Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فهي لا تشكل بندا هروبيا بل تعكس ممارسة عريقة ليس في النقل البجري غير المنتظم فحسب بل وفي النقل المنتظم أيضا وإن يكن بدرجة أقل
English[en]
It was not an escape clause: it reflected a long-standing practice not only in the tramping trade, but also in the liner trade, albeit to a lesser extent
Spanish[es]
No es una cláusula de excepción: refleja una práctica de larga data, no sólo en las operaciones de servicios no regulares sino también en las de servicios regulares, aunque en menor medida
French[fr]
Ce n'est pas une clause de sauvegarde: elle est révélatrice d'une pratique ancienne, non seulement dans le transport maritime à la demande, mais aussi dans le trafic de ligne régulière, fût-ce à un degré moindre
Russian[ru]
Этот пункт не является оговоркой об освобождении от ответственности; он отражает давно сложившуюся практику не только в трамповых рейсах, но и в линейных перевозках, хотя и в меньшей степени
Chinese[zh]
它不是一个例外条款:它反映了不仅在非班轮运输中而且在班轮运输中都长期存在的一个惯例,尽管在后一种情况下范围小一些。