Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
التعبير الارامي الذي استخدمه لابان لتسمية كومة الحجارة التي اكل هو ويعقوب عليها الطعام المعدّ بمناسبة العهد بينهما.
Cebuano[ceb]
Ang Aramaiko (Siryanhon) nga ekspresyon nga gigamit ni Laban aron itawag sa tapok sa mga bato diin ibabaw niini siya ug si Jacob mikaon sa pagkaon sa pakigsaad.
Czech[cs]
Aramejský (syrský) výraz, který Laban použil k označení hromady kamenů, na níž on a Jákob jedli pokrm smlouvy.
Danish[da]
Det aramaiske udtryk som Laban brugte om den stendysse hvor han og Jakob spiste et måltid som tegn på at de havde sluttet en pagt.
German[de]
Der aramäische (syrische) Ausdruck, mit dem Laban den Steinhaufen bezeichnete, auf dem er mit Jakob ein Bundesmahl aß.
Greek[el]
Η αραμαϊκή (συριακή) φράση την οποία χρησιμοποίησε ο Λάβαν για να προσδιορίσει το σωρό από πέτρες πάνω στον οποίο αυτός και ο Ιακώβ έφαγαν ένα γεύμα διαθήκης.
English[en]
The Aramaic (Syrian) expression that Laban used to designate the heap of stones on which he and Jacob ate a covenant meal.
Spanish[es]
Expresión aramea (siriaca) que empleó Labán para dar nombre al majano de piedras sobre el que Jacob y él celebraron un pacto con una comida.
Finnish[fi]
Aramealainen (syyrialainen) ilmaus, jota Laban käytti kiviröykkiöstä, jonka päällä hän ja Jaakob söivät liittoaterian.
French[fr]
Expression araméenne (syrienne) que Labân employa pour désigner le tas de pierres sur lequel Jacob et lui mangèrent un repas d’alliance.
Hungarian[hu]
Egy arámi (szír) kifejezés, amelyet Lábán használt annak a kőhalomnak az elnevezésére, amelynél ő és Jákob elfogyasztották a szövetségük jeleként szolgáló ételt.
Indonesian[id]
Ungkapan bahasa Aram (Siria) yang digunakan Laban untuk menyebut tumpukan batu yang di atasnya ia dan Yakub menyantap makanan tanda sahnya perjanjian.
Iloko[ilo]
Ti Aramaiko (Sirio) nga ebkas nga inusar ni Laban a pangawag iti bunton ti batbato a nangananda ken Jacob iti pannangan a panagtinnulag.
Italian[it]
Labano usò questa espressione aramaica (siriaca) per indicare il mucchio di pietre sul quale lui e Giacobbe avevano consumato un pasto per suggellare un patto.
Japanese[ja]
ラバンがヤコブと共に契約の食事をした石の小山を呼ぶのに用いた,アラム語(シリア語)の表現。
Georgian[ka]
ლაბანმა ეს არამეული (სირიული) გამოთქმა ქვების იმ გროვის აღსანიშნავად გამოიყენა, სადაც მან იაკობთან ერთად შეთანხმების ნიშნად პური ჭამა.
Korean[ko]
라반이 한 돌무더기를 지칭하는 말로 사용한 아람어(시리아어) 표현으로서, 라반과 야곱은 그 무더기 위에서 계약 음식을 먹었다.
Malagasy[mg]
Teny aramianina (syrianina) niantsoan’i Labana an’ilay antontam-bato nisakafoanan’izy sy Jakoba ho marik’ilay fifanekena nifanaovan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Det arameiske uttrykket som Laban brukte om den steinrøysen hvor han og Jakob spiste et måltid sammen som et tegn på at de hadde sluttet en pakt.
Dutch[nl]
De Aramese (Syrische) uitdrukking die Laban gebruikte ter aanduiding van de steenhoop waarop hij met Jakob een verbondsmaal at.
Polish[pl]
Wyrażenie aramejskie (syryjskie) użyte przez Labana na określenie kamiennego kopca, na którym wraz z Jakubem spożyli posiłek na znak przymierza.
Portuguese[pt]
É a expressão aramaica (síria) usada por Labão para dar nome ao montão de pedras sobre o qual ele e Jacó tomaram uma refeição relacionada com um pacto.
Romanian[ro]
Laban a folosit această expresie arameică (siriană) pentru a denumi movila de pietre pe care el și Iacob au mâncat în semn de încheiere a unui legământ.
Russian[ru]
Этим арамейским (сирийским) выражением Лаван назвал холм из камней, на котором он и Иаков ели в знак того, что они заключили соглашение.
Albanian[sq]
Shprehja aramaike (siriane) që përdori Labani për togun e gurëve mbi të cilin hëngri vaktin e besëlidhjes tok me Jakobin.
Swedish[sv]
Det arameiska uttryck som Laban använde om det stenröse där han och Jakob åt en måltid som ett tecken på att de hade slutit ett förbund.
Tagalog[tl]
Pananalitang Aramaiko (Siryano) na ginamit ni Laban upang tukuyin ang bunton ng mga bato kung saan sila kumain ni Jacob ng pagkain ng tipan.
Chinese[zh]
拉班用阿拉米语(叙利亚语)给一堆石头所起的名字;他和雅各在这堆石头上吃喝立约。