Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehu het ’n opdrag ontvang toe die nasie Israel in ’n betreurenswaardige toestand verkeer het.
Amharic[am]
የእስራኤል ብሔር በመጥፎ ሁኔታ ውስጥ በነበረበት ጊዜ ኢዩ አንድ ተልእኮ ተሰጠው።
Azerbaijani[az]
Yehu Allahdan tapşırıq alanda İsrail xalqı çox acınacaqlı vəziyyətdə idi.
Central Bikol[bcl]
May isinugo ki Jehu kan nasa maraot na kamugtakan an nasyon nin Israel.
Bemba[bem]
Yehu bamupeele umulimo ilyo ifintu tafyali bwino mu Israele.
Bulgarian[bg]
Йеху получил важна задача, когато народът на Израил се намирал в трудно положение.
Bangla[bn]
যেহূ এমন এক সময়ে একটা কার্যভার পেয়েছিলেন, যখন ইস্রায়েল জাতি এক খারাপ পরিস্থিতির মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jehu nakadawat ug sugo dihang ang Israel naa sa dili maayong kahimtang.
Hakha Chin[cnh]
Israel ram sining a ṭhat lo lioah Jehu cu rian pek a si.
Czech[cs]
Izraelský národ byl ve špatném stavu.
Danish[da]
Jehu fik en opgave at udføre på et tidspunkt hvor det gik Israels nation dårligt.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi na Yehu esime Israel dukɔa nɔ ɣeyiɣi sesẽ aɖe me tom.
Efik[efi]
Ẹkenọ Jehu utom ke ini afanikọn̄ okodude ke idụt Israel.
Greek[el]
Ο Ιηού έλαβε μια αποστολή σε εποχή που το έθνος του Ισραήλ βρισκόταν σε άσχημη κατάσταση.
English[en]
Jehu received a commission when the nation of Israel was in a bad state.
Spanish[es]
La nación de Israel atravesaba momentos difíciles cuando Jehú recibió una comisión divina.
Estonian[et]
Jehu sai Jumalalt ülesande ajal, kui Iisraeli rahva olukord oli vilets.
Persian[fa]
یِیْهُو زمانی مأموریت خود را دریافت کرد که قوم اسرائیل در موقعیتی بد قرار داشت.
Finnish[fi]
Jeehun saadessa tehtävämääräyksen Israelin kansan asiat olivat huonolla tolalla.
Fijian[fj]
A lesi o Jeu ena dua na itavi ena gauna e talaidredre kina na matanitu o Isireli.
French[fr]
Yéhou a reçu une mission à une époque où Israël était dans un état déplorable.
Ga[gaa]
Akɛ nitsumɔ wo Yehu dɛŋ beni Israel maŋ lɛ yɔɔ shihilɛ ni esaaa mli lɛ.
Guarani[gn]
Pe tetã Israel ohasavaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva Jehová omeʼẽrõ guare Jehúpe hembiaporã.
Gun[guw]
Jehu mọ azọ́ndenamẹ de yí to whenue akọta Islaeli tọn tin to ninọmẹ ylankan de mẹ.
Hausa[ha]
An ba Jehu wani aiki sa’ad da al’ummar Isra’ila take cikin mugun yanayi.
Hebrew[he]
יהוא נקרא למלא משימה מסוימת כאשר מצבו של עם ישראל היה בכי רע.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo si Jehu sang panahon nga indi maayo ang sitwasyon sang pungsod sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Israela besena be Iehova idia rakatania neganai, Iehova ese Iehu dekenai gaukara badana ta ia henia.
Croatian[hr]
Jehu je od Boga dobio važan zadatak u vrijeme kad je izraelski narod bio u jadnom stanju.
Hungarian[hu]
Jéhu akkor kapott megbízatást, amikor Izrael népe rossz szellemi állapotban volt.
Armenian[hy]
Իսրայել ազգը դժվար ժամանակներում էր ապրում, երբ Հեուն առաջադրանք ստացավ։
Indonesian[id]
Yehu menerima sebuah tugas ketika kondisi bangsa Israel sangat bobrok.
