Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Istanboel, Turkye: ’n Broer gebruik die Goeie nuus-brosjure terwyl hy aan straatgetuieniswerk deelneem
Bemba[bem]
Istanbul, Turkey: Munyinefwe aleshimikila mu misebo ukubomfya broshuwa itila Imbila Nsuma
Cebuano[ceb]
Istanbul, Turkey: Usa ka brader nagsangyaw sa dalan gamit ang brosyur nga Maayong Balita
Czech[cs]
Istanbul, Turecko: Bratr vydává svědectví na ulici a používá při tom brožuru Dobrá zpráva
Danish[da]
Istanbul, Tyrkiet: En bror på gadearbejde bruger brochuren Gode nyheder fra Gud!
German[de]
Istanbul (Türkei): Ein Bruder bietet im Straßendienst die Gute-Botschaft-Broschüre an
Efik[efi]
Istanbul ke Turkey: Eyenete ke ada ediye uduot ekpri n̄wed Eti Mbụk ọnọ ikọ ntiense efak
Greek[el]
Κωνσταντινούπολη, Τουρκία: Ένας αδελφός χρησιμοποιεί το ειδικό βιβλιάριο Καλά Νέα στο έργο δρόμου
English[en]
Istanbul, Turkey: A brother using the Good News brochure while engaged in street witnessing
Spanish[es]
Estambul (Turquía): Un hermano predicando en la calle con el folleto Buenas noticias
Estonian[et]
Istanbul, Türgi. Vend kasutab tänaval kuulutades brošüüri „Hea sõnum kõigile rahvastele”
Finnish[fi]
Istanbul, Turkki: Veli käyttää Hyvä uutinen -kirjasta katutyössä.
French[fr]
Philippines : Floren enseigne la Bible tôt le matin.
Hiligaynon[hil]
Istanbul, Turkey: Ang brother nagagamit sang brosyur nga Maayong Balita sa pagpanaksi sa dalan
Croatian[hr]
Istanbul (Turska): Brat svjedoči na ulici pomoću brošure Dobre vijesti
Hungarian[hu]
Isztambul, Törökország: Egy testvér az Örömteli üzenet füzetet használja utcai tanúskodás során
Armenian[hy]
Ստամբուլ, Թուրքիա։ Եղբայրը «Բարի լուր Աստծուց» գրքույկով վկայություն է տալիս փողոցում
Indonesian[id]
Istanbul, Turki: Seorang saudara menggunakan brosur Kabar Baik dalam kesaksian di jalan
Igbo[ig]
Istanbul, dị na Tọki: Ebe nwanna nwoke ji broshọ Ozi Ọma Si n’Aka Chineke na-ezi ozi ọma n’okporo ụzọ
Iloko[ilo]
Istanbul, Turkey: Kabsat a mangus-usar iti broshur a Naimbag a Damag bayat a mangaskasaba iti kalsada
Italian[it]
Istanbul, Turchia: Un fratello usa l’opuscolo Una buona notizia nella testimonianza stradale
Japanese[ja]
トルコのイスタンブール: 街路証言で「良い知らせ」のブロシュアーを使っている
Georgian[ka]
სტამბოლი, თურქეთი: ძმა ქუჩაში ქადაგების დროს იყენებს ბროშურას „სასიხარულო ცნობა“
Korean[ko]
터키, 이스탄불: 「좋은 소식」 팜플렛을 사용해서 가두 증거를 하고 있는 형제
Malagasy[mg]
Istanbul, any Torkia: Rahalahy mitory eny an-dalana ary mampiasa ny bokikely Vaovao Tsara
Burmese[my]
တူရကီနိုင်ငံ၊ အစ္စတန်ဘူလ်မြို့– ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က သတင်းကောင်းဘရိုရှာကိုသုံးပြီး လမ်းပေါ် သက်သေခံနေ
Norwegian[nb]
Istanbul, Tyrkia: En bror bruker Et godt budskap-brosjyren i gatearbeidet
