Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino gibicako neno tira ma lunyodo miyo calo lanyut me mar pa Jehovah.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, a maa na kaa akɛnɛ Yehowa kɛ a fɔli suɔ mɛ he je nɛ a tsɔseɔ mɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
En kinders sal verstaan dat die dissipline van hulle ouers bewys dat hulle ouers en Jehovah hulle liefhet.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወላጆቻቸው ተግሣጽ የሚሰጧቸው ስለሚወዷቸው እንደሆነና እንዲህ ያለው ተግሣጽ ይሖዋ ለእነሱ ያለውን ፍቅር እንደሚያሳይ ይገነዘባሉ።
Azerbaijani[az]
Həmçinin o, bu tərbiyəyə valideynin və Yehova Allahın məhəbbətinin təzahürü kimi baxacaq.
Basaa[bas]
Ni le, ba ga tehe maéba ma bagwal bap kiki yimbne i gwéha i Yéhôva ni i bagwal bap bomede.
Biak[bhw]
Romawa sya kako nari sḇaḇir farkarkor sismana inema nefasna saswar ro sinan sya ma Yahwe I.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সন্তানরা বুঝতে পারে, বাবা-মায়ের কাছ থেকে পাওয়া শাসন প্রকাশ করে যে, তাদের বাবা-মা ও সেইসঙ্গে যিহোবা তাদের ভালোবাসেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, ba yene na, éyoñe bebiaé bap ba lebe be, a ne amu ba nye’e be avale Yéhôva fe a nye’e be.
Catalan[ca]
A més, veuran que la disciplina que reben és una mostra de l’amor dels seus pares i de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, masabtan sa mga bata nga ang pagdisiplina kanila maoy pamatuod sa gugma sa ilang mga ginikanan ug ni Jehova.
Chokwe[cjk]
Nawa, ana manyingika ngwo fumbo lize anehe mulisolola ngwo kakwaazanga kuli yisemi jo ni kuli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah nulepa nih chimhhrinh tikah an kan dawt caah a si ti kha an hngalhthiam lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanfan osi pou kapab konpran ki ler zot paran i disiplin zot, sa i montre ki zot paran ek Zeova i kontan zot.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, ачасем хӑйсене вӗрентсе тӑнинче ашшӗ-амӑшӗ юратнине те, Иегова юратнине те курма вӗренеҫҫӗ.
Danish[da]
Desuden vil børnene lære at betragte retledning som et udtryk for at deres forældre og Jehova elsker dem.
German[de]
Außerdem sehen sie, dass Erziehung ein Ausdruck von Liebe ist, die wiederum Jehovas Liebe widerspiegelt.
Dehu[dhv]
Ketre, tro hë nyudreni a trotrohnine laka, ame la kola ameköti nyudren hnei keme me thin tre, hatrene ihnim i nyidroti lai me Iehova.
Ewe[ee]
Eye woade dzesii be hehe si xɔm yewole la nye lɔlɔ̃ si le yewo dzilawo kple Yehowa siaa si na yewo la ɖeɖe fia.
Efik[efi]
Ndien ke ini mmọ ẹtụnọde nditọ mmọ, nditọ emi ẹsikụt ke ete ye eka mmimọ ye Jehovah ẹma mmimọ.
English[en]
Moreover, they learn to view parental discipline as an expression of love that reflects Jehovah’s love.
Spanish[es]
Además, aprenden a ver la disciplina de sus padres como una muestra de cariño que revela el amor de Jehová.
Estonian[et]
Lisaks õpivad nad nägema oma vanemate manitsust nende armastuse väljendusena, milles peegeldub Jehoova armastus.
Persian[fa]
افزون بر این، آنان تأدیب والدینشان را بازتابی از محبت یَهُوَه خدا خواهند دید.
Finnish[fi]
Lisäksi lapset oppivat ymmärtämään, että vanhempien antama kuri on osoitus näiden ja Jehovan rakkaudesta.
Fijian[fj]
Kena ikuri, era na kila na gone ni nodra veivakadodonutaki na itubutubu e ivakaraitaki ni loloma i Jiova.
Guarani[gn]
Avei haʼekuéra ohechakuaáta orresiviha pe disiplína, Jehová ha ituakuéra ohayhu rupi chupekuéra.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, માતાપિતા તરફથી મળતી શિસ્તમાં બાળકોને સજા નહિ, પણ યહોવા અને માતાપિતાનો પ્રેમ દેખાશે.
Wayuu[guc]
Natüjaajeerü aaʼu nachiaanüin süka alin naya nüpüla nashi, nei jee alin naya nüpüla Jeʼwaa.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, za su ga cewa Jehobah da kuma iyayensu suna ƙaunarsu, kuma hakan ne ya sa suke yi musu horo.
