Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle Komise přitom mateřská společnost může převést na jinou společnost ve skupině možnost ovlivňovat jednání některé ze svých dceřiných společností.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen kan moderselskabet imidlertid overdrage muligheden for at øve indflydelse på et af datterselskabernes adfærd til et andet koncernselskab.
German[de]
Diese Möglichkeit könne die Muttergesellschaft jedoch auf eine ihrer Tochtergesellschaften übertragen.
Greek[el]
Πάντως, κατά την Επιτροπή, η μητρική εταιρία μπορεί να μεταβιβάζει σε μια άλλη εταιρία του ομίλου τη δυνατότητα να επηρεάζει τη συμπεριφορά μιας από τις θυγατρικές της.
English[en]
However, according to the Commission, the parent may transfer to another group company the power to influence the conduct of one of its subsidiaries.
Spanish[es]
Ahora bien, según la Comisión, la sociedad matriz puede transferir a otra sociedad del grupo la posibilidad de influir en la conducta de una de sus filiales.
Estonian[et]
Komisjoni arvates võib emaettevõtja siiski anda kontserni kuuluvale teisele ühingule üle õiguse mõjutada ühe oma tütarettevõtja käitumist.
Finnish[fi]
Komission mukaan emoyhtiö voi kuitenkin siirtää mahdollisuuden vaikuttaa jonkin tytäryhtiönsä toimintaan jollekin konsernin muulle yhtiölle.
French[fr]
Or, selon la Commission, la société mère peut transférer à une autre société du groupe la possibilité d’influencer le comportement d’une de ses filiales.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint az anyavállalat átruházhatja a csoporthoz tartozó vállalkozások egyikére a lehetőséget, hogy a leányvállalatai magatartását befolyásolja.
Italian[it]
Orbene, secondo la Commissione, la società madre può trasferire ad un’altra società del gruppo la possibilità di influire sul comportamento di una delle sue controllate.
Lithuanian[lt]
Taigi, Komisijos manymu, patronuojanti bendrovė gali perduoti kitai grupės įmonei galimybę daryti įtaką vienos iš dukterinių bendrovių veiksmams.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka mātes sabiedrība var nodot citai sabiedrībai grupas ietvaros iespēju ietekmēt kādu no tās meitas sabiedrībām.
Maltese[mt]
Madankollu, skond il-Kummissjoni, il-kumpannnija prinċipali tista' tittrasferixxi lil kumpannija oħra tal-grupp il-possibbiltà li tinfluwenza l-aġir ta' waħda mis-sussidjarji tagħha.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie kan de moedermaatschappij echter de mogelijkheid om het gedrag van een van haar dochtermaatschappijen te beïnvloeden, aan een andere onderneming van het concern overdragen.
Polish[pl]
Tymczasem, zdaniem Komisji, spółka dominująca może przenieść na inną spółkę grupy możliwość wywierania wpływu na zachowanie jednej ze swoich spółek zależnych.
Portuguese[pt]
Ora, segundo a Comissão, a sociedade‐mãe pode transferir para uma outra sociedade do grupo a possibilidade de influenciar o comportamento de uma das suas filiais.
Slovak[sk]
Podľa Komisie pritom materská spoločnosť môže previesť na inú spoločnosť skupiny možnosť ovplyvňovať správanie jednej zo svojich dcérskych spoločností.
Slovenian[sl]
Vendar po mnenju Komisije matična družba lahko možnost vplivanja na ravnanje katere od svojih hčerinskih družb prenese na drugo družbo v skupini.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen kan moderbolaget överföra denna möjlighet att påverka ett dotterbolag till ett annat bolag.