Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дали това зло не се ражда във всеки от нас и, спотаено в сянката на душите ни, очаква своя час?
Czech[cs]
Je tohle zlo něco, co se rodí v každém z nás, krčící se ve stínu každé lidské duše, čekajíc na chvíli, kdy se vynoří?
Danish[da]
Er ondskaben noget, som vi alle besidder, som ligger gemt i alle menneskers sjæl og venter på at dukke op?
German[de]
Wird dieses Übel in uns selbst geboren,..... lauert es in jeder Seele, um eines Tages hervorzubrechen?
Greek[el]
Μήπως αυτό το κακό γεννιέται μέσα στον καθένα μας, ζαρώνοντας στη σκιά της ανθρώπινης ψυχής, περιμένοντας ν'αναδυθεί;
English[en]
Is this evil something born in each of us,..... crouching in the shadow of ever human soul, waiting to emerge?
Spanish[es]
la destrucción de la carne de la misma mano que la crea?
French[fr]
Le mal est-il inné en chacun de nous, tapi dans l'ombre de chaque âme humaine, prêt à surgir?
Croatian[hr]
Da li je to zlo nešto rođeno u svima nama skučeno u senci svake ljudske duše, čeka da se pojavi..
Hungarian[hu]
Ez a gonosz mindannyiunkban ott lapul, lassan felemészt minden emberi lelket, és aztán felszínre tör.
Italian[it]
E'un demonio presente in ognuno di noi, accovacciato nell'ombra di ogni anima, nell'attesa di emergere?
Dutch[nl]
Zit dit kwaad in ons allen? Wachtend tot het tevoorschijn kan komen.
Portuguese[pt]
Será que este mal existe em todos nós, nas sombras de toda alma humana, esperando para emergir?
Slovak[sk]
Je toto zlo niečo, čo sa rodí v každom z nás, krčiac sa v tieni každej ľudskej duše, čakajúc na chvíľu, kedy sa vynorí?
Slovenian[sl]
Je to zlo rojeno v vseh nas, se giblje v senci vsakega človeka in čaka, da bi se prikazal.
Serbian[sr]
Da li je to zlo rođeno u svima nama i čuči u senci svih ljudskih duša i čeka da se pojavi?
Swedish[sv]
Föds denna ondska i oss alla, lurpassandes i våra själar?