Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13. (a) Watter uitwerking kan ’n opsiener se voorbeeld van nederigheid op ander hê?
Arabic[ar]
١٣ (أ) كيف يؤثر تواضع الناظر في الآخرين؟
Azerbaijani[az]
13. a) Nəzarətçi tərəfindən göstərilən təvazökarlıq nümunəsi başqalarına necə tə’sir edə bilər?
Central Bikol[bcl]
13. (a) Ano an puedeng magin epekto sa iba kan mapakumbabang halimbawa nin sarong paraataman?
Bemba[bem]
13. (a) Bushe ica kumwenako ca kuiceefya ica kwa kangalila kuti cakuma shani bambi?
Bulgarian[bg]
13. (а) Как примерът за смирение на някой надзорник може да повлияе на другите?
Bislama[bi]
13. (a) ? Olsem wanem tingting daon blong wan elda i save gat paoa long narafala?
Cebuano[ceb]
13. (a) Sa unsang paagi ang panig-ingnan sa pagkamapainubsanon sa usa ka magtatan-aw nakaapektar sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
13. (a) Ki mannyer legzanp limilite en sirveyan i kapab fer lefe lo lezot?
Czech[cs]
13. (a) Jak může druhé ovlivnit to, že dozorce projevuje pokoru?
Danish[da]
13. (a) Hvilket indtryk kan en tilsynsmands ydmyghed gøre på andre?
German[de]
13. (a) Wie kann die Demut eines Aufsehers andere berühren?
Ewe[ee]
13. (a) Aleke dzikpɔla ƒe ɖokuibɔbɔ kpɔɖeŋu ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ame bubuwo dzii?
Efik[efi]
13. (a) Didie ke uwụtn̄kpọ nsụhọdeidem esenyịn ekeme nditụk mbon en̄wen?
Greek[el]
13. (α) Πώς μπορεί το παράδειγμα ταπεινοφροσύνης ενός επισκόπου να επηρεάσει άλλους;
English[en]
13. (a) How can an overseer’s example of humility affect others?
Spanish[es]
13. a) ¿Cómo puede influir en los demás el ejemplo humilde de los superintendentes?
Estonian[et]
13. a) Millist mõju võib teistele avaldada ülevaataja alandlik eeskuju?
Persian[fa]
۱۳. الف) تواضع سرپرستان چه تأثیری بر دیگران میگذارد؟
Finnish[fi]
13. a) Miten valvojan esimerkillinen nöyryys voi vaikuttaa toisiin?
Fijian[fj]
13. (a) E rawa ni tarai ira vakacava na so na nona yalomalumalumu e dua na ivakatawa?
French[fr]
13. a) Quel effet l’humilité d’un surveillant peut- elle avoir sur les autres ?
Ga[gaa]
13. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ nɔkwɛlɔ ko heshibaa nɔkwɛmɔnɔ baanyɛ aná mɛi krokomɛi anɔ hewalɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
13. (a) E na kanga ana katoto n nanorinano te mataniwi, ni kona n rotia tabemwaang?
Gun[guw]
13. (a) Nawẹ apajlẹ whiwhẹ nugopọntọ de tọn sọgan yinuwado mẹdevo lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
13. (a) Ta yaya ne misalin wani mai kula mai ziyara da ya nuna tawali’u zai iya shafan wasu?
Hebrew[he]
13. (א) כיצד ענווה מופתית מצד המשגיחים עשויה להשפיע על אחרים?
Hindi[hi]
13. (क) एक ओवरसियर की नम्रता दूसरों पर कैसा असर कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Paano makaapektar sa iban ang halimbawa sang isa ka manugtatap sa pagkamapainubuson?
Hiri Motu[ho]
13. (a) Naria tauna ia hahedinaraia manau karana ese edena dala ai ma haida ia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
13. (a) Kako poniznost nekog nadglednika može utjecati na druge?
Haitian[ht]
13. a) Ki efè egzanp imilite yon siveyan ka genyen sou lòt moun ?
Hungarian[hu]
13. a) Milyen hatással lehet másokra egy felvigyázó alázatos példája?
