Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog was hulle erfenis van geloof en onkreukbaarheid van groot waarde; en joune is ook.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በእምነትና በጽናት ረገድ የተዉልን ውርስ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል፤ የእናንተም ምሳሌነት በመጭው ትውልድ ላይ ተመሳሳይ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْإِرْثَ ٱلَّذِي نَقَلُوهُ، سِجِلَّ إِيمَانِهِمْ وَٱسْتِقَامَتِهِمْ، كَانَ لَهُ تَأْثِيرٌ كَبِيرٌ؛ وَهذَا يُمْكِنُ أَنْ يَصِحَّ فِيكَ أَنْتَ أَيْضًا.
Azerbaijani[az]
Lakin onların iman və nöqsansızlığının tə’siri böyük olduğu kimi, sizin də nümunəniz gələcək nəslə eyni cür tə’sir göstərə bilər.
Central Bikol[bcl]
Pero, an saindang rekord nin pagtubod asin integridad na puedeng ipamana may dakulang epekto; iyo man an halimbawa nindo.
Bemba[bem]
Lelo, icitetekelo cabo ne cishinka cabo kuli Lesa, fyalikoselesha abengi ukufika na lelo; e fyo ne citetekelo cenu ne cishinka cenu, fikoselesha bambi.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তাদের বিশ্বাস ও নীতিনিষ্ঠার নথির অনেক জোরালো প্রভাব ছিল; আপনাদের নথিরও একই প্রভাব থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang ilang rekord sa pagtuo ug integridad dako kaayog epekto; mao man usab ang inyoha.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pworausen ar lükü me ar tuppwöl mi fen tori kich, ra wenewenen lamot, iwe, epwe pwal ina ussun om leenien äppirü ngeni ekkewe täppin aramas iei.
Seselwa Creole French[crs]
Selman, sa leritaz lafwa ek fidelite ki zot in pas avek lezot zenerasyon in annan bokou lefe e i parey pour ou osi.
Czech[cs]
Nicméně jejich příklad víry a ryzosti měl a má velký význam — a totéž platí i ve vašem případě.
Danish[da]
Men deres tro og uangribelighed gjorde virkelig en forskel for andre; det samme gælder dit eksempel.
German[de]
Doch ihr Glaube und ihre Lauterkeit waren ein Vermächtnis, das zählte; und das Vermächtnis der Älteren heute zählt nicht weniger.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mbuọtidem ye nsọn̄ọnda mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹtụk mme owo; eke mbufo onyụn̄ otụk n̄ko.
English[en]
Yet, their legacy of faith and integrity mattered greatly; so does yours.
Spanish[es]
Sin embargo, su legado de fe y de integridad fue muy importante; y el de usted también lo es.
Estonian[et]
Kuid ometi saatsid nende usk ja laitmatus palju korda. Nii võib olla ka teie puhul.
Finnish[fi]
Silti heidän uskollaan ja nuhteettomuudellaan on ollut voimakas vaikutus, ja samaa voidaan sanoa sinusta.
Fijian[fj]
Ia, a yaga dina nodratou vakabauta kei na yalodina; vaka kina o iko.
French[fr]
Pourtant, leur fidélité et leur intégrité étaient un héritage d’une très grande valeur ; votre fidélité et votre intégrité sont tout aussi précieuses.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, hemɔkɛyeli kɛ anɔkwayeli he nɔkwɛmɔnɔ ni amɛfee amɛfɔ shi lɛ ná yinɔbii ni ba yɛ sɛɛ lɛ anɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ; nyɛ hu nyɛnɔkwɛmɔnɔ lɛ baanyɛ aná mɛi krokomɛi anɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e rangi n uaana aia onimaki ao aia kakaonimaki; ngaia are e kona naba n titeboo ma uaan arom nakon te roro ae imwim.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, ijerovia ha iñeʼẽrendu rupi tuicha oipytyvõ hapichakuérape. Ha umi mbaʼe nde rejapóva upéichata avei.
Gun[guw]
Etomọṣo, ogú yise po tenọgligo-hinhẹn po tọn he yé jo dai tindo nuyiwadomẹji sisosiso; mọ wẹ e yin do na mìlọsu.
