Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wetsverbond het nie die Abrahamitiese verbond kragteloos gemaak nie, al het dit ook die nasie Israel aan die kaak gestel as mense wat skuldig is aan oortredings in die lig van God se volmaakte wet.—Galasiërs 3:19-23.
Arabic[ar]
وعهد الناموس لم يلغِ العهد الابرهيمي، مع انه اظهر امة اسرائيل كمذنبة بالتعديات في ضوء ناموس الله الكامل. — غلاطية ٣:١٩-٢٣.
Czech[cs]
Smlouva Zákona nerušila abrahamskou smlouvu, třebaže ukazovala, že izraelský národ je vinen přestupky ve světle Božího dokonalého zákona. — Galaťanům 3:19–23.
Danish[da]
Lovpagten satte ikke Abrahamspagten ud af kraft, men den viste at israelitterne var syndere eftersom de ikke kunne overholde Guds fuldkomne lov. — Galaterne 3:19-23.
German[de]
Der Gesetzesbund machte den abrahamischen Bund nicht ungültig, obwohl er der Nation Israel vor Augen führte, daß sie sich, vom Standpunkt des vollkommenen Gesetzes Gottes aus betrachtet, Übertretungen zuschulden kommen ließ (Galater 3:19-23).
Greek[el]
Η διαθήκη του Νόμου δεν ακύρωσε την Αβραμιαία διαθήκη, αν και αποκάλυψε το έθνος Ισραήλ σαν ένοχο παραβάσεων στο φως του τέλειου νόμου του Θεού.—Γαλάτας 3:19-23.
English[en]
The Law covenant did not cancel the Abrahamic covenant, even though it did show up the nation of Israel as guilty of transgressions in the light of God’s perfect law. —Galatians 3:19-23.
Spanish[es]
El pacto de la Ley no canceló el pacto abrahámico, aunque sí mostró que la nación de Israel era culpable de transgresiones a la luz de la ley perfecta de Dios. (Gálatas 3:19-23.)
Finnish[fi]
Lakiliitto ei kumonnut Aabrahamin kanssa tehtyä liittoa, vaikka se osoittikin, että Israelin kansa syyllistyi Jumalan täydellisen lain rikkomiseen. – Galatalaisille 3:19–23.
French[fr]
L’alliance de la Loi n’a pas annulé l’alliance abrahamique, encore qu’elle rendait manifestes les transgressions de la nation d’Israël au regard de la loi parfaite de Dieu. — Galates 3:19-23.
Croatian[hr]
On nije dokinuo abrahamski zavjet, već je prikazao izraelski narod krivim za prekršaje u svjetlu Božjeg savršenog zakona (Galaćanima 3:19-23).
Hungarian[hu]
A Törvényszövetség nem tette érvénytelenné az ábrahámi szövetséget, még ha Isten tökéletes törvényének fényében kimutatta is, hogy Izrael nemzete törvényszegésben bűnös (Galata 3:19–23).
Indonesian[id]
Perjanjian Taurat memang menunjukkan bahwa bangsa Israel bersalah sebagai pedosa, ditinjau dari sudut pandangan hukum Allah yang sempurna.—Galatia 3:19-23.
Igbo[ig]
Ọgbụgba ndụ Iwu ahụ akagbughị ọgbụgba ndụ Abraham, ọ bụ ezie na o gosipụtara mba Israel ahụ dị ka ndị ikpe njehie mara n’ihi iwu zuru okè nke Chineke ya. —Ndị Galetia 3: 19-23.
Icelandic[is]
Lagasáttmálinn felldi ekki Abrahamssáttmálann úr gildi, jafnvel þótt hann sýndi fram á að Ísraelsmenn væru sekir syndarar í ljósi hins fullkomna lögmáls Guðs. — Galatabréfið 3:19-23.
Italian[it]
Il patto della Legge non annullò il patto abraamico, pur evidenziando il fatto che la nazione d’Israele era colpevole di trasgressioni alla luce della perfetta legge di Dio. — Galati 3:19-23.