Igbo[ig]
E nyere Jihu ọrụ ọ ga-arụ mgbe ihe ọjọọ na-eme ná mba Izrel.
Iloko[ilo]
Nariribuk ti nasion ti Israel idi immawat ni Jehu iti annongen.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn voru illa á vegi staddir þegar Jehú fékk verkefni frá Jehóva.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o vi Jehu uwou evaọ okenọ ebẹbẹ e rọ jọ orẹwho Izrẹl.
Italian[it]
Ieu ricevette il suo incarico in un periodo buio per la nazione di Israele.
Japanese[ja]
エヒウはイスラエル国民が悪い状態にあった時に,ある任務を受けます。
Georgian[ka]
იეჰუმ დავალება მაშინ მიიღო, როდესაც ისრაელი სავალალო მდგომარეობაში იყო.
Kuanyama[kj]
Jehu okwa li a pewa oshinakuwanifwa kuJehova eshi oshiwana shaIsrael sha li sha duka okulonga owii.
Kazakh[kk]
Сол уақытта бүкіл ел зұлым патшайым Езабелдің ықпалында болатын.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗ ದುಸ್ತರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯ.
Korean[ko]
예후는 이스라엘 나라가 매우 타락해 있을 때 중대한 사명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Yehu bamupele mwingilo kimye mukoka wa bena Isalela kyo asatukile.
Kwangali[kwn]
Jehu kwa mu pere sirugana apa muhoko gwaIsraeli gwa kere moukaro woudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeu wavewa salu kiampwena vava zula kia Isaele kiakala mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
Жеху Жахабадан тапшырма алганда, ысрайыл эли тар жол, тайгак кечүүдө турган эле.
Ganda[lg]
Katonda we yaweera Yeeku omulimu ogw’okukola, eggwanga lya Isiraeri lyali mu mbeera mbi.
Lingala[ln]
Batindaki Yehu akokisa mokumba moko na ntango makambo ezalaki kotambola malamu te na Yisraele.
Lozi[loz]
Jehu naa filwe musebezi o ipitezi Maisilaele ha ne ba li mwa muinelo o maswe.
Lithuanian[lt]
Ypatinga užduotis Jehuvui buvo patikėta nelengvu metu.
Luba-Lulua[lua]
Bakapesha Yehu mudimu tshikondo tshivua bena Isalele mu nsombelu mubi.
Luvale[lue]
Yehu vamulwezele kuzata mulimo umwe halwola luze vaIsalele vandupukilile muvilinga vyaunyengwe.
Lunda[lun]
Yehu amwinkeli mudimu hampinji yakoñeleña muza waIsarela yuma yatama.
Luo[luo]
Jehu noyudo migawone e diere ma Israel ne nie e bwo chal marach.
Latvian[lv]
Kad Jehus saņēma savu uzdevumu, Izraēlas iedzīvotāji atradās bēdīgā stāvoklī.
Malagasy[mg]
Ratsy ny toe-piainana nisy teo amin’ny firenen’Israely tamin’ny fotoana nanirahana an’i Jeho hanao asa manokana.
Marshallese[mh]
Kar lel̦o̦k juon jerbal ñan Jihu ke Ri Israel ro rar mour ilo juon iien enana.
Macedonian[mk]
Јуј добил задача од Бог кога Израелците биле во многу лоша состојба.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽജനതയുടെ സ്ഥിതി പരിതാപകരമായിരുന്ന വേളയിലാണ് യേഹൂവിന് ദൈവം ഒരു നിയോഗം നൽകുന്നത്.
Mongolian[mn]
Иехү ороо бусгаа цаг үед даалгавар авчээ.
Malay[ms]
Yehu menerima sebuah amanat semasa keadaan di Israel amat teruk.
Maltese[mt]
Ġeħu ngħata inkarigu meta l- ġens taʼ Iżrael kien f’qagħda ħażina.