Hausa[ha]
Duk da haka, tarihi na bangaskiya da aminci da suka bar mana yana da muhimmanci; shi ya sa misalinku zai iya kasance hakan ga matasa.
Hebrew[he]
למרות זאת, הם הותירו אחריהם מורשת של אמונה ונאמנות בעלת משקל רב; גם אתה תוכל להותיר מורשת דומה.
Hindi[hi]
मगर सच तो यह है कि उनके विश्वास और खराई की जो विरासत, पीढ़ी-दर-पीढ़ी से आज हम तक पहुँचायी गयी है, उसका हम पर बहुत ही ज़बरदस्त असर हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ila rekord sang pagtuo kag integridad makapalig-on gid; gani ang imo halimbawa makapalig-on man sa mga ulihi nga kaliwatan.
Hiri Motu[ho]
To edia abidadama be hari ita ia hagoadaia noho; unai dainai, emu abidadama karana danu be ma haida do ia durua bada.
Hungarian[hu]
De hitük és feddhetetlenségük nagyon fontos örökség; a tiéd is az!
Armenian[hy]
Այո՛, նրանց հավատն ու անարատությունը անջնջելի հետք են թողել ուրիշների վրա. դու նո՛ւյնպես կարող ես նման ազդեցություն գործել։
Indonesian[id]
Namun, riwayat iman dan integritas mereka yang diwariskan kepada kita sangat besar pengaruhnya, begitu pula teladan Saudara.
Igbo[ig]
Ma, okwukwe na ikwesị ntụkwasị obi ha bara uru nke ukwuu; otú ahụkwa ka nke gị bara.
Iloko[ilo]
Ngem nagdakkel ti epekto ti pammati ken kinatarnawda; kasta met kadakayo.
Icelandic[is]
En trú þeirra og ráðvendni skipti afar miklu máli. Hið sama má segja um trúfesti þína.
Isoko[iso]
Ghele na, oriruo ẹrọwọ gbe ẹgbakiete nọ a rrọ kẹ omai a re gbiku riẹ hẹ; yọ ere oriruo ra o rrọ re.
Italian[it]
Eppure la loro integrità e la loro fede furono una preziosa eredità, e possono esserlo anche le vostre.
Japanese[ja]
それでも,それらの人たちの信仰と忠誠の遺産は,極めて大きな意味を持ちました。 皆さんも同じなのです。
Kalaallisut[kl]
Upperneralli assuarnaassusiallu allanut ilumut pingaaruteqangaarpoq; aamma illit maligassiat pillugu taama oqartoqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆ ಮಹತ್ತರವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬರಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 그들이 남겨 놓은 믿음과 충절의 유산은 큰 영향을 주었으며, 여러분의 모범 역시 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba lelo jino twamwenamo mu bukishinka bwabo; ne anweba bukishinka bwenu bwakonsha kukwasha bakyanyike.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, oma ma kwikizi ye lukwikilu lwau mazayakene kwa yeto o unu, diau adimosi mpe dilenda vanga lukwikilu lwaku kwa mbandu zilanda.
Ganda[lg]
So ng’ate okukkiriza kwabwe n’obwesigwa biganyudde nnyo abalala; n’ekyokulabirako kyo kikola kye kimu.
Lozi[loz]
Niteñi, tumelo ni busepahali bwa bona ne li tusize hahulu; za mina ni zona li ka tusa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bupyani bwa lwitabijo lwabo ne kwimanija kwabo bobāshile bwākweshe bantu bikata; ne bwenu nabo mo monka.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, ditabuja diabu ne lulamatu luabu bivua bumpianyi bua mushinga wa bungi; ke mudibi kabidi bua ditabuja ne lulamatu luenu.
Luvale[lue]
Oloze lufwelelo nakushishika chavo vyakafwile vakwavo, ngocho nayenu munahase kukolezeza vakwenu.
Lunda[lun]
Ilaña, nsañu yachikuhwelelu nikashinshi kawu yadiña nayakufumamu yayiwahi; chakutalilahu chenu chinateli kwikala nayakufumamu yamuchidiwu kudi atwansi makonu.
