Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar daarvan verseker dat as sy niks doen nie, redding vir die Jode uit ’n ander oord sou kom.
Amharic[am]
እርምጃ ሳትወስድ ብትቀር አይሁዳውያን ከሌላ ምንጭ መዳን እንደሚያገኙ በእርግጠኝነት ነገራት።
Arabic[ar]
وأكّد لها انها اذا لم تتخذ اجراء، فسيأتي خلاص اليهود من مصدر آخر.
Central Bikol[bcl]
Sinierto nia ki Ester na kun dai ini mahiro, sa iba magikan an pagliligtas sa mga Judio.
Bemba[bem]
Amwebele ukuti nga ca kutila tacitilepo nangu cimo, ipusukilo lya baYuda lyali no kufuma kumbi.
Bulgarian[bg]
Той я уверил, че ако тя не иска да помогне, юдеите ще получат избавление от другаде.
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman niya kini nga kon dili siya molihok, dunay laing moluwas sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Řekl jí, že pokud ona nezakročí, záchrana pro Židy přijde z jiného zdroje.
Danish[da]
Han forsikrede hende om at hvis hun ikke gjorde noget, ville redningen for jøderne komme andetstedsfra.
German[de]
Würde sie nichts unternehmen, dann würde den Juden garantiert von anderer Seite Rettung verschafft werden.
Ewe[ee]
Eka ɖe edzi nɛ be ne meɖe afɔ o la, ɖeɖe atso afi bubu ava na Yudatɔwo.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ ọnọ enye ata nnennen nnennen ete ke edieke enye odopde uyo, ke edinyan̄a oyoto ebiet efen esịm mme Jew.
Greek[el]
Τη βεβαίωσε ότι, αν εκείνη δεν έκανε κάτι, η σωτηρία για τους Ιουδαίους θα ερχόταν από άλλη πηγή.
English[en]
He assured her that if she failed to act, salvation for the Jews would arise from some other source.
Persian[fa]
او به اِسْتَر گفت اگر او دست به کار نشود، مطمئناً قوم یهود از طریق دیگری نجات پیدا خواهد کرد.
Fijian[fj]
A vakadeitaka vua ena nona ivola ke sega ni cakava e dua na ka, ena lako mai ena dua tale na vanua na nodra vakabulai na Jiu.
French[fr]
Il lui assure que si elle n’agit pas, le salut pour les Juifs viendra d’ailleurs.
Hebrew[he]
הוא אמר לה שאם היא לא תפעל, ליהודים לבטח תצמח ישועה ממקור אחר.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya si Ester nga kon indi sia maghulag, pat-od nga may iban nga mabulig para maluwas ang mga Judiyo.
Indonesian[id]
Mordekai meyakinkan dia bahwa jika dia tidak bertindak, keselamatan orang Yahudi akan datang dari sumber lain.
Igbo[ig]
Ọ gwara ya na ọ bụrụ na o nweghị ihe o mere, na nzọpụta ga-esi n’ebe ọzọ bịara ndị Juu.
Iloko[ilo]
Impanamnamana a no di agtignay, addanto sabali a mangisalakan kadagiti Judio.
Italian[it]
Le assicurò che se non avesse agito, la salvezza degli ebrei sarebbe giunta da qualche altra parte.
Georgian[ka]
ის არწმუნებდა დედოფალს, რომ თუ არ იმოქმედებდა, იუდეველთათვის ხსნა სხვა მხრიდან მოვიდოდა.
Korean[ko]
에스더가 행동을 취하지 않으면 하느님이 다른 경로를 통해 유대 민족을 반드시 구출하실 것이라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Alobaki na ye ete soki asali eloko te, lobiko ya Bayuda ekoya ata na nzela mosusu.
Lithuanian[lt]
Jis patikino, kad jeigu ji nieko nedarys, išgelbėjimas žydų tautai ateis iš kur nors kitur.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa hisy fomba hafa foana hamonjena ny Jiosy na tsy hanao zavatra aza i Estera.
Macedonian[mk]
Ја уверил дека ако не преземе нешто, спасението на Евреите ќе дошло од друга страна.
Maltese[mt]
Hu assiguraha li jekk ma tiħux azzjoni hi, il- Lhud kienu se jiksbu salvazzjoni minn sors ieħor.
Burmese[my]
ဂျူးတွေကိုကယ်ဖို့ ဧသတာ မလှုပ်ရှားရင်လည်း တစ်ယောက်ယောက်ကတော့ လှုပ်ရှားလိမ့်မယ်ဆိုပြီး အားပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han forsikret henne om at hvis ikke hun gjorde noe, ville utfrielse for jødene komme et annet sted fra.
Dutch[nl]
Hij verzekerde haar ervan dat als zij niets deed, de bevrijding van de Joden wel uit een andere hoek zou komen.
Northern Sotho[nso]
O ile a mo kgonthišetša gore ge a be a ka palelwa ke go tšea kgato, phološo ya Bajuda e be e tla tšwa mothopong o mongwe.
Nyanja[ny]
Anamutsimikizira kuti ngati sangachitepo kanthu, chipulumutso cha Ayuda chichokera kwina.
Ossetic[os]
Бамбарын ын кодта, куы ницы бакӕна, уӕддӕр дзуттӕгты ӕндӕр исчи кӕй фервӕзын кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Imbaga to ya no sikatoy ag-onkiwas, nayarin diad sananey so panlapuan na kilalaban na saray Judio.