Burmese[my]
အစ္စရေးနိုင်ငံရဲ့အခြေအနေ အတော်ဆိုးနေတဲ့အချိန်မှာ ယေဟု တာဝန်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehu fikk et oppdrag på et tidspunkt da det stod dårlig til i Israel.
Ndonga[ng]
Oshigwana shaIsraeli osha li monkalo yiyemateka sho Jehu a pewa oshilonga she.
Niuean[niu]
Ne moua e Iehu e poakiaga he mogo ne haia e motu ha Isaraela he tuaga kelea.
Dutch[nl]
Jehu kreeg een opdracht toen het volk Israël er slecht aan toe was.
South Ndebele[nr]
UJehu wafumana umlayo ngesikhathi isitjhaba sakwa-Israyeli sisebujamweni obumbi.
Northern Sotho[nso]
Jehu o ile newa kabelo ya gagwe ge setšhaba sa Isiraele se be se le bothateng bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Yehu anadzozedwa kukhala mfumu ya Isiraeli pamene dzikolo linali loipa kwambiri chifukwa cha munthu woipa Yezebeli.
Oromo[om]
Yehuun itti gaafatamummaan kan isaaf kenname ennaa sabni Israaʼel haala gadhee keessa turettidha.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Ииуйӕн ахсджиаг хъуыддаг куы бахӕс кодта, уӕд Израил уыд тынг ӕвзӕр уавӕры.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਯੇਹੂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਦੀ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay misyon ya inter ed si Jehu sanen mauges so kipapasen na bansan Israel.
Pijin[pis]
Long taem bilong Jehu, olketa Israelite kasem nogud samting.
Polish[pl]
Otrzymał pewną misję w czasie, gdy naród izraelski znajdował się w opłakanym stanie.
Portuguese[pt]
Jeú recebeu uma missão quando a nação de Israel estava em má situação.
Quechua[qu]
Jehová, Jehuta kamachichkaptin, Israel llaqtaqa chʼampaykunapi kachkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachikuyninta Jehu chaskisqan tiempopiqa Israel nacionmi sasachakuypi tarikurqa.
Rundi[rn]
Yehu yashinzwe igikorwa igihe ihanga rya Isirayeli ryari rigeze habi.
Romanian[ro]
Naţiunea Israel este într-o stare deplorabilă.
Russian[ru]
Когда Ииуй получил поручение от Бога, народ Израиль находился в плачевном состоянии.
Kinyarwanda[rw]
Yehu yahawe inshingano igihe ishyanga rya Isirayeli ryari mu bibazo.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ ඊශ්රායෙලයේ රජකම් කළේ යෙහෝරම් රජයි.
Slovak[sk]
Jehu dostal poverenie od Jehovu v čase, keď bol Izrael vo veľmi zlom stave.
Slovenian[sl]
Ko je Jehu dobil svojo nalogo, je bil izraelski narod v slabem stanju.
Samoan[sm]
Ina ua iai i se tulaga leaga le nuu o Isaraelu, sa tuu atu iā Ieu se galuega e na te faia.
Shona[sn]
Jehu akatumwa naJehovha zvinhu pazvainge zvisina kumira zvakanaka murudzi rwaIsraeri.
Albanian[sq]
Jehut iu besua një caktim kur kombi i Izraelit ishte në situatë të vështirë.
Serbian[sr]
Juj je dobio jedan zadatak kada je u izraelskom narodu vladalo loše stanje.
Sranan Tongo[srn]
Yehu ben kisi wan wroko fu du na wan ten di sani no ben e go bun na ini Israel.
Swati[ss]
Jehu waniketwa umsebenti ngesikhatsi sive saka-Israyeli sisengotini.
Southern Sotho[st]
Jehu o ile a rongoa nakong eo lintho li neng li sa tsamaee hantle sechabeng sa Iseraele.
Swedish[sv]
Jehu fick ett uppdrag när Israels nation befann sig i ett bedrövligt tillstånd.
