Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, situationen i Colombia er fortsat foruroligende, til trods for de gode meddelelser, som vi fik for et par måneder siden om, at præsident Pastrana var begyndt på en ny fredsoffensiv.
German[de]
Frau Präsidentin! Die Lage in Kolumbien ist trotz der erfreulichen Meldungen vor einigen Monaten über den Start einer neuen Friedensoffensive von Präsident Pastrana selbstverständlich weiterhin besorgniserregend.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, η κατάσταση στην Κολομβία παραμένει βεβαίως ανησυχητική, παρά τις καλές ειδήσεις που είχαμε πριν από μήνες και σύμφωνα με τις οποίες ο Πρόεδρος Pastrana άρχισε μια νέα ειρηνευτική εκστρατεία.
English[en]
Madam President, the situation in Colombia is still very worrying, despite the promising reports we received some months ago that President Pastrana had started a new peace offensive.
Spanish[es]
Señora Presidenta, la situación en Colombia resulta, por supuesto, preocupante, a pesar de los buenos mensajes que en los meses pasados nos llegaron acerca de que el Presidente Pastrana había iniciado una nueva ofensiva de paz.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Kolumbian tilanne on luonnollisesti edelleen huolestuttava siitä huolimatta, että saimme muutama kuukausi sitten hyviä uutisia siitä, että presidentti Pastrana on aloittanut uudelleen rauhanpyrkimykset.
French[fr]
Madame le Président, il est évident que la situation en Colombie demeure préoccupante, malgré les bonnes nouvelles que nous avions reçues il y a quelques mois qui faisaient état de la nouvelle offensive pour la paix lancée par le président Pastrana.
Italian[it]
Signora Presidente, la situazione in Colombia è preoccupante, malgrado le confortanti notizie ricevute alcuni mesi fa, secondo cui il Presidente Pastrana aveva avviato una nuova offensiva di pace.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, de situatie in Colombia blijft natuurlijk zorgelijk, ondanks de goede berichten die wij maanden geleden hadden dat president Pastrana een nieuw vredesoffensief was begonnen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, a despeito das boas notícias que nos chegaram há alguns meses, de que o Presidente Andrés Pastran teria iniciado uma nova ofensiva para a paz, a situação na Colômbia continua, naturalmente, a ser preocupante.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Situationen i Colombia förblir naturligtvis oroande, trots de goda nyheter som vi fick för flera månader sedan om att president Pastrana hade påbörjat en ny fredsoffensiv.