Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) dne 29. září 1998 Eurofood vydala dluhopisy formou přímého prodeje v celkové výši 80 000 000 USD (za účelem zajištění úvěru poskytnutého Bank of America venezuelským společnostem v rámci skupiny Parmalat);
Danish[da]
a) Den 29. september 1998 udstedte Eurofood certifikater for et samlet beløb af 80 mio. USD til private investorer (som sikkerhed for et lån fra Bank of America til venezuelanske selskaber i Parmalat-koncernen)
German[de]
a) am 29. September 1998 stellte sie Schuldscheine im Gesamtbetrag von 80 000 000 USD im Wege privater Platzierung aus (als Nebensicherheit für ein Darlehen der Bank of America an venezuelanische Gesellschaften des Parmalat-Konzerns);
Greek[el]
α) στις 29 Σεπτεμβρίου 1998 εξέδωσε ομολογίες διατεθείσες σε ιδιωτικούς οργανισμούς για συνολικό ποσό 80 000 000 δολαρίων ΗΠΑ (προκειμένου να παράσχει πρόσθετη ασφάλεια για τη χορήγηση εκ μέρους της Bank of America δανείου σε εταιρίες της Βενεζουέλας ανήκουσες στον όμιλο Parmalat)·
English[en]
(a) on 29 September 1998 Eurofood issued notes by way of private placement in an aggregate amount of USD 80 000 000 (to provide collateral for a loan by Bank of America to Venezuelan companies in the Parmalat group);
Spanish[es]
a) el 29 de septiembre de 1998, Eurofood emitió bonos mediante colocación privada por un total de 80 millones de dólares estadounidenses (USD) (en concepto de garantía de un préstamo concedido por Bank of America a sociedades venezolanas del grupo Parmalat);
Estonian[et]
a) 29. septembril 1998 emiteeris Eurofood kinnise turustamise teel võlakirju koguväärtusega 80 000 000 USA dollarit (Bank of America poolt Parmalati kontserni Venezuela äriühingutele antud laenu tagatiseks);
Finnish[fi]
a) 29.9.1998 Eurofood laski liikkeelle suunnatun, yhteensä 80 000 000 USD:n suuruisen joukkolainan (vakuutena Bank of American lainalle Parmalat-konsernin venezuelalaisille yhtiöille)
French[fr]
a) le 29 septembre 1998, Eurofood a émis des titres par placement privé d'une somme totale de 80 millions de USD (pour garantir un prêt octroyé par la Bank of America à des sociétés vénézueliennes du groupe Parmalat);
Hungarian[hu]
a) 1998. szeptember 29‐én az Eurofood zártkörűen váltókat bocsátott ki összesen 80 000 000 USD értékben (a Parmalat‐csoport venezuelai társaságainak a Bank of America által nyújtott kölcsön fedezeteként);
Italian[it]
a) il 29 settembre 1998 la Eurofood emise obbligazioni attraverso un collocamento privato per un importo globale di USD 80 000 000 (allo scopo di fornire una garanzia collaterale per un prestito da parte della Bank of America a società venezuelane del gruppo Parmalat);
Lithuanian[lt]
a) 1998 m. rugsėjo 29 d. Eurofood uždarosios emisijos būdu išleido trumpalaikių skolos vertybinių popierių iš viso už 80 000 000 JAV dolerių (kad padengtų Bank of America paskolą Parmalat grupės bendrovėms Venesueloje);
Latvian[lv]
a) 1998. gada 29. septembrī Eurofood izdeva parādzīmes privātai apgrozībai par kopējo summu USD 80 000 000 (kā Parmalat grupas Venecuēlas uzņēmumu Bank of America ņemto aizņēmumu nodrošinājumu);
Dutch[nl]
a) op 29 september 1998 gaf Eurofood certificaten uit via een privé-belegging voor een totaalbedrag van 80 miljoen USD (als zekerheid voor een lening van de Bank of America aan Venezolaanse vennootschappen van de Parmalat-groep);
Polish[pl]
(a) w dniu 29 września 1998 r. Eurofood wyemitowała papiery dłużne na łączną kwotę 80 000 000 USD w drodze oferty prywatnej (jako zabezpieczenie pożyczki Bank of America dla wenezuelskich spółek grupy Parmalat);
Portuguese[pt]
a) em 29 de Setembro de 1998, emitiu títulos de crédito através de investimento privado num montante total de 80 000 000 USD (a fim de garantir um empréstimo concedido pelo Bank of America a empresas venezuelanas do grupo Parmalat);
Slovak[sk]
a) dňa 29. septembra 1998 Eurofood vydal prostredníctvom ponuky uzavretej skupine investorov dlhopisy v celkovej hodnote 80 000 000 USD (na účely zabezpečenia úveru poskytnutého Bank of America venezuelským spoločnostiam v skupine Parmalat);
Slovenian[sl]
(a) 29. septembra 1998 je z zasebnim plasiranjem izdala dolžniške vrednostne papirje v skupnem znesku 80.000.000 USD (da bi zagotovila zavarovanje posojila, ki ga je Bank of America dala venezuelskim družbam v skupini Parmalat);
Swedish[sv]
a) Den 29 september 1998 utfärdade Eurofood skuldebrev genom en privat placering av totalbeloppet av 80 000 000 USD (som säkerhet för ett lån hos Bank of America till venezuelanska bolag i Parmalat-koncernen).