Armenian[hy]
13. ա) Ինչպե՞ս կարող է վերակացուի խոնարհության օրինակը ազդել մյուսների վրա։
Western Armenian[hyw]
13. (ա) Տեսուչի մը խոնարհութեան օրինակը ի՞նչպէս կրնայ ուրիշներուն ազդել։
Indonesian[id]
13. (a) Bagaimana teladan kerendahan hati seorang pengawas dapat mempengaruhi orang lain?
Igbo[ig]
13. (a) Olee otú ihe nlereanya nke ịdị umeala n’obi nke onye nlekọta pụrụ isi metụta ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
13. (a) Kasano a ti kinapakumbaba ti manangaywan apektaranna ti dadduma?
Icelandic[is]
13. (a) Hvernig getur umsjónarmaður haft áhrif á aðra með því að vera auðmjúkur?
Isoko[iso]
13. (a) Ẹvẹ oriruo omarokpotọ ọsẹro o sai ro kpomahọ amọfa?
Italian[it]
13. (a) Come può influire sugli altri l’esempio di umiltà di un sorvegliante?
Japanese[ja]
13 (イ)監督が示す謙遜さの手本は他の人たちにどう影響しますか。(
Georgian[ka]
13. ა) როგორ შეუძლია ზედამხედველის თავმდაბლურ საქციელს იმოქმედოს სხვებზე?
Kongo[kg]
13. (a) Inki mutindu mbandu ya kudikulumusa ya nkengi mosi lenda vanda na bupusi na bantu yankaka?
Kazakh[kk]
13. а) Бақылаушының кішіпейіл үлгісі өзгелерге қалай әсер ете алады?
Kalaallisut[kl]
13. (a) Nakkutilliisup maniguuttuunera qanoq killitsissutaasinnaava?
Khmer[km]
១៣ . (ក) តើ គំរូ របស់ អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ ដែល មាន ចិត្ត រាប ទាប អាច មាន អានុភាព យ៉ាង ណា ទៅ លើ អ្នក ឯ ទៀត?
Kaonde[kqn]
13. (a) Kya kumwenako kya mukulumpe wipelula kyakonsha kukwasha byepi bakwabo?
Kyrgyz[ky]
13. а) Көзөмөлчүлөрдүн момундугу башкаларга кандай таасир тийгизе алат?
Ganda[lg]
13. (a) Omulabirizi bw’ayoleka obwetoowaze, kiyinza kukola ki ku balala?
Lingala[ln]
13. (a) Ndenge nini ndakisa ya komikitisa ya mokɛngɛli ekoki kosalisa basusu?
Lozi[loz]
13. (a) Mutala wa buikokobezo wa muokameli u kona ku ama cwañi ba bañwi?
Lithuanian[lt]
13. a) Kaip prižiūrėtojo nuolankumas gali paveikti kitus?
Luba-Katanga[lu]
13. (a) Lelo kimfwa kya kwityepeja kya mutadi kidi na lupusa’ka pa bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
13. (a) Mmunyi mudi tshilejilu tshia budipuekeshi bua mutangidi mua kuambuluisha bakuabu?
Luvale[lue]
13. (a) Uno kulinyisa chakalama chinahase kukafwa ngachilihi vakwavo?
Lushai[lus]
13. (a) Engtin nge inngaihtlâwmna lama hotute entawn tûr siam chuan mi dangte a nghawng theih?
Latvian[lv]
13. a) Kā pārrauga pazemība var ietekmēt citus?
Morisyen[mfe]
13. (a) Ki l’effet l’humilité enn surveillant kapav éna lor lézot?
Malagasy[mg]
13. a) Inona no mety ho vokany eo amin’ny hafa, rehefa manetry tena ny mpiandraikitra?
Marshallese[mh]
13. (a) Ewi wãwen joñok eo an juõn overseer kin ettã buru maroñ jelet ro jet?
Macedonian[mk]
13. а) Како може да влијае врз другите примерот на понизност што ќе го остави надгледникот?