Lushai[lus]
Mahse, an rinna leh rinawmna min rochunte chuan nghawng nasa tak a nei a; i entawn tûr siam pawhin chutiang nghawng chu a nei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tomēr viņu ticības piemēram bija milzīga nozīme — un to pašu var teikt par jums.
Malagasy[mg]
Tena nisy heriny lehibe teo amin’ny hafa anefa ny finoan’izy ireo sy ny tsy fivadihany, ary azo antoka fa ho toy izany koa ny modely omenao.
Marshallese[mh]
Ak, lokbook in tõmak im tiljek ko air rar jelet ro jet ilo juõn wãwen elap; im enaj eindein joñok eo am.
Macedonian[mk]
Сепак, нивната вера и лојалност, кои ни ги оставиле како наследство, имале големо позитивно влијание — а исто такво влијание имаат и твоите вера и лојалност.
Mongolian[mn]
Та бүхний үлгэр дуурайл ч бас сайн нөлөө үзүүлнэ гэдэгт итгээрэй.
Marathi[mr]
तरीपण, आपल्यापर्यंत आलेल्या त्यांच्या विश्वासाच्या व एकनिष्ठेच्या वारशाचा खूप मोठा परिणाम झाला; तुमचाही होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Madankollu, ir- rekord taʼ fidi u integrità li ħallew warajhom ħalla impatt qawwi; l- eżempju tiegħek ukoll jistaʼ jħalli impatt simili fuq il- ġenerazzjoni żagħżugħa taʼ llum.
Nepali[ne]
तैपनि तिनीहरूको विश्वास र निष्ठाले ठूलो प्रभाव पाऱ्यो, तपाईंको उदाहरणले पनि त्यस्तै प्रभाव पार्नेछ।
Niuean[niu]
Ka ko e fakamauaga he tua mo e fakamooli ne aoga lahi; ti pihia foki haau.
Dutch[nl]
Maar ze hebben een erfenis van geloof en integriteit nagelaten die van groot belang was, en zo’n erfenis kun jij ook doorgeven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pego ya bona ya tumelo le potego e bile le mafelelo a tseneletšego; le ya gago e bjalo.
Nyanja[ny]
Koma chitsanzo chawo cha chikhulupiriro ndi umphumphu chinathandiza kwambiri anthu ena; nanunso chitsanzo chanu chikutero.
Oromo[om]
Ta’uyyuu amanamummaafi jabinni argisiisan, dhiibbaa guddaa geessiseera; fakkeenyi keessanis dhaloota ammaarratti faayidaa kanaan wal fakkaatu ni qabaata.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਵੀ ਅੱਜ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta walaan na baleg ya epekto so impatawir da a pananisia tan katooran, kanian ontan met so nailaloan yo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan registro di fe i integridat tabatin un gran impakto; i boso ehèmpel por tin mesun efekto awe.
Pijin[pis]
Bat example wea olketa showimaot for faithful hem barava helpem pipol; and example bilong iu tu savve helpem olketa wea no olo yet.
Pohnpeian[pon]
Ahpw koasoipen arail pwoson oh dadaur lelepek kin wia kamwakid laud ehu ong kitail, eri pil pahn duwehte ahmw kahlemeng mwahu kan ong dih en mwuhr kan.
Portuguese[pt]
Mas a herança de fé e integridade que deixaram significou muito; o mesmo se dá com a herança que vocês estão deixando.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa iñiyninkupas hunt’aq kasqankupas manan qonqasqachu karan, qanpapas manan qonqasqachu kanqa.
Rundi[rn]
Yamara, iragi ryabo ry’ukwizera n’ukutadohoka ryaragize ico rikoze gikomeye cane; n’iryanyu ni ukwo.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, uswan wa ritiy ni kujijaman kwau kwashau yikwet usu ujim, mwamu mukutwisha kwikal nich usu ritiy ni kujijaman kwey pa majuku ma katat.
Russian[ru]
И все же их наследие — их вера и непорочность — оказывали большое влияние на последующие поколения.
Slovak[sk]
Napriek tomu ich viera a rýdzosť ovplyvnila mnohých; a tak to môže byť aj vