Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، كان التوجيه الثيوقراطي سيضمن وصول الفوائد الناجمة عن التقدم الروحي الى كل الجماعات حول العالم دون عائق.
Cebuano[ceb]
Ang teokratikanhong pagtultol, sa laing bahin, magpaneguro nga ang mga kaayohan gikan sa espirituwal nga pagtubo makaabot ngadto sa tanang kongregasyon sa tibuok kalibotan nga walay babag.
Czech[cs]
Na druhé straně teokratické vedení zajistí, že prospěch z duchovního pokroku se bez překážek dostane všem sborům po celém světě.
Danish[da]
En teokratisk ledelse ville derimod sikre at den åndelige fremgang uhindret kom alle menighederne i hele verden til gode.
German[de]
Die theokratische Leitung dagegen gewährleistete, daß allen Versammlungen weltweit der Nutzen des geistigen Fortschritts ungehindert zuteil wurde.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η θεοκρατική κατεύθυνση εξασφάλιζε το ότι τα οφέλη από την πνευματική πρόοδο θα έφταναν σε όλες τις εκκλησίες παγκόσμια χωρίς κωλύματα.
English[en]
Theocratic direction, on the other hand, would assure that benefits from spiritual progress would reach out to all the congregations worldwide without hindrance.
Spanish[es]
Por otra parte, la dirección teocrática aseguraría que los beneficios del progreso espiritual llegaran sin impedimentos a todas las congregaciones alrededor del mundo.
French[fr]
Par contre, une direction théocratique allait permettre que les bienfaits résultant des progrès sur le plan spirituel profitent sans obstacle à toutes les congrégations du monde.
Hungarian[hu]
Másfelől a teokratikus vezetés biztosítja, hogy a szellemi növekedésből eredő előnyök akadálytalanul eljuthassanak valamennyi gyülekezethez világszerte.
Armenian[hy]
Մինչդեռ աստվածապետական առաջնորդության շնորհիվ ամբողջ աշխարհի ժողովները հոգեւորապես կաճեին՝ առանց որեւէ խոչընդոտի։
Indonesian[id]
Di lain pihak, bimbingan teokratis akan menjamin bahwa manfaat kemajuan rohani akan menjangkau semua sidang di seluruh dunia tanpa hambatan.
Italian[it]
La direttiva teocratica avrebbe invece assicurato che i benefìci del progresso spirituale si sarebbero estesi senza impedimenti a tutte le congregazioni del mondo.
Georgian[ka]
თეოკრატიული ხელმძღვანელობა კი იმის გარანტია იყო, რომ მთელ მსოფლიოში ვერაფერი შეუშლიდა ხელს კრებების სულიერ კეთილდღეობას.
Malagasy[mg]
Handroso tsara ara-panahy kosa ny fiangonana eran-tany, raha ny fitarihan’Andriamanitra no arahina.
Norwegian[nb]
En teokratisk ledelse derimot ville sikre at den åndelige framgangen uten hindring kom alle menighetene i hele verden til gode.
Dutch[nl]
Theocratische leiding zou er daarentegen voor zorgen dat de voordelen van geestelijke vooruitgang zich zonder belemmering tot alle gemeenten over de hele wereld zouden uitstrekken.
Polish[pl]
Z drugiej strony zarządzanie teokratyczne gwarantowało, że z dobrodziejstw wynikających z postępu duchowego będą korzystały bez przeszkód wszystkie zbory na całym świecie.
Portuguese[pt]
A direção teocrática, por outro lado, asseguraria que os benefícios decorrentes do progresso espiritual chegassem a todas as congregações no mundo inteiro sem impedimento.
Romanian[ro]
În schimb, conducerea teocratică avea să le garanteze congregaţiilor din întreaga lume accesul fără piedici la foloasele pe care le aduce progresul spiritual.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ubuyobozi bwa gitewokarasi bwo bwari gutuma inyungu zitewe n’amajyambere yo mu buryo bw’umwuka zigera ku matorero yose yo ku isi nta nkomyi.
Slovak[sk]
Naproti tomu teokratické vedenie zabezpečuje, že úžitok z duchovného pokroku sa bez prekážok dostane do všetkých zborov na celom svete.
Shona[sn]
Nhungamiro youbati ushe hwaMwari, pane rumwe rutivi, yaizovimbisa kuti betsero dzinobva mufambiro mberi yomudzimu dzaizosvika kuungano dzose munyika yose pasina chidziviso.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, tataiso ea puso ea Molimo e ne e tla etsa bonnete ba hore melemo e tsoang tsoelo-peleng ea moea e finyella ho liphutheho tsohle lefatšeng ka bophara ntle ho tšitiso.
Swedish[sv]
En teokratisk ledning däremot skulle säkerställa att nyttan av det andliga framåtskridandet utan hinder kom alla församlingarna världen över till godo.
Swahili[sw]
Mwelekezo wa kitheokrasi, kwa upande mwingine, ungehakikisha kwamba manufaa kutoka kwa maendeleo ya kiroho zingefikia makutaniko yote ulimwenguni pote bila kizuizi.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang teokratikong pangangasiwa ay titiyak na ang mga pakinabang ng espirituwal na pagsulong ay maaaring paabutin sa lahat ng mga kongregasyon sa buong daigdig nang walang hadlang.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ulwalathiso lobuthixo lwaluya kuqinisekisa ukuba iingenelo ezibangelwa kukwenza inkqubela yokomoya zaziya kufikelela kuwo onke amabandla emhlabeni wonke ngaphandle kokuphazanyiswa.
Chinese[zh]
在另一方面,落实神治的指挥则可以确保,属灵进步的裨益能够畅行无阻地伸展到所有的会众里。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuqondisa okungokwasezulwini kwakuyoqinisekisa ukuthi izinzuzo ezibangelwa ukuthuthuka ngokomoya ziyafinyelela kuwo wonke amabandla ngokungenakuvinjelwa.