Hindi[hi]
साथ ही, बच्चे समझ पाएँगे कि माता-पिता से मिलनेवाला अनुशासन इस बात का सबूत है कि उनके माता-पिता और यहोवा उनसे प्यार करते हैं।
Croatian[hr]
Osim toga, na taj način uče gledati na roditeljski odgoj kao na izraz Jehovine ljubavi i ljubavi svojih roditelja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül megtanulják, hogy a szülők szeretetből fegyelmezik őket, amivel tulajdonképpen Jehova szeretetét fejezik ki.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրանք կհասկանան, որ ծնողական խրատը սիրո դրսեւորում է եւ արտացոլում է Եհովայի սերը։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, զաւակները պիտի հասկնան թէ ծնողքը զիրենք կը կրթէ, քանի որ զիրենք կը սիրէ ինչպէս որ Եհովան կը սիրէ։
Indonesian[id]
Anak-anak juga akan menyadari bahwa disiplin yang mereka terima adalah bukti kasih dari orang tua dan Yehuwa.
Isoko[iso]
Ofariẹ, a ve ti rri ọwhọkuo ọsẹ hayo oni wọhọ odhesẹvia uyoyou Jihova.
Georgian[ka]
ისინი ხვდებიან, რომ მშობლები სიყვარულის გამო სჯიან და სიყვარულში იეჰოვას ჰბაძავენ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ nimanyaa kana ũkany’o ũla asyai mainengae wonanasya nĩmasyendete na kana Yeova nũsyendete.
Kuanyama[kj]
Ounona otava ka uda ko yo kutya outekuduliko wovadali otau ulike kutya ove va hole nove holike kuJehova.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар ата-анасы жөнге салғанда, мұны олардың және Ехобаның сүйіспеншілігі екенін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Aamma meeqqat paasissavaat angajoqqaat perorsaanerat Jehovap taakkualu asanninnerannut ersersiutaasoq.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಹೆತ್ತವರು ಶಿಸ್ತು ಕೊಡುವುದು ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವುದರಿಂದಲೇ ಎಂದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದು.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge bansemi ke bafunjishe baana babo, kino kikakwasha baana kuyuka amba bansemi ne Yehoba bebatemwa.
Krio[kri]
Dɔn, di pikin dɛn go no se di trenin we dɛn mama ɛn papa dɛn de gi dɛn de sho se dɛn lɛk dɛn ɛn Jiova insɛf lɛk dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ chuaambuaa cho sina maa sila wanaa velu nda wa ke nda wo chɔm maa nda a Chɛhowa bɛɛ kaala nda.
Kwangali[kwn]
Vanona ngava kwata egano asi vakurona vawo kuvapisura morwa kwa va hara ntani Jehova nage kwa va hara.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, тарбиялоону ата-энесинин жана Жахабанын сүйүүсүнүн далили катары көрүүгө үйрөнүшөт.
Lingala[ln]
Lisusu, bana bakoyeba ete baboti na bango bapesaka bango disiplini mpo balingaka bango mpe Yehova alingaka bango.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ລູກ ຍັງ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ການ ສັ່ງ ສອນ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Luvale[lue]
Kaha nawa omu navavahuhumuna navamona ngwavo visemi javo naYehova vavazanga.
Luo[luo]
E wi mano, gibiro neno yo ma jonyuolgi rieyogigo kaka yo ma Jehova nyisogo ni oherogi.
Latvian[lv]
Turklāt bērni mācās saprast, ka vecāku sniegtā audzināšana ir viņu mīlestības izpausme, kas savukārt atspoguļo Jehovas mīlestību.
Morisyen[mfe]
Anplis, bann zanfan pou konpran ki kan zot paran disiplinn zot, se parski zot paran ek Zeova kontan zot.
Malagasy[mg]
Ho hitany koa hoe tia azy ny ray aman-dreniny matoa manafay azy, ary tia azy koa i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya yaluvwikisya ukuti cino avyazi yao yakuyasundila apa mulandu wakuti yayatemwa na Yeova wayatemwa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, децата ќе сфатат дека советите и исправките што ги добиваат се доказ дека и родителите и Јехова ги сакаат.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна тэд шийтгүүлэхдээ эцэг эх маань, бас Ехова намайг хайрлаж байна гэж бодно.
Marathi[mr]
तसंच, मुलांना हेदेखील कळेल की पालक जेव्हा त्यांना शिस्त लावतात, तेव्हा खरंतर तो त्यांच्या आणि यहोवाच्या प्रेमाचाच पुरावा असतो.
Malay[ms]
Anak-anak juga akan memandang disiplin ibu bapa sebagai ungkapan kasih yang mencerminkan kasih Yehuwa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj nochipa tiyolyemankej uan maj tiktakamatikan Jiova.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo bazabona lokuthi iseluleko abasithola ebazalini babo sitshengisa ukuthi uJehova uyabathanda.
