Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 И стана така, че жрецът направи приношение на бога на Фараон, също и на бога на Шагреел, тъкмо според начина на египтяните.
Catalan[ca]
9 I s’esdevingué que el sacerdot oferí un sacrifici al déu de Faraó i també al déu de Shagreel, a la manera dels egipcis.
Cebuano[ceb]
9 Ug nahinabo nga ang pari mihimo og usa ka halad ngadto sa dios ni Paraon, ug usab ngadto sa dios ni Shagreel, gani sunod sa mga paagi sa mga Ehiptohanon.
Czech[cs]
9 A stalo se, že kněz učinil oběť bohu Faraonovu a také bohu Šagrila, dokonce po způsobu Egyptských.
Danish[da]
9 Og det skete, at præsten bragte et offer til Faraos gud og også til Shagrils gud, helt efter egypternes skik.
German[de]
9 Und es begab sich: Der Priester brachte dem Gott des Pharao und auch dem Gott von Schagriel ein Opfer dar, nämlich nach der Weise der Ägypter.
English[en]
9 And it came to pass that the priest made an offering unto the god of Pharaoh, and also unto the god of Shagreel, even after the manner of the Egyptians.
Spanish[es]
9 Y sucedió que el sacerdote ofreció un sacrificio al dios de Faraón, y también al dios de Shagreel, a la manera de los egipcios.
Estonian[et]
9 Ja sündis, et preester tõi ohvri Vaarao jumalale ja ka Šagriili jumalale, nimelt egiptlaste viisi järgi.
Fanti[fat]
9 Na ɔbaa dɛ ɔsɔfo no bɔɔ afɔr maa Pharaoh nyame, nye Shagreel nyame, mpo dɛ mbrɛ Egyptfo no yɛ no.
Finnish[fi]
9 Ja tapahtui, että pappi valmisti uhrin Faraon jumalalle ja myös Sagreelin jumalalle, niin, egyptiläisten tavan mukaan.
Fijian[fj]
9 Ka sa yaco ni sa vakacacabo na bete vua na kalou nei Fero, ka vakatalega kina vua na kalou nei Sakareli, io me vaka na kena ivalavala vei ira na kai Ijipita.
French[fr]
9 Et il arriva que le prêtre fit une offrande au dieu de Pharaon, et aussi au dieu de Schagréel à la manière des Égyptiens.
Gilbertese[gil]
9 Ao e koro bukina bwa te ibonga e anga te karea nakon atuan Bwarao, ao nakon naba atuan Takurira, n aron kateia I-Aikubita.
Croatian[hr]
9 I dogodi se da svećenik prinese prinos bogu Faraonovu, i također bogu Šagreelovu, i to prema običaju Egipćana.
Haitian[ht]
9 Epi se te konsa, prèt la te bay bondye Farawon an yon ofrann, ak bondye Shagreel la, menm jan Ejipsyen yo te konn fè a.
Hungarian[hu]
9 És lőn, hogy a pap felajánlást tett a Fáraó istenének, valamint Sagríl istenének, méghozzá az egyiptomiak módja szerint.
Indonesian[id]
9 Dan terjadilah bahwa imam itu membuat suatu persembahan kepada dewa Firaun, dan juga kepada dewa Sagril, bahkan menurut cara orang-orang Mesir.
Igbo[ig]
9 Na o wee ruo na onye nchụ-aja ahụ nyere chi nke Fero onyinye, na kwa nye chi nke Shegril, ọbụna na-ịgbaso omume nke ndị Ijipt.
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak a nangaramid ti saserdote iti daton iti dios ni Faraon, ken kasta met iti dios ni Sagreel, a kas iti wagas dagiti Egipto.
Icelandic[is]
9 Og svo bar við, að presturinn færði guði Faraós og einnig guði Sagreels fórnir að hætti Egypta.
Italian[it]
9 E avvenne che il sacerdote fece un’offerta al dio di Faraone, ed anche al dio di Shagreel, sì, alla maniera degli Egiziani.
Japanese[ja]
9 そして、 祭 さい 司 し は エジプト 人 じん の 流 りゅう 儀 ぎ に 従 したが って、パロ の 神 かみ に ささげ 物 もの を し、また シャグレール の 神 かみ に も ささげ 物 もの を した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kikʼulman naq laj tij kixbʼaanu jun mayej chiru li dios re aj Farahon, ut chiru ajwiʼ li Dios re Xagreel, joʼ chanru nekeʼxbʼaanu laj Egipcio.
