Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
50 От една страна, що се отнася до принципа на равностойност, следва да се припомни, че той изисква всички правила относно исковете или жалбите да се прилагат еднакво за исковете или жалбите, основани на нарушение на правото на Съюза, и за сходните искове или жалби, основани на нарушение на националното право (вж. в този смисъл решения от 16 януари 2014 г., Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, т. 26 и от 20 октомври 2016 г., Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, т. 30).
Czech[cs]
50 Pokud jde o zásadu rovnocennosti, je třeba připomenout, že tato zásada vyžaduje, aby se všechna pravidla použitelná na žaloby používala bez rozdílu na opravné prostředky odvíjející se od porušení unijního práva a obdobné žaloby odvíjející se od porušení vnitrostátního práva (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 16. ledna 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, bod 26, a ze dne 20. října 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, bod 30).
Danish[da]
50 Hvad for det første angår ækvivalensprincippet bemærkes, at dette kræver, at alle de bestemmelser, der finder anvendelse på søgsmål, finder anvendelse uden forskel på søgsmål, der vedrører tilsidesættelse af EU-retten, og lignende søgsmål, der vedrører tilsidesættelse af national ret (jf. i denne retning dom af 16.1.2014, Pohl, C-429/12, EU:C:2014:12, præmis 26, og af 20.10.2016, Danqua, C-429/15, EU:C:2016:789, præmis 30).
German[de]
50 Zum einen verlangt der Äquivalenzgrundsatz, dass bei der Anwendung sämtlicher für Rechtsbehelfe geltenden Vorschriften nicht danach unterschieden wird, ob ein Verstoß gegen Unionsrecht oder gegen innerstaatliches Recht gerügt wird (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 16. Januar 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, Rn. 26, und vom 20. Oktober 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, Rn. 30).
Greek[el]
50 Αφενός, όσον αφορά την αρχή της ισοδυναμίας, υπενθυμίζεται ότι η αρχή αυτή επιτάσσει όλοι οι εφαρμοστέοι επί ενδίκων βοηθημάτων κανόνες να εφαρμόζονται αδιακρίτως στα ένδικα βοηθήματα τα οποία στηρίζονται σε παράβαση του δικαίου της Ένωσης και στα παρεμφερή αυτών ένδικα βοηθήματα τα οποία στηρίζονται σε παράβαση του εσωτερικού δικαίου (βλ., συναφώς, αποφάσεις της 16ης Ιανουαρίου 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, σκέψη 26, και της 20ής Οκτωβρίου 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, σκέψη 30).
English[en]
50 First, as regards the principle of equivalence, it should be borne in mind that this requires that all the rules applicable to actions apply without distinction to actions alleging infringement of EU law and to similar actions alleging infringement of national law (see, to that effect, judgments of 16 January 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, paragraph 26, and of 20 October 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, paragraph 30).
Spanish[es]
50 Por un lado, en lo que atañe al principio de equivalencia, procede recordar que éste exige que el conjunto de normas aplicables a los recursos se aplique indistintamente a los recursos basados en la violación del Derecho de la Unión y a aquellos, similares, basados en la infracción del Derecho interno (véanse, en este sentido, las sentencias de 16 de enero de 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, apartado 26, y de 20 de octubre de 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, apartado 30).
Estonian[et]
50 Mis esiteks puudutab võrdväärsuse põhimõtet, siis tuleb meelde tuletada, et see nõuab, et kõik õiguskaitsevahendite suhtes kohaldatavad eeskirjad oleksid ühtemoodi kohaldatavad nii liidu õiguse rikkumise korral kasutatavate õiguskaitsevahendite kui ka siseriikliku õiguse eiramise korral kasutatavate õiguskaitsevahendite puhul (vt selle kohta kohtuotsused, 16.1.2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, punkt 26, ja 20.10.2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, punkt 30).
Finnish[fi]
50 Yhtäältä vastaavuusperiaatteesta on huomautettava, että se edellyttää, että kaikkia muutoksenhakuun sovellettavia sääntöjä sovelletaan samalla tavalla riippumatta siitä, onko kyse muutoksenhausta unionin oikeuden rikkomisen perusteella vai samanlaisesta muutoksenhausta kansallisen oikeuden rikkomisen perusteella (ks. vastaavasti tuomio 16.1.2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, 26 kohta ja tuomio 20.10.2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, 30 kohta).
French[fr]
50 D’une part, en ce qui concerne le principe d’équivalence, il convient de rappeler que celui-ci requiert que l’ensemble des règles applicables aux recours s’applique indifféremment aux recours fondés sur la violation du droit de l’Union et à ceux, similaires, fondés sur la méconnaissance du droit interne (voir, en ce sens, arrêts du 16 janvier 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, point 26, et du 20 octobre 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, point 30).
Croatian[hr]
50 S jedne strane, kad je riječ o načelu ekvivalentnosti, valja podsjetiti na to da to načelo zahtijeva da se sva pravila vezana uz pravna sredstva bez razlikovanja primjenjuju na pravna sredstva koja se temelje na povredi prava Unije i na ona, slična, koja se temelje na nepoštovanju unutarnjeg prava (vidjeti, u tom smislu, presude od 16. siječnja 2014., Pohl, C-429/12, EU:C:2014:12, t. 26. i od 20. listopada 2016., Danqua, C-429/15, EU:C:2016:789, t. 30.).
Hungarian[hu]
50 Egyrészt az egyenértékűség elvét illetően emlékeztetni kell arra, hogy az megköveteli, hogy a keresetekre alkalmazandó szabályok összessége különbségtétel nélkül vonatkozzon az uniós jog megsértésén alapuló keresetekre és a belső jog megsértésén alapuló hasonló keresetekre (2014. január 16‐i Pohl ítélet, C‐429/12, EU:C:2014:12, 26. pont; 2016. október 20‐i Danqua ítélet, C‐429/15, EU:C:2016:789, 30. pont).