Ndau[ndc]
Cimwenizve, vana vavo vanozwisisa kuti kupangihwa kovanoitwa ngo vabari kunovonesa rudo hwavo no hwa Jehovha.
Nepali[ne]
अनि आमाबाबुले दिएको अनुशासनलाई यहोवाको मायाको चिनोको रूपमा लिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Oyana otaye ku uva ko wo kutya uuna aavali yawo taye ya pukulula, otashu ulike kutya oye ya hole noye holike kuJehova.
Lomwe[ngl]
Nave tho anamwane anahaala wiiwexexa wi olaka wa asitiithi aya yawooniherya ya osivela waya vamoha ni Yehova.
Nias[nia]
Aboto göi ba dödö ndraono wa fotu nitemara moroi ba zatua no sambua tandra waʼomasi zatua khöra hegöi Yehowa.
Niuean[niu]
To maama foki he tau tama ko e akonaki mai he tau matua ha lautolu kua fakakite na ofania he tau matua a lautolu mo e pihia foki a Iehova.
South Ndebele[nr]
Begodu nalokha nababakhalimako bazokwazi bona ababelethi babo bayabathanda noJehova naye uyabathanda.
Northern Sotho[nso]
Le gona bana ba tla bona gore ge batswadi ba ba laya ke ka gobane ba a ba rata le gore Jehofa o a ba rata.
Nyanja[ny]
Cina, anawo adzadziŵa kuti cilango cimene makolo awo amawapatsa cimaonetsa kuti amawakonda ndi kuti Yehova naye amawakonda.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovana mavanoñgonoka okuti etyi ovohe vevelongesa otyilekeso tyokuti vevehole tupu vehole Jeova.
Nyankole[nyn]
Kandi, abaana nibaija kwetegyereza ngu nibakundwa abazaire baabo na Yehova.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма сывӕллӕттӕ ӕмбардзысты: сӕ ныййарджытӕ сын зонд кӕй амонынц, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ сӕ уыдон дӕр ӕмӕ Йегъовӕ дӕр уарзгӕ кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਪਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਤਾੜਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, e yunan lo mira ku e disiplina di nan mayornan ta un muestra di amor di tantu nan mayornan komo di Yehova.
Pijin[pis]
And tu, taem dadi and mami stretem pikinini, bae hem luksavve tufala duim datwan bikos tufala lovem hem and Jehovah tu lovem hem.
Portuguese[pt]
Além disso, eles percebem que a disciplina amorosa de seus pais é uma prova de que Jeová os ama.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, siempre humilde cashunchi, Jehová Diostapash cazushunchi.
Rundi[rn]
Vyongeye, baratahura ko indero babatoza ari ikimenyetso cerekana urukundo abo bavyeyi be na Yehova babafitiye.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, bitoza kubona ko ababyeyi babo babahana bitewe n’uko babakunda, kandi ko bigaragaza urukundo rwa Yehova.
Sena[seh]
Pontho, anawo anadzabvesesa kuti uphungu unapaswa iwo usapangiza ufuni wa Yahova na wa anyakubalawo.
Sango[sg]
Na ndo ni, amolenge ni ayeke bâ sengo ndo ti ababâ na amama ti ala tongana fä ti ndoye ti ababâ na amama ti ala nga tongana fä ti ndoye ti Jéhovah na mbage ti ala.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් හික්මවීම් දෙන්නේ දෙමාපියනුත් යෙහෝවා දෙවිත් එයාලට ආදරේ නිසා කියලත් දරුවෝ තේරුම්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Qoleno, annuwinsanna amuuwinsa amaale Yihowa baxille leellishannori gede asse laˈˈanno.
Slovak[sk]
A na výchovu sa naučia pozerať ako na prejav lásky rodičov i Jehovu.
Slovenian[sl]
Poleg tega razumejo, da jih starši disciplinirajo iz ljubezni in da s tem posnemajo Jehova.
Samoan[sm]
Ae e sili atu i lenā, o le a latou vāai i aʻoaʻiga mai i mātua o se faaaliga lea o le alofa o Ieova.
Shona[sn]
Vana vanobva vaona kuti vabereki pavanovaranga, vanenge vachiratidza rudo uye kuti Jehovha anovada.
Songe[sop]
Na dingi bana abakapusha dinyoka dya bebatande adilesha’shi Yehowa na bebatande mbebafule.
Albanian[sq]
Veç kësaj, mësojnë ta shohin disiplinën e prindërve si një shprehje dashurie që pasqyron dashurinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Tako ona shvataju da je roditeljska disciplina znak ljubavi, kako njihove tako i Jehovine.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den o si taki papa nanga mama e piri-ai gi den fu di den lobi den, leki fa Yehovah lobi den.