Swahili[sw]
Yehu alipewa mgawo wakati taifa la Israeli lilipokuwa katika hali mbaya.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில் மோசமான சூழல் நிலவிய சமயத்தில் கடவுளிடமிருந்து யெகூ ஒரு பொறுப்பைப் பெற்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeú simu knaar iha tempu neʼebé nasaun Israel hadook an husi Maromak Jeová.
Telugu[te]
ఆ రాజ్యం యెజెబెలు దుష్ట ప్రభావం కింద మగ్గుతోంది.
Tajik[tg]
Вақте ба Еҳу супориш дода шуд, халқи Исроил дар ҳолати вазнин қарор дошт.
Thai[th]
เยฮู รับ งาน มอบหมาย อย่าง หนึ่ง ตอน ที่ ชาติ อิสราเอล กําลัง อยู่ ใน สภาพ ที่ เลว ร้าย.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ እስራኤል ኣብ ሕማቕ ኵነታት ኣብ ዝነበሩሉ እዋን፡ የሁ ሓደ ተልእኾ ተዋህቦ።
Tiv[tiv]
Yange i na Yehu tom shighe u tar u Iserael vihi kpishi yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa Ýehuwy bellän mahaly, Ysraýyl halky gözgyny ýagdaýdady.
Tagalog[tl]
Kalunus-lunos ang kalagayan sa Israel nang atasan si Jehu.
Tswana[tn]
Jehu o amogetse taelo fa setšhaba sa Iseraele se ne se le mo seemong se se maswe.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Sehu ha fekau he taimi na‘e ‘i ha tu‘unga kovi ai ‘a e pule‘anga ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehu wakapegwa mulimo ooyu ciindi musyobo wabana Israyeli nowakali mubukkale bubyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Jehu i kisim wok taim sindaun bilong lain Israel i stap nogut tru.
Turkish[tr]
Yehova Yehu’yu görevlendirdiği sırada İsrail ulusu çok kötü bir durumdaydı.
Tsonga[ts]
Yehu u nyikiwe ntirho loko tiko ra Israyele ri ri exiyin’weni xo biha.
Tatar[tt]
Ииуйга Исраил аяныч хәлдә булганда бер йөкләмә бирелгән.
Tumbuka[tum]
Jehu wakapika mulimo pa nyengo iyo mtundu wa Israyeli ukacitanga vinthu viheni.
Twi[tw]
Bere a wɔde adwuma bi hyɛɛ Yehu nsa no, na tebea a Israel man no wom nyɛ papa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal i-akʼbat yabtel yuʼun Dios li Jehue, li steklumal Israele oy xaʼox ta vokol.
Ukrainian[uk]
Єгу отримав доручення від Єгови в нелегкі для Ізраїлю часи.
Umbundu[umb]
Yehu wa tambuile ocikundi kotembo yimue okuti, vofeka yo Isareli mua kala ovitangi vialua.
Venda[ve]
Musi Yehu a tshi ṋewa ndaela lushaka lwa Isiraele lwo vha lu vhuimoni vhu si havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.
Waray (Philippines)[war]
Nakakarawat hi Jehu hin toka ha panahon nga makuri an kahimtang han Israel.
Xhosa[xh]
UYehu wafumana uthumo xa uhlanga lwakwaSirayeli lwalukwimeko emaxongo.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tí ipò àwọn nǹkan kò rọgbọ nílẹ̀ Ísírẹ́lì, Jèhófà yan Jéhù láti mú ìdájọ́ òun ṣẹ.
Yucateco[yua]
U kaajil Israeleʼ jach yaʼab talamil ku aktáantik le ka tsʼaʼab junpʼéel meyaj u beet Jehú tumen Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
耶户接到任务的时候,以色列国的属灵状况十分恶劣。
Zulu[zu]
UJehu wathola isabelo ngesikhathi isizwe sakwa-Israyeli sisesimweni esibi.