Polish[pl]
Oświadczył, że jeśli ona nie podejmie działania, ratunek dla Żydów przyjdzie z innej strony.
Portuguese[pt]
Ele assegurou que se ela não agisse, a salvação dos judeus viria de outra fonte.
Rundi[rn]
Yamubwiye ko hamwe atogira ico akoze, ubukiriro bw’Abayuda bwobonetse buvuye ahandi.
Romanian[ro]
El a asigurat-o că, dacă ea nu va acţiona, salvarea iudeilor avea să vină din altă parte.
Russian[ru]
Он сказал ей, что если она не будет действовать, то избавление для иудеев придет с другой стороны.
Kinyarwanda[rw]
Yamubwiye ko natagira icyo akora, Abayahudi batari kubura ubundi buryo bwo kubarokora.
Sinhala[si]
ඇය මේ අවස්ථාවේදී ක්රියා නොකළත් වෙන ක්රමයකින් හෝ යුදෙව්වන්ට ගැලවීම ලැබෙයි කියා ඔහු ඇයට සහතික කළා.
Slovak[sk]
Jasne jej povedal, že ak niečo neurobí ona, záchrana pre Židov príde z iného zdroja.
Slovenian[sl]
Zagotovil ji je, da bodo Judje že kako drugače rešeni, če ona ne bo hotela ukrepati.
Samoan[sm]
Na ia faamautinoa atu iā Eseta, o le a iai se isi auala e faasaoina ai tagata Iutaia pe afai e lē gaoioi o ia.
Shona[sn]
Akamuita kuti azive kuti kana akatadza kumira-mira, ruponeso rwevaJudha rwaizobva kune imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Ai e siguroi se, po të mos vepronte, shpëtimi i judenjve do të vinte nga ndonjë burim tjetër.
Serbian[sr]
Uverio ju je da ako ne bude ništa preduzela, Judejcima će izbavljenje doći iz nekog drugog izvora.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi en taki efu a no ben o du noti fu yepi den Dyu, dan den ben o kisi frulusu na wan tra fasi.
Southern Sotho[st]
O ile a mo tiisetsa hore haeba a hlōleha ho ba buella, ho ne ho tla ba le mokhoa o mong oo Bajuda ba tla pholosoa ka oona.
Swedish[sv]
Han förklarade rakt på sak att vare sig hon gjorde något eller inte, så skulle judarna bli räddade på något sätt.
Swahili[sw]
Alimhakikishia kwamba ikiwa hangechukua hatua, wokovu wa Wayahudi ungetoka katika chanzo kingine.
Congo Swahili[swc]
Alimhakikishia kwamba ikiwa hangechukua hatua, wokovu wa Wayahudi ungetoka katika chanzo kingine.
Tetun Dili[tdt]
Nia koʼalia ba Ester katak se Ester la halo buat ida, Maromak sei uza fali dalan seluk atu fó salvasaun ba ema judeu sira.
Tigrinya[ti]
ስጕምቲ እንተ ዘይወሲዳ፡ ድሕነት ካብ ካልእ ምንጪ ኺመጽእ ከም ዚኽእል ኣረጋገጸላ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Esther na kung hindi ito kikilos, tiyak na may ibang pagmumulan ng kaligtasan.
Tswana[tn]
O ne a mo tlhomamisetsa gore fa a ka se tseye kgato, poloko ya Bajuda e ne e tla tswa go sele.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Esta olsem sapos em i no i go lukim king, lain Juda bai kisim helpim long sampela narapela rot.
Turkish[tr]
Kesin bir dille Ester’e, eğer kendisi harekete geçmezse, Yahudiler için kurtuluşun başka bir kaynaktan geleceğini söyledi.
Tsonga[ts]
U n’wi tiyisekise leswaku loko o tsandzeka ku teka goza, ku ponisiwa ka Vayuda ku ta huma eka xihlovo xin’wana.
Tatar[tt]
Мардокәй Эстергә ул бернәрсә дә эшләмәсә, ул чакта яһүдләргә ярдәм һәм котылу башка урыннан киләчәк дигән.
Tumbuka[tum]
Wakamusimikizgira kuti usange watondeka kucitapo kanthu, Ŵayuda ŵangaponoskeka mu nthowa yinyake.
Vietnamese[vi]
Ông khẳng định rằng nếu cô không hành động, dân Do Thái sẽ được giải cứu từ một nguồn giúp đỡ khác.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya hi Ester nga kon diri hiya gumios, sigurado nga may iba nga pagtitikangan han kaluwasan han mga Judio.
Xhosa[xh]
Wathi ukuba uyasilela, amaYuda aya kusindiswa ngenye indlela.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún un pé tí kò bá gbé ìgbésẹ̀ láti ṣèrànwọ́, àwọn Júù á rí ìgbàlà láti ibòmíì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gudxi laabe pa qué nabe gúnibe ni la?
Chinese[zh]
末底改指出,即使以斯帖不采取行动,犹太人也肯定能够从别的地方获得拯救,但假如迫害加剧,以斯帖就未必能够幸免于难了。
Zulu[zu]
Wamqinisekisa ukuthi uma ehluleka ukuthatha isinyathelo, insindiso yamaJuda yayiyovela kwenye indawo.