Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كملحق لفترة التعليم تلك، عُيِّن في تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٠ ماريو نوبراي، ناظر دائرة من الپرتغال، ليعمل مع نظار الدوائر الأنڠوليين وهم يخدمون في الجماعات في بلدهم.
Czech[cs]
Toto školení pokračovalo v říjnu 1990. Mário Nobre, krajský dozorce z Portugalska, byl pověřen, aby s angolskými krajskými dozorci spolupracoval při jejich službě sborům v Angole.
Danish[da]
I oktober 1990 blev den undervisning kredstilsynsmændene fra Angola havde modtaget, fulgt op da Mário Nobre, som er kredstilsynsmand i Portugal, fik til opgave at tage med dem ud og besøge menighederne i Angola.
German[de]
Im Anschluß an diese Unterweisung wurde im Oktober 1990 Mário Nobre, ein Kreisaufseher aus Portugal, beauftragt, mit den angolanischen Kreisaufsehern zusammenzuarbeiten, während sie Versammlungen in ihrem Heimatland dienten.
Greek[el]
Η εκπαίδευση συνεχίστηκε όταν ο Μάριο Νόμπρε, επίσκοπος περιοχής από την Πορτογαλία, διορίστηκε τον Οκτώβριο του 1990 να υπηρετήσει μαζί με τους επισκόπους περιοχής της Ανγκόλας στις επισκέψεις που θα έκαναν σε εκκλησίες της χώρας τους.
English[en]
As a follow-up to that period of instruction, in October 1990, Mário Nobre, a circuit overseer from Portugal, was assigned to work with the Angolan circuit overseers as they served congregations in their home country.
Spanish[es]
Los superintendentes prosiguieron su formación en octubre de 1990, al recibir en Angola a Mário Nobre, superintendente de circuito portugués, quien los acompañó durante dos meses en sus visitas a las congregaciones.
Finnish[fi]
Tuon opetusjakson jatkoksi portugalilainen kierrosvalvoja Mário Nobre määrättiin lokakuussa 1990 työskentelemään Angolan kierrosvalvojien kanssa, kun nämä palvelivat seurakuntia kotimaassaan.
French[fr]
Dans la continuité de cette période de formation, en octobre 1990, un surveillant de circonscription du Portugal du nom de Mário Nobre a été désigné pour collaborer avec les surveillants de circonscription angolais tandis qu’ils desservaient les congrégations de leur propre pays.
Croatian[hr]
Taj period učenja nastavio se u listopadu 1990. kad je Mário Nobre, pokrajinski nadglednik iz Portugala, dobio zadatak da radi s pokrajinskim nadglednicima iz Angole dok služe skupštinama u svojoj domovini.
Hungarian[hu]
Az oktatást követően 1990 októberében egy portugál körzetfelvigyázó, Mário Nobre azt a kinevezést kapta, hogy az angolai körzetfelvigyázókkal együtt szolgálja ki a gyülekezeteket Angolában.
Indonesian[id]
Sebagai tindak lanjut pelatihan tersebut, pada bulan Oktober 1990, Mário Nobre, pengawas wilayah dari Portugal, ditugasi untuk bekerja sama dengan para pengawas wilayah Angola ini seraya mereka melayani sidang-sidang di negeri asal mereka.
Italian[it]
In aggiunta a questo periodo di istruzione, nell’ottobre 1990 Mário Nobre, un sorvegliante di circoscrizione del Portogallo, fu mandato a lavorare con i sorveglianti di circoscrizione angolani mentre servivano le congregazioni nel loro paese.
Japanese[ja]
与えられた指導を補うために,1990年10月,ポルトガルの巡回監督マリオ・ノーブレが,自国で諸会衆に仕えるアンゴラの巡回監督たちと共に働くよう割り当てられました。
Korean[ko]
그러한 강습에 대한 후속 조처로서, 1990년 10월에 포르투갈의 순회 감독자인 마리우 노브레는 고국에 있는 회중들을 섬기는 앙골라의 순회 감독자들과 함께 일하도록 임명을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Ho tohin’io fotoam-pianarana io, tamin’ny Oktobra 1990, dia notendrena hiara-miasa tamin’ireo mpiandraikitra ny fizaran-tany teto Angola i Mário Nobre, mpiandraikitra ny fizaran-tany avy tany Portogaly, nandritra ny fitsidihan’izy ireo ny kongregasiona teto an-toerana.
