihiki ai tatatou tauhi ʼaē kiā te ia?
Xhosa[xh]
(b) Sisiphi isipho esivela kuYehova esisenza siphucule indlela esimkhonza ngayo?
Yapese[yap]
(b) Mang tow’ath ni yib rok Jehovah e rayog ni nge mon’ognag e pigpig ni gad be tay ngak?
Yoruba[yo]
(b) Ẹ̀bùn tó ti ọ̀dọ̀ Jèhófà wá wo ló mú kó rọrùn fún wa láti sìn ín?
Chinese[zh]
乙)来自耶和华的什么恩赐使我们更能为他所用?
Zande[zne]
(b) Gini gamunihe Yekova nafuhe si kiisi gaani ome mangapai ani mangisunge fuko?
Zulu[zu]
(b) Isiphi isipho esivela kuJehova esithuthukisa indlela esimkhonza ngayo?