Italian[it]
50 Da un lato, per quanto riguarda il principio di equivalenza, si deve ricordare che esso richiede che la complessiva disciplina dei ricorsi si applichi indistintamente ai ricorsi fondati sulla violazione del diritto dell’Unione e a quelli simili fondati sulla violazione del diritto interno (v. in tal senso, sentenze del 16 gennaio 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, punto 26, e del 20 ottobre 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, punto 30).
Lithuanian[lt]
50 Kalbant apie lygiavertiškumo principą, primintina, kad pagal jį reikalaujama, jog visos ieškiniams ir skundams taikytinos teisės normos būtų vienodai taikomos tiek Sąjungos teisės pažeidimu, tiek panašiems nacionalinės teisės pažeidimu grindžiamiems ieškiniams ir skundams (šiuo klausimu žr. 2014 m. sausio 16 d. Sprendimo Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, 26 punktą ir 2016 m. spalio 20 d. Sprendimo Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, 30 punktą).
Latvian[lv]
50 Pirmkārt, runājot par līdzvērtības principu, ir jāatgādina, ka atbilstoši tam visiem noteikumiem, kas ir piemērojami prasībām, ir jābūt piemērojamiem neatkarīgi no tā, vai prasības ir pamatotas ar Savienības tiesību pārkāpumu, vai arī ar valsts tiesību neievērošanu (šajā ziņā skat. spriedumus, 2014. gada 16. janvāris, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, 26. punkts, un 2016. gada 20. oktobris, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, 30. punkts).
Maltese[mt]
50 Minn naħa, fir-rigward tal-prinċipju ta’ ekwivalenza, għandu jitfakkar li dan jirrikjedi li r-regoli kollha applikabbli għar-rikorsi japplikaw mingħajr distinzjoni għar-rikorsi bbażati fuq il-ksur tad-dritt tal-Unjoni u għal dawk, simili, ibbażati fuq il-ksur tad-dritt intern (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas-16 ta’ Jannar 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, punt 26, u tal-20 ta’ Ottubru 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, punt 30).
Dutch[nl]
50 Wat in de eerste plaats het gelijkwaardigheidsbeginsel betreft, zij eraan herinnerd dat dit eist dat het geheel van regels die van toepassing zijn op vorderingen, gelijkelijk van toepassing is op vorderingen die zijn gebaseerd op een schending van het Unierecht en op soortgelijke vorderingen die zijn gebaseerd op niet-inachtneming van het nationale recht (zie in die zin arresten van 16 januari 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, punt 26, en 20 oktober 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, punt 30).
Polish[pl]
50 Po pierwsze, co się tyczy zasady równoważności, należy przypomnieć, że wymaga ona, aby całość uregulowań dotyczących środka prawnego znajdowała zastosowanie jednakowo do środków prawnych opartych na naruszeniu prawa Unii oraz do podobnych środków opartych na naruszeniu prawa wewnętrznego (zob. podobnie wyroki: z dnia 16 stycznia 2014 r., Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, pkt 26; z dnia 20 października 2016 r., Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, pkt 30).
Portuguese[pt]
50 Por um lado, no que diz respeito ao princípio da equivalência, importa recordar que este princípio exige que a totalidade das regras aplicáveis às ações ou recursos se aplique indiferentemente às ações ou recursos baseados na violação do direito da União e às ações ou recursos semelhantes, baseados na violação do direito interno (v., neste sentido, acórdãos de 16 de janeiro de 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, n.° 26, e de 20 de outubro de 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, n. ° 30).
Romanian[ro]
50 Pe de o parte, în ceea ce privește principiul echivalenței, trebuie amintit că acesta impune ca toate normele aplicabile acțiunilor să se aplice fără distincție atât acțiunilor întemeiate pe încălcarea dreptului Uniunii, cât și celor similare întemeiate pe nerespectarea dreptului intern (a se vedea în acest sens Hotărârea din 16 ianuarie 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, punctul 26, și Hotărârea din 20 octombrie 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, punctul 30).
Slovak[sk]
50 Pokiaľ ide na jednej strane o zásadu ekvivalencie, je potrebné pripomenúť, že vyžaduje, aby sa všetky pravidlá, ktoré sa uplatňujú na opravné prostriedky, uplatňovali bez rozdielu na opravné prostriedky založené na porušení práva Únie a na podobné opravné prostriedky založené na porušení vnútroštátneho práva (pozri v tomto zmysle rozsudky zo 16. januára 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, bod 26, a z 20. októbra 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, bod 30).
Slovenian[sl]
50 Po eni strani je treba v zvezi z načelom enakovrednosti opozoriti, da to načelo zahteva, da se vsa pravila o pravnih sredstvih brez razlikovanja uporabljajo za pravna sredstva, ki temeljijo na kršitvi prava Unije, in tista, ki temeljijo na kršitvi nacionalnega prava (glej v tem smislu sodbi z dne 16. januarja 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, točka 26, in z dne 20. oktobra 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, točka 30).
Swedish[sv]
50 För det första ska det erinras om att likvärdighetsprincipen kräver att alla regler som gäller för talan tillämpas på samma sätt på en talan som grundar sig på ett åsidosättande av unionsrätten som på en liknande talan som grundar sig på ett åsidosättande av nationell rätt (se, för ett liknande resonemang, dom av den 16 januari 2014, Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, punkt 26, och dom av den 20 oktober 2016, Danqua, C‐429/15, EU:C:2016:789, punkt 30).