Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn das Protokoll durchgeführt werden soll, dann müssen wir das auch tun. Meines Erachtens ist es für die wissenschaftliche Forschung in der Union wichtig, dass wir die Union nicht ohne Not auf die eine oder andere Weise vom Rest der Welt abschotten oder das Arbeiten nicht unnötig schwieriger machen als in der restlichen Welt.
English[en]
If it is the intention to implement the Protocol, that is what we should do, and it is important, in my view, for the sake of scientific research in the EU, not to close off the EU unnecessarily in one way or another from the rest of the world or make the work unnecessarily more difficult than in the rest of the world.
Spanish[es]
Si la intención es aplicar el Protocolo, esto es lo que hay que hacer, y en mi opinión es importante por el bien de la investigación científica en la UE no aislar a la UE innecesariamente de una u otra forma al resto del mundo o entorpecer sin necesidad el trabajo aún más que en el resto del mundo.
Finnish[fi]
Jos päämääränämme on panna bioturvallisuuspöytäkirja täytäntöön, meidän on toimittava sen mukaisesti, ja mielestäni EU:n tieteellisen tutkimuksen kannalta on tärkeää, ettemme turhaan eristä EU:ta tavalla tai toisella muusta maailmasta tai hankaloita sen työtä tekemällä siitä vaikeampaa kuin muualla maailmassa.
French[fr]
Si notre intention est de transformer le protocole, il n'y a pas d'hésitation à avoir et j'estime qu'il est fondamental pour la recherche scientifique dans l'Union que nous ne nous isolions pas inutilement du reste du monde ou que nous rendions le travail plus difficile dans l'Union que dans le reste du monde.
Italian[it]
Se l'intenzione è quella di applicare il Protocollo, allora dovremmo farlo ed è importante, a mio avviso, negli interessi della ricerca scientifica nell'Unione europea, non isolare inutilmente l'Unione europea in un modo o nell'altro dal resto del mondo o rendere il lavoro inutilmente più difficile che nel resto del mondo.
Dutch[nl]
Als het de bedoeling is het Protocol om te zetten, dan moeten we dat ook doen en ik denk dat het belangrijk is voor het wetenschappelijk onderzoek in de Unie dat we de Unie niet op een of andere manier nodeloos afsluiten van de rest van de wereld of het werk onnodig moeilijker maken dan in de rest van de wereld.
Portuguese[pt]
Se a intenção é a de implementar o Protocolo, é o que deveríamos fazer, e, em meu entender, é importante para a investigação científica na União Europeia não fecharmos desnecessariamente a União, seja de que modo for, ao resto do mundo nem tornarmos o trabalho desnecessariamente mais difícil do que no resto do mundo.
Swedish[sv]
Om avsikten är att omvandla protokollet så måste vi också göra det, och jag tror att det är viktigt för den vetenskapliga forskningen i unionen att vi inte i onödan avskärmar unionen på ett eller annat sätt från resten av världen, eller gör arbetet onödigt mycket svårare än det är i resten av världen.