Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[20] В становищата по общественото допитване по съобщение COM(2005) 203, както и в тези, получени в контекста на реформата на нормативната рамка на ЕС през 2006/07 г., се признаваше нуждата от по-фундаментални разсъждения относно универсалната услуга.
Czech[cs]
[20] Z příspěvků k veřejné konzultaci o sdělení KOM(2005) 203 a příspěvků obdržených v souvislosti s reformou regulačního rámce EU v roce 2006/07 vyplynula potřeba zásadnějšího zvážení univerzální služby.
Danish[da]
[20] I bidragene til den offentlige høring vedrørende meddelelse KOM(2005) 203 og til høringen om reformen af EU's regelværk in 2006-2007 blev behovet for mere grundlæggende overvejelser om forsyningspligten anerkendt.
German[de]
[20] Die Stellungnahmen zur öffentlichen Konsultation über die Mitteilung KOM(2005) 203 im Zusammenhang mit der Reform des EU-Rechtsrahmens 2006–2007 haben gezeigt, dass grundlegendere Überlegungen über den Universaldienst angestellt werden sollten.
Greek[el]
[20] Οι συμβολές στη δημόσια διαβούλευση για την ανακοίνωση COM(2005) 203 καθώς και όσες παραλήφθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων το 2006/07 αναγνώριζαν την ανάγκη βαθύτερου προβληματισμού σχετικά με την καθολική υπηρεσία.
English[en]
[20] The contributions to the public consultation on Communication COM(2005) 203 and those received in the context of the reform of the EU regulatory framework in 2006/07 acknowledged the need for a more fundamental reflection on universal service.
Spanish[es]
[20] Las observaciones formuladas con motivo de la consulta pública sobre la Comunicación COM(2005) 203 y las recibidas en el contexto de la reforma del marco regulador de la UE en 2006/07 reconocían la necesidad de reflexionar más a fondo sobre el servicio universal.
Estonian[et]
[20] Teatise KOM(2005) 203 avalikul arutelul saadud vastused ja vastused, mis saadi ELi reguleeriva raamistiku 2006.–2007. aasta reformi käigus, näitasid, et universaalteenuse üle on vaja põhjalikumalt arutleda.
Finnish[fi]
[20] Tiedonannosta KOM(2005) 203 järjestetyssä kuulemisessa ja EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän uudistuksen (2006/2007) puitteissa saaduissa lausunnoissa pidettiin tärkeänä pohtia perusteellisemmin yleispalvelun tulevaisuutta.
French[fr]
[20] Les contributions à la consultation publique sur la communication COM(2005) 203 et celles reçues à l'occasion de la réforme du cadre réglementaire de l'UE en 2006/07 ont reconnu la nécessité d'une réflexion plus profonde sur le service universel.
Hungarian[hu]
[20] A COM(2005) 203 jelzetű közleményről szóló nyilvános konzultáció keretében, valamint az EU szabályozási keretének 2006/2007-es reformja kapcsán tett állásfoglalások felismerték az egyetemes szolgáltatással kapcsolatos alapvetések átgondolásának szükségességét.
Italian[it]
[20] I contributi della consultazione pubblica relativi alla comunicazione COM(2005) 203 e quelli ricevuti nel contesto della riforma del quadro normativo dell'UE nel 2006/07 hanno riconosciuto la necessità di una riflessione più approfondita sul servizio universale.
Lithuanian[lt]
[20] Per viešąsias konsultacijas dėl Komunikato COM (2005) 203 ir dėl Europos Sąjungos reguliavimo sistemos reformos 2006–2007 m. gautuose atsiliepimuose patvirtinta būtinybė iš esmės apsvarstyti universaliąsias paslaugas.
Latvian[lv]
[20] Saistībā ar sabiedriskajām apspriedēm par paziņojumu COM (2005) 203 un saistībā ar ES tiesiskā regulējuma reformu 2006. / 2007. gadā tika atzīta vajadzība pēc universālā pakalpojuma būtiskas pārvērtēšanas.
Maltese[mt]
[20] Il-kontribuzzjonijiet għall-konsultazzjonijiet publiċi fuq il-Komunikazzjoni COM(2005) 203 u dawk irċevuti fil-kuntest tar-riforma tal-qafas regolatorju tal-UE fl-2006/07 irrikonoxxew il-bżonn ta' riflessjoni aktar fundamentali dwar is-servizz universali.
Dutch[nl]
[20] In de bijdragen aan de openbare raadpleging over mededeling COM(2005) 203 definitief en de opmerkingen in het kader van de hervormingen van de Europese regelgeving in 2006-2007 werd erkend dat op fundamenteel niveau moet worden nagedacht over universeledienstverplichtingen.
Polish[pl]
[20] Odpowiedzi na konsultację dotyczącą komunikatu COM(2005)203 i odpowiedzi otrzymane w kontekście reformy ram regulacyjnych UE w 2006/2007 r. potwierdziły potrzebę poświęcenia głębszej refleksji usłudze powszechnej.
Portuguese[pt]
[20] As respostas à consulta pública sobre a Comunicação COM(2005) 203 e as recebidas no contexto da reforma do quadro regulamentar comunitário em 2006/2007 reconheceram a necessidade de uma reflexão mais aprofundada sobre o serviço universal.
Romanian[ro]
[20] Contribuțiile la consultarea publică privind Comunicarea COM(2005) 203 și cele primite în contextul reformei cadrului de reglementare al UE din 2006/2007 au subliniat necesitatea unei reflecții fundamentale asupra serviciului universal.
Slovak[sk]
[20] V príspevkoch do verejnej diskusie o oznámení KOM(2005) 203 a v príspevkoch prijatých v súvislosti s reformou regulačného rámca EÚ v roku 2006/2007 sa uznala potreba zohľadniť univerzálnu službu v podstatnejšej miere.
Slovenian[sl]
[20] Iz prispevkov, podanih med javnim posvetovanjem o sporočilu COM(2005) 203, in prispevkov, podanih v zvezi z reformo regulativnega okvira EU v letu 2006/2007, je razvidna potreba po bolj temeljiti proučitvi univerzalne storitve.
Swedish[sv]
[20] I de bidrag som inkom inom ramen för det offentliga samrådet om meddelandet KOM(2005)203 och i de bidrag som inkom i samband med reformen av EU:s regelverk 2006/2007 framkommer att det behövs en mer ingående diskussion om de samhällsomfattande tjänsterna.