Swati[ss]
Batawuphindze bacondze kutsi seluleko labasitfola kubatali babo sikhombisa kutsi bayabatsandza nekutsi Jehova uyabatsandza.
Southern Sotho[st]
Hape, bana ba tla utloisisa hore ha ba khalemeloa, seo se bontša hore batsoali ba bona le Jehova baa ba rata.
Swedish[sv]
De lär sig också att se den fostran de får som ett bevis för att deras föräldrar och Jehova älskar dem.
Congo Swahili[swc]
Pia, watoto wataelewa kama wazazi wao wanawatia nizamu kwa sababu wanawapenda na Yehova naye anawapenda.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, பெற்றோரும் யெகோவாவும் அவர்களை நேசிப்பதால்தான் அவர்களை கண்டித்து திருத்துகிறார்கள் என்பதையும் புரிந்துகொள்வார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, పిల్లలు క్రమశిక్షణ పొందినప్పుడు అది తమ తల్లిదండ్రులు అలాగే యెహోవా చూపిస్తున్న ప్రేమకు గుర్తని వాళ్లు అర్థంచేసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин онҳо ёд мегиранд, ки тарбияи волидонро чун изҳори муҳаббати Яҳува қабул кунанд.
Tigrinya[ti]
ካብ ወለዶም ዚውሃቦም ተግሳጽ ንፍቕሪ የሆዋ ኸም ዜንጸባርቕ መግለጺ ፍቕሪ ጌርካ ምርኣዩ ኸኣ ይምሃሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, kwagh ne ka a na ve gema nengen tsaha u mbamaren ve lu nan ve la ér, ka gbenda u Yehova man mbamaren mbara ve lu tesen ve dooshima yô.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ituturing nila ang disiplina bilang kapahayagan ng pag-ibig ng kanilang mga magulang at ni Jehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, bana bayoobona kuti lulayo ndobapegwa abazyali babo lutondezya kuti balabayanda alimwi akuti Jehova ulabayanda.
Turkish[tr]
Ayrıca anne babalarının terbiyesini Yehova’nın sevgisinin bir ifadesi olarak görürler.
Tsonga[ts]
Nakambe, vana va ta swi twisisa leswaku ndzayo leyi vatswari va vona va va nyikaka yona yi kombisa leswaku va va rhandza ku katsa na Yehovha.
Tswa[tsc]
Niku va ta wona a gondziselelo ya vapswali kota cikombiso ca lirandzo la Jehovha.
Tatar[tt]
Өстәвенә, балалар тәрбияне үз ата-анасының һәм Йәһвәнең ярату чагылышының билгесе итеп күрергә өйрәнә.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵamanyenge kuti para ŵapapi ŵawo ŵakuŵalanga, ndikuti ŵakuŵatemwa nga umo Yehova wakuchitira.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ awofo teɛ wɔn mma so a, mmofra no hu sɛ ɔdɔ a awofo no ne Yehowa dɔ wɔn nti na wɔreteɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e taa i te mau tamarii e te a‘oraa a to ratou metua, e faaiteraa ïa i to ratou here e to Iehova, ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, kʼanbil me chaʼi sbaik yuʼun stot smeʼik xchiʼuk Jeova kʼalal ch-albatik mantal li ololetike.
Umbundu[umb]
Omãla va pondolavo oku kuata elomboloko liokuti, epindiso va tambula lieca uvangi wokuti va soliwe lolonjali viavo kuenda la Yehova.
Urhobo[urh]
Vwọba, kẹ ayen ji che ni ọghwọku rẹ esẹ vẹ ini rayen kerẹ odjephia rẹ ẹguọnọ rayen vẹ ọ rẹ Jihova.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhana vha ḓo pfesesa uri ndayo i bvaho ha vhabebi i sumbedza uri vha a funwa nga vhabebi vhavho na Yehova.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, anamwane animoona wira miruku anivahiwa aya ni anamuyari aya sinooniherya wira awo ni Yehova annaaphenta.
Waray (Philippines)[war]
Masasantop liwat nira nga an pagdisiplina han ira mga kag-anak kapahayagan han gugma ni Jehova.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ka fakatonutonuʼi te ʼu fanau, ʼe natou mahino ai anai ʼe ʼoʼofa ʼanatou matuʼā pea mo Sehova kia natou.
Yao[yao]
Konjecesya pelepo ŵanacewo caciciwona camuko cakusapeleka acinangolo mpela litala lyakulosya kuti acinangolowo soni Yehofa akusiŵanonyela.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n á mọ̀ pé ìfẹ́ tí Jèhófà ní sí àwọn ló mú káwọn òbí àwọn máa bá àwọn wí.
Chinese[zh]
此外,孩子会明白他们受到管教,是因为父母和耶和华都爱他们。