Mongolian[mn]
13. а) Харгалзагч хүн даруу байхын жишээ үзүүлэх нь бусдад яаж нөлөөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
13. a) Wãn to la yel-gɛt sik-m-mengã tõe n tall pãn-tusdg neb a taabã zutu?
Marathi[mr]
१३. (अ) पर्यवेक्षकाने नम्रतेचे उदाहरण राखल्यामुळे इतरांवर त्याचा कसा परिणाम पडू शकतो?
Maltese[mt]
13. (a) L- eżempju umli taʼ indokratur kif jistaʼ jeffettwa lil oħrajn?
Burmese[my]
၁၃။ (က) ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦး၏ စိတ်နှိမ့်ချသောပုံသက်သေသည် သူတစ်ပါးကို မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
13. a) Hvordan kan det virke på andre at en tilsynsmann er et godt eksempel med hensyn til ydmykhet?
Nepali[ne]
१३. (क) एक जना निरीक्षकको नम्रताको उदाहरणले कसरी अरूलाई असर गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
13. (a) Ongahelipi oihopaenenwa yelininipiko yovapashukili tai dulu okukuma vamwe?
Niuean[niu]
13. (a) Maeke fefe he fakafifitakiaga he leveki ke he mahani fakatokolalo ke lauia e falu?
Dutch[nl]
13. (a) Welke uitwerking kan het voorbeeld van nederigheid van een opziener op anderen hebben?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Mohlala wa boikokobetšo wo o bewago ke molebeledi o ka kgoma bjang ba bangwe?
Nyanja[ny]
13. (a) Kodi anthu ena angakhudzidwe motani ndi chitsanzo cha kudzichepetsa cha woyang’anira?
Ossetic[os]
13. а) Цӕстдарӕджы сӕрныллӕгдзинад иннӕтыл куыд фӕзыны?
Pangasinan[pag]
13. (a) Panon ya akaapekta ed arum so mapaabeban alimbawa na sakey a manangasikaso?
Papiamento[pap]
13. (a) Kon un superintendente su ehèmpel di humildat por influensiá otro hende?
Pijin[pis]
13. (a) Hao nao example bilong hambol fasin bilong wanfala overseer savve affectim nara pipol?
Polish[pl]
13. (a) Jaki wpływ na drugich może mieć pokora chrześcijańskiego nadzorcy?
Pohnpeian[pon]
13. (a) Iaduwen mehn kahlemeng mwahu en sounapwalih emen pahn kak kamwekid meteikan?
Portuguese[pt]
13. (a) Como pode o exemplo de humildade de um superintendente influir em outros?
Rundi[rn]
13. (a) Akarorero umucungezi yerekana k’ukwicisha bugufi kagira ico gakoze gute ku bandi?
Romanian[ro]
13. a) Cum îi poate influenţa pe alţii exemplul de umilinţă al unui supraveghetor?
Russian[ru]
13. а) Как пример смирения со стороны надзирателя может повлиять на других?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Ni gute igikorwa cyo kwicisha bugufi gikozwe n’umugenzuzi cyagira ingaruka nziza ku bandi?
Slovak[sk]
13. a) Ako môže príklad pokorného dozorcu zapôsobiť na druhých?
Slovenian[sl]
13. a) Kako lahko nadzorniki s svojim zgledom ponižnosti vplivajo na druge?
Shona[sn]
13. (a) Muenzaniso wokuzvininipisa kwomutariri ungaitei pane vamwe?
Albanian[sq]
13. (a) Si mund të ndikojë te të tjerët shembulli i përulësisë që lë një mbikëqyrës?
Serbian[sr]
13. (a) Kako primer poniznosti nadglednika može delovati na druge?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) Sortu krakti a kan abi tapu trawan te wan opziener e sori sakafasi?
Southern Sotho[st]
13. (a) Mohlala oa boikokobetso oa molebeli o ka ama ba bang joang?
Swedish[sv]
13. a) Hur kan en tillsyningsmans exempel på ödmjukhet påverka andra?
Swahili[sw]
13. (a) Kielelezo cha unyenyekevu cha mwangalizi kinawezaje kuwa na uvutano mzuri kwa wengine?