Korean[ko]
그 율법 언약은 하나님의 완전한 법에 비추어서 이스라엘 민족에게 범법한 죄가 있음을 드러내긴 했지만, 아브라함과의 언약을 소멸시키지는 않았읍니다.—갈라디아 3:19-23.
Norwegian[nb]
Lovpakten opphevet ikke Abrahamspakten, men den viste at Israels folk hadde gjort seg skyldig i brudd på Guds fullkomne lov. — Galaterne 3: 19—23.
Dutch[nl]
Het Wetsverbond heeft het Abrahamitische verbond niet afgeschaft, hoewel het Israël aan de kaak stelde als een natie die zich, bezien in het licht van Gods volmaakte wet, aan overtredingen schuldig maakte. — Galaten 3:19-23.
Nyanja[ny]
Pangano la Chilamulo silinathetse pangano la Abrahamu, ngakhale kuli kwakuti linasonyeza mtundu wa Israyeli kukhala ndi liwongo la kuswa chilamulo changwiro cha Mulungu.—Agalatiya 3:19-23.
Portuguese[pt]
O pacto da Lei não cancelou o pacto abraâmico, embora demonstrasse que a nação de Israel era culpada de transgressões à luz da lei perfeita de Deus. — Gálatas 3:19-23.
Romanian[ro]
Legămîntul Legii nu a anulat legămîntul avraamic, chiar dacă arăta că naţiunea lui Israel se făcea vinovată de diverse transgresiuni, în lumina legii perfecte a lui Dumnezeu. — Galateni 3:19–23.
Slovenian[sl]
Zakon zaveze ni razveljavil Abrahamove zaveze, čeprav se je pokazalo, da je izraelski narod prestopal Božji popolni zakon. (Galačanom 3:19—23)
Swedish[sv]
Lagförbundet upphävde inte det abrahamitiska förbundet, även om det avslöjade att nationen Israel gjort sig skyldig till överträdelser i ljuset av Guds fullkomliga lag. — Galaterna 3:19—23.
Swahili[sw]
Agano la Torati hilo halikufuta lile agano la Kiabrahamu, ijapokuwa lilionyesha taifa hilo la Israeli kuwa lenye hatia ya makosa kulingana na sheria kamilifu ya Mungu.—Wagalatia 3:19-23.
Tswana[tn]
Kgolagano ya Molao e ne ya seka ya fedisa kgolagano ya ga Aberahame, lemororo e ne ya supa fa morafe wa Iseraele o le molato go ya kafa molaong o o itekanetseng wa Modimo.—Bagalatia 3:19-23.
Tahitian[ty]
Aita te faufaa a te Ture i faaore i te faufaa aberahama, inaha te faaite noa ra hoi oia i te mau hapa a te nunaa Iseraela ia au i te ture tia mau a te Atua. — Galatia 3:19-23.
Ukrainian[uk]
Закон-угода не скасувала Авраамської, незважаючи на те що виявила злочин ізраїльтян у світлі Божого досконалого закону.— Галатів 3:19-23.
Xhosa[xh]
Umnqophiso woMthetho awuzange uwuphelise umnqophiso ka-Abraham, nakubeni walubonisa uhlanga lwakwaSirayeli njengolunetyala lezono ngenxa yomthetho kaThixo ogqibeleleyo.—Galati 3:19-23.
Yoruba[yo]
Majẹmu Ofin naa kò pa majẹmu Abrahamu rẹ́, bi o tilẹ jẹ pe ó fi orilẹ-ede Israeli hàn bi ẹni ti ó jẹbi awọn irelanakọja ní oju iwoye ofin pipe ti Ọlọrun. —Galatia 3: 19-23.
Chinese[zh]
虽然律法的约表明以色列人违反了上帝完美的律法,这约却没有将亚伯拉罕的约取消。——加拉太书3:19-23。