Malayalam[ml]
ആ പ്രബോധനത്തിനു ശേഷം കൂടുതലായ ഒരു സഹായം എന്ന നിലയിൽ, അംഗോളയിലെ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്മാർ സ്വന്തരാജ്യത്തെ സഭകളിൽ സന്ദർശനം നടത്തവെ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ 1990 ഒക്ടോബറിൽ പോർച്ചുഗലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനായ മാരിയൂ നോബ്രേയെ സൊസൈറ്റി നിയമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Denne undervisningen ble fulgt opp i oktober 1990, da Mário Nobre, en kretstilsynsmann fra Portugal, ble sendt til Angola for at han skulle arbeide sammen med de angolanske kretstilsynsmennene når de tjente menighetene i sitt hjemland.
Dutch[nl]
Als vervolg op die periode van onderricht kreeg Mário Nobre, een kringopziener uit Portugal, in oktober 1990 de toewijzing om samen te werken met de Angolese kringopzieners wanneer die gemeenten in hun geboorteland bedienden.
Polish[pl]
W celu uzupełnienia tego szkolenia w październiku 1990 roku skierowano do Angoli brata Mário Nobre — nadzorcę obwodu z Portugalii, który miał odwiedzać zbory z miejscowymi nadzorcami podróżującymi.
Portuguese[pt]
Dando prosseguimento a esse período de instrução, em outubro de 1990, Mário Nobre, um superintendente de circuito de Portugal, foi designado para trabalhar com os superintendentes de circuito angolanos nas suas visitas às congregações em sua terra natal.
Romanian[ro]
După această perioadă de instruire, în octombrie 1990, Mário Nobre, un supraveghetor de circumscripţie din Portugalia, a fost repartizat să lucreze cu supraveghetorii de circumscripţie, în timp ce aceştia slujeau în congregaţiile din ţara lor natală.
Russian[ru]
Хотя специальное обучение закончилось, в октябре 1990 года в Анголу приехал Марью Нобре, районный надзиратель из Португалии, чтобы вместе с местными районными надзирателями служить собраниям в их стране.
Slovak[sk]
Táto fáza školenia pokračovala tým, že v októbri 1990 dostal Mário Nobre, krajský dozorca z Portugalska, za úlohu spolupracovať s angolskými krajskými dozorcami v službe v ich domovskej krajine.
Albanian[sq]
Në vazhdim të asaj periudhe mësimi, në tetor të vitit 1990, Mario Nobre, një mbikëqyrës qarkor nga Portugalia, u caktua të punonte me mbikëqyrësit qarkorë angolezë ndërkohë që ata shërbenin në kongregacionet në vendin e tyre.
Serbian[sr]
Nakon ovog perioda instrukcije, Mario Nobre, jedan pokrajinski nadglednik iz Portugala, dobio je dodelu u oktobru 1990. da radi sa angolskim pokrajinskim nadglednicima dok služe skupštinama u Angoli.
Southern Sotho[st]
E le ho latella nako eo ea thupelo, ka October 1990, Mário Nobre, molebeli oa potoloho oa Portugal, o ile a abeloa ho sebetsa le balebeli ba potoloho ba Angola ha ba sebeletsa liphutheho naheng ea habo bona.
Swedish[sv]
I en uppföljning av denna undervisning blev Mário Nobre, en kretstillsyningsman från Portugal, i oktober 1990 förordnad att arbeta tillsammans med de angolanska kretstillsyningsmännen när de besökte församlingar i sitt hemland.
Tsonga[ts]
Leswaku ku voniwa nhluvuko lowu endliweke hi ndzetelo lowu, hi October 1990, Mário Nobre, mulanguteri wa xifundzha la humaka ePortugal, u averiwe ku tirha ni valanguteri va swifundzha va le Angola loko va ri karhi va fambela mavandlha etikweni ra rikwavo.
Xhosa[xh]
Emva kwelo xesha lemfundiso, ngo-Oktobha 1990, uMário Nobre, umveleli wesiphaluka ovela ePortugal, wafumana isabelo sokuya kusebenza nabaveleli besiphaluka baseAngola njengoko babekhonza amabandla akwilizwe labo.
Chinese[zh]
1990年10月,社方派葡萄牙的环务监督马里奥·诺布雷弟兄到安哥拉,跟当地的环务监督一同探访各群会众,以便提供进一步的训练。
Zulu[zu]
Ngo-October 1990, kwenezelwa kuleyo mfundo ngokuthi uMário Nobre, umbonisi wesifunda wasePortugal, abelwe ukuba asebenze nababonisi besifunda base-Angola lapho bekhonza amabandla asezweni lakubo.