Dutch[nl]
Istanbul (Turkije): Een broeder gebruikt de Goed nieuws- brochure bij straatgetuigenis
Northern Sotho[nso]
Istanbul, Turkey: Ngwanabo rena o diriša poroutšha ya Ditaba tše Dibotse modirong wa seterateng
Nyanja[ny]
Istanbul, Turkey: M’bale akulalikira pogwiritsa ntchito kabuku ka Uthenga Wabwino
Ossetic[os]
Стамбул (Турци): ӕфсымӕр уынджы хъусын кӕны ӕмӕ дӕтты брошюрӕ «Хорз хабар»
Polish[pl]
Stambuł, Turcja: Brat głosi na ulicy, korzystając z broszury Bóg ma dobrą nowinę
Portuguese[pt]
Istambul, Turquia: Um irmão dá testemunho nas ruas com a brochura Boas Notícias
Rundi[rn]
I Istanbul muri Tirkiya: Umuvukanyi ariko arakoresha agatabu Inkuru nziza igihe ariko aramamaza kw’ibarabara
Romanian[ro]
Instanbul, Turcia: Frate care depune mărturie stradală cu ajutorul broşurii O veste bună
Russian[ru]
Стамбул (Турция): служение в общественных местах с брошюрой «Добрая весть»
Kinyarwanda[rw]
Istanbul muri Turukiya: Umuvandimwe akoresha agatabo Ubutumwa bwiza iyo abwiriza mu muhanda
Sinhala[si]
තුර්කියේ ඉස්තාන්බුල් නගරය: ‘ප්රීතිමත් පණිවිඩයක්’ යන සඟරාව යොදාගෙන වීදි සේවය කරන සහෝදරයෙක්
Slovak[sk]
Istanbul, Turecko: Brat v službe na ulici ponúka brožúru Dobrá správa
Slovenian[sl]
Istanbul (Turčija): Brat pri oznanjevanju na ulici uporablja brošuro Dobra novica.
Shona[sn]
Istanbul, Turkey: Hama iri kushandisa bhurocha raMashoko Akanaka ichiparidza mumugwagwa
Albanian[sq]
Stamboll, Turqi: Vëllai po përdor broshurën Lajm i mirë ndërsa merr pjesë në dëshminë rrugore
Serbian[sr]
Istanbul, Turska: Brat svedoči na ulici pomoću brošure Dobre vesti
Southern Sotho[st]
Istanbul, Turkey: Mor’abo rōna o aba bukana ea Litaba Tse Molemo seterateng
Swedish[sv]
Istanbul, Turkiet: En broder använder broschyren Goda nyheter från Bibeln! i gatutjänst.
Swahili[sw]
Istanbul, Uturuki: Ndugu akitumia broshua Habari Njema anapohubiri barabarani
Tagalog[tl]
Istanbul, Turkey: Isang brother na nagpapatotoo sa lansangan gamit ang brosyur na Magandang Balita
Tswana[tn]
Istanbul, Turkey: Mokaulengwe o dirisa boroutšhara jwa Dikgang Tse di Molemo mo bodireding jwa mmila
Turkish[tr]
İstanbul, Türkiye: Bir birader İyi Haber kitapçığını kullanarak sokakta şahitlik ediyor
Tsonga[ts]
Istanbul, Turkey: Makwerhu a ri karhi a chumayela exitarateni hi ku tirhisa buku leyi nge Mahungu Lamanene
Xhosa[xh]
EIstanbul, eTurkey: Umzalwana osebenzisa incwadana ethi, Iindaba Ezilungileyo eshumayela ngayo esitratweni
Yoruba[yo]
Ìlú Istanbul, lórílẹ̀-èdè Tọ́kì: Arákùnrin kan ń lo ìwé Ìròyìn Ayọ̀ nígbà tó ń wàásù lójú pópó
Chinese[zh]
土耳其,伊斯坦布尔:一个弟兄在街上作见证时运用《好消息》册子
Zulu[zu]
E-Istanbul, eTurkey: Umzalwane uhambisa incwajana ethi Izindaba Ezinhle emgwaqweni