Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bereik die eerste treinhalte, wat Niámata genoem word, waar ’n paar plaaslike boere afklim om te voet na hulle landerye te stap.
Arabic[ar]
نبلغ نقطة التوقف الأولى للقطار التي تدعى نِياماتا، وهناك يترجل مزارعون محليون قليلون للتوجه الى حقولهم سيرا على الأقدام.
Cebuano[ceb]
Kita miabot sa unang hunonganan sa tren, nga gitawag Niámata, diin pila ka lokal nga mag-uuma mikawas aron magbaktas paingon sa ilang mga uma.
Czech[cs]
Přijíždíme do vesnice Niamata, kde má vlak první zastávku. Tam několik místních zemědělců vystupuje a míří pěšky na svá pole.
Danish[da]
Vi når det første stoppested kaldet Niámata, hvor et par af de lokale landmænd står af for at gå til deres marker.
German[de]
Wir erreichen Niamata, die erste Station; einige einheimische Bauern steigen aus, um zu Fuß zu ihren Feldern weiterzugehen.
Greek[el]
Φτάνουμε στην πρώτη στάση του τρένου, που λέγεται Νιάματα, όπου μερικοί ντόπιοι αγρότες κατεβαίνουν για να πάνε στα χωράφια τους με τα πόδια.
English[en]
We reach the first train stop, called Niámata, where a few local farmers get off to head for their fields on foot.
Finnish[fi]
Saavumme ensimmäiselle pysähdyspaikalle, Niamatalle, jossa muutama paikallinen maanviljelijä jää pois suunnatakseen pelloilleen jalkaisin.
Croatian[hr]
Stižemo do prve stanice koja se zove Niámata, na kojoj silazi nekoliko mjesnih poljoprivrednika da bi se uputili pješice prema svojim poljima.
Hungarian[hu]
Megérkezünk az első vasútállomáshoz, amelyet Niámatának hívnak, és itt leszáll néhány helyi földműves, hogy gyalog induljon tovább földjére.
Iloko[ilo]
Nadanonmi ti damo a pagsardengan ti tren, a maawagan Niámata, a sadiay dumsaag ti sumagmamano a mannalon iti dayta a lugar tapno magnadan a mapan kadagiti talonda.
Italian[it]
Arriviamo alla prima fermata, Niámata, dove alcuni contadini del posto scendono e si dirigono a piedi verso i loro campi.
Korean[ko]
니아마타라는 첫 번째 정거장에 도착하자, 그 지방 농부 몇 사람이 내리더니 걸어서 밭으로 향한다.
Norwegian[nb]
Vi kommer til det første stoppestedet, Niámata, hvor noen bønder går av og legger i vei til fots med kurs for åkrene sine.
Dutch[nl]
Wij bereiken de eerste halte, Niámata geheten, waar een paar plaatselijke boeren uitstappen om te voet verder te gaan naar hun akkers.
Portuguese[pt]
Chegamos à primeira parada, chamada Niámata, onde alguns lavradores da localidade descem e seguem a pé para seus campos.
Romanian[ro]
Am ajuns la prima haltă, Niámata, unde câţiva dintre fermierii locali au coborât pentru a merge pe jos spre terenurile lor.
Russian[ru]
Мы подъезжаем к первой остановке под названием Ниа́мата, где сходят несколько местных фермеров и пешком отправляются на свои поля.
Slovak[sk]
Dostávame sa do prvej vlakovej zastávky nazvanej Niamata, kde vystupujú niekoľkí miestni roľníci, aby pešo zamierili na svoje polia.
Swedish[sv]
Vi kommer fram till den första stationen, som heter Niámata, där några bönder stiger av för att till fots bege sig till sina åkerfält.
Swahili[sw]
Twafika kwenye kituo cha kwanza cha gari-moshi, kiitwacho Niámata, ambapo wakulima wachache wa hapo washuka ili watembee kwa miguu hadi kwenye mashamba yao.
Thai[th]
เรา มา ถึง จุด ที่ รถไฟ หยุด แห่ง แรก เรียก ว่า นิอามาทา ที่ ซึ่ง ชาว นา ท้องถิ่น สอง สาม คน ลง รถ และ เดิน ดุ่ม ๆ เข้า ไร่ นา ของ ตน.
Tagalog[tl]
Narating namin ang unang istasyon ng tren, tinatawag na Niámata, kung saan ang ilang magsasaka roon ay bumaba upang maglakad patungo sa kani-kanilang bukid.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan ples tren i kamap long en, em Niamata. Sampela fama i go daun na nau ol i wokabaut long lek bilong kamap long gaden bilong ol.
Ukrainian[uk]
Ми прибули на першу станцію, що називається Ніа́мата, на котрій зійшли декілька місцевих фермерів і пішки попрямували до своїх полів.
Chinese[zh]
我们抵达了第一个车站,称为尼亚马塔,有几个农夫下车徒步前往他们的耕地。
Zulu[zu]
Sifika esiteshini sokuqala, okuthiwa iNiámata, lapho kwehla khona abalimi abambalwa bendawo belibangise emasimini abo.