Korean[ko]
9 그리고 이렇게 되었나니, 제사장은 애굽인의 방식에 따라 바로의 신과 또한 샤그르엘의 신에게 제물을 바치더라.
Lithuanian[lt]
9 Ir buvo taip, kad kunigas atnašaudavo atnašą Faraono dievui ir taip pat Šagrielio dievui, būtent kaip įprasta egiptiečiams.
Latvian[lv]
9 Un notika, ka priesteris upurēja Faraona dievam un arī Šegrīla dievam, tieši pēc ēģiptiešu veida.
Malagasy[mg]
9 Ary ny zava-nitranga dia nanao fanatitra ho an’ andriamanitr’ i Farao, ary koa ho an’ andriamanitr’ i Sagrila, araka ny fomban’ ny Egyptiana, ny mpisorona.
Marshallese[mh]
9 Im ālikin men kein pris eo eaar kōm̧m̧ane juon katok n̄an anij eo an Pero, im barāinwōt n̄an anij eo an Shagreel, em̧ool ilo̧kan jekjek eo an riIjipt ro.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор тэрхүү санваартан Фараогийн бурханд, мөн тэрчлэн Шагреелын бурханд, бүр египетчүүдийн маягаар тахил өргөдөг байв.
Norwegian[nb]
9 Og det skjedde at presten ofret til Faraos gud og også til Sjagrels gud på egypternes vis.
Dutch[nl]
9 En het geschiedde dat de priester een offer bracht aan de god van de farao en ook aan de god van Shagreël, ja, op de wijze van de Egyptenaren.
Portuguese[pt]
9 E aconteceu que o sacerdote fez uma oferta ao deus do Faraó, e também ao deus de Sagreel, sim, segundo o costume dos egípcios.
Romanian[ro]
9 Şi s-a întâmplat că preotul a adus o ofrandă zeului lui Faraon şi, de asemenea, zeului lui Şagreel, chiar după obiceiul egiptenilor.
Russian[ru]
9 И было так, что священник совершил приношение богу Фараона, а также богу Шагрееля по образу египтян.
Samoan[sm]
9 Ma sa oo ina osia atu e le faitaulaga se taulaga i le atua o Farao, ma i le atua foi o Sakaira, e tusa lava ma le tu a tagata Aikupito.
Shona[sn]
9 Uye zvakaitika kuti mupirisita akaita mupiro kuna mwari waFarao, nekuna mwari waShagireri, kunyangwe netsika yemaEgipita.
Swedish[sv]
9 Och det hände sig att prästen frambar ett offer till Faraos gud, och även till Shagreels gud, ja, på samma sätt som egyptierna gjorde.
Swahili[sw]
9 Na ikawa kwamba kuhani alitoa sadaka kwa mungu wa Farao, na pia kwa mungu wa Shagrili, hata kwa jinsi ya Wamisri.
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ พระประกอบพิธีถวายเครื่องบูชาแก่เทพเจ้าแห่งฟาโรห์, และแก่เทพเจ้าแห่งชากรีลด้วย, แม้ตามวิธีของชาวอียิปต์.
Tagalog[tl]
9 At ito ay nangyari na ang saserdote ay gumawa ng pag-aalay sa diyos ni Faraon, at gayon din sa diyos ni Shagreil, maging alinsunod sa pamamaraan ng mga taga-Egipto.
Tongan[to]
9 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fai ʻe he taulaʻeikí ha feilaulau ki he ʻotua ʻo Feló pea ki he ʻotua foki ʻo Sakalilí, ʻio ʻo fakatatau ki he anga ʻo e kau ʻIsipité.
Ukrainian[uk]
9 І сталося, що жрець зробив жертвоприношення богу Фараона і також богу Шаґріля, саме у спосіб єгиптян.
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng thầy tư tế dâng của lễ lên thần của Pha Ra Ôn, và luôn cả thần của Sa Gô Ren nữa, theo thể cách của người Ai Cập.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwenzekile ukuba umbingeleli wenza umnikelo kwisithixo sikaFaro, kananjalo kwisithixo sikaShagrile, nkqu ngokohlobo lwamaYiputa.
Chinese[zh]
9事情是这样的,祭司按照埃及人的样式向法老的神献祭,也向夏瑞儿的神献祭。
Zulu[zu]
9 Futhi kwenzeka ukuthi lomphristi wenza umnikelo kunkulunkulu kaFaro, nakunkulunkulu kaShagrili, ngisho ngendlela yabaseGibithe.