Congo Swahili[swc]
13. (a) Kielelezo cha unyenyekevu cha mwangalizi kinawezaje kuwa na uvutano mzuri kwa wengine?
Thai[th]
13. (ก) ตัว อย่าง ใน ด้าน ความ ถ่อม ใจ ของ ผู้ ดู แล คน หนึ่ง ก่อ ผล กระทบ ต่อ คน อื่น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
13. (ሀ) ሓደ ተዓዛቢ ዘርእዮ ትሕትና ብኸመይ እዩ ንኻልኦት ኪጸልዎም ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
13. (a) Ikyav i hiden a iyol ijime i orkuran ia bende a mbagenev nena?
Tagalog[tl]
13. (a) Paano makaaapekto sa iba ang halimbawa ng kapakumbabaan ng isang tagapangasiwa?
Tetela[tll]
13. (a) Ngande wakoka ndjakitshakitsha k’omendji monga la shɛngiya le akina?
Tswana[tn]
13. (a) Sekao sa molebedi sa boikokobetso se ka ama ba bangwe jang?
Tongan[to]
13. (a) ‘Oku malava fēfē ke ue‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘e he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a ha ‘ovasia ‘i he anga-fakatōkilaló?
Tonga (Zambia)[toi]
13. (a) Mbuti cikozyanyo cakulibombya camulangizi mbocinga cabajatikizya bambi?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) Olsem wanem pasin daun bilong wasman inap mekim sampela samting long ol arapela?
Turkish[tr]
13. (a) Bir nazırın alçakgönüllülük konusundaki örneği başkalarını nasıl etkileyebilir?
Tsonga[ts]
13. (a) Xana xikombiso xa ku titsongahata xa mulanguteri xi nga va khumba njhani van’wana?
Tatar[tt]
13. а) Күзәтче күрсәткән басынкылык үрнәге башкаларга ничек тәэсир итәргә мөмкин?
Tumbuka[tum]
13. (a) Kasi ciyelezgero ca kujiyuyura ca ŵalaŵiliri cingawovwira wuli ŵanji?
Tuvalu[tvl]
13. (a) E mafai pefea o aogā ki nisi tino a te fakaakoakoga o te loto maulalo a se ovasia?
Twi[tw]
13. (a) Ɔkwan bɛn so na ahobrɛase a ɔhwɛfo bi bɛda no adi no betumi aka afoforo?
Tahitian[ty]
13. (a) E nafea te hi‘oraa haehaa o te hoê tiaau e nehenehe ai e ohipa i nia ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
13. а) Як приклад смиренності наглядача може вплинути на інших?
Umbundu[umb]
13. (a) Nda ukulu wekongelo o lekisa umbombe ci kuatisa ndati vakuavo?
Urdu[ur]
۱۳. (ا) ایک نگہبان کی فروتنی کا دوسروں پر کیا اثر ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
13. (a) Tsumbo ya vhalavhelesi ya u ḓiṱukufhadza i kwama hani vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
13. (a) Gương khiêm nhường của một anh giám thị có thể tác động đến người khác như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
13. (a) Paonan-o an susbaranan ha pagpaubos han usa nga paramangno nakakaapekto ha iba?
Wallisian[wls]
13. (a) ʼE feala ke malave feafeaʼi ki te hahaʼi te agavaivai ʼa te tagata taupau?
Xhosa[xh]
13. (a) Umzekelo womveleli wokuthobeka unokubachaphazela njani abanye?
Yapese[yap]
13. (a) Uw rogon ma ngongol rok ba ta ayuweg e ulung nib sobut’an’ e yib angin ngak boch e girdi’?
Yoruba[yo]
13. (a) Báwo ni ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ tí alábòójútó kan bá fi hàn ṣe lè nípa lórí àwọn ẹlòmíì?
Chinese[zh]
13.( 甲)监督的谦卑榜样能对别人产生什么好影响?(
Zande[zne]
13. (a) Wai rengbe gu kpia umbasitise nga ga babiapai ka mangapai na kura aboro?
Zulu[zu]
13. (a) Isibonelo sombonisi sokuthobeka singabathinta kanjani abanye?