Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За по-голяма точност е посочено, че забраната за постоянно отглеждане само в обори се отнася за млекодайните крави.
Czech[cs]
Pro upřesnění se uvádí, že zákaz trvalého a výlučného chovu ve stájích se týká dojnic.
Danish[da]
Det præciseres, at forbuddet mod opdræt med permanent opstaldning udelukkende vedrører malkekøer.
German[de]
Zur näheren Erläuterung wird darauf hingewiesen, dass sich das Verbot der ausschließlichen ständigen Stallhaltung auf Milchkühe bezieht.
Greek[el]
Για μεγαλύτερη ακρίβεια, αναφέρεται ότι η απαγόρευση της εκτροφής σε συνθήκες αποκλειστικά μόνιμου σταυλισμού αφορά τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
English[en]
In the interest of greater clarity, it is specified that the ban on keeping animals permanently in stables applies to the dairy cows only.
Spanish[es]
Para mayor precisión, se indica que la prohibición de la ganadería en estabulación permanente exclusiva se refiere a las vacas lecheras.
Estonian[et]
Suurema täpsuse huvides on sätestatud, et loomade pideva sisetingimustes hoidmise keeld puudutab piimalehmi.
Finnish[fi]
Tarkkuuden parantamiseksi mainitaan, että kielto pitää eläimiä pysyvästi sisätiloissa koskee lypsylehmiä.
French[fr]
Pour plus de précision, il est indiqué que l’interdiction de l’élevage en stabulation permanente exclusive concerne les vaches laitières.
Croatian[hr]
Radi preciznosti, navedeno je da se zabrana uzgoja stalnim držanjem u staji odnosi na mliječne krave.
Hungarian[hu]
A pontosság kedvéért a termékleírás kiköti, hogy a kizárólagos zárt tartás tilalma a tejelő tehenekre vonatkozik.
Italian[it]
Per maggior precisione, viene indicato che il divieto dell’allevamento in stabulazione permanente esclusiva riguarda le vacche da latte.
Lithuanian[lt]
Didesnio aiškumo dėlei nurodoma, kad draudimas laikyti tik tvarte visus metus taikomas pieninėms karvėms.
Latvian[lv]
Skaidrības labad norādīts, ka aizliegums pastāvīgi turēt dzīvniekus tikai kūtī attiecas uz slaucamajām govīm.
Maltese[mt]
Għal aktar preċiżjoni, huwa indikat li l-projbizzjoni tat-trobbija esklużivament fi stalel permanenti tikkonċerna l-baqar tal-ħalib.
Dutch[nl]
Ter verduidelijking wordt aangegeven dat het verbod op het permanent op stal houden van dieren enkel betrekking heeft op de melkkoeien.
Polish[pl]
W celu zapewnienia większej dokładności wskazano, że zakaz chowu bydła wyłącznie w oborze dotyczy krów mlecznych.
Portuguese[pt]
Numa preocupação de precisão, indica-se que a proibição de criação em estabulação permanente exclusiva diz respeito às vacas leiteiras.
Romanian[ro]
Pentru un plus de precizie, se indică faptul că interzicerea stabulației permanente exclusive se referă la vacile de lapte.
Slovak[sk]
Pre väčšie spresnenie sa uvádza, že zákaz výlučného nepretržitého stajňového chovu sa týka dojníc.
Slovenian[sl]
Zaradi večje natančnosti je navedeno, da prepoved stalne in izključne hlevske reje velja za krave molznice.
Swedish[sv]
För tydlighetens skull anges att förbudet mot att uteslutande hålla djuren i permanenta stallar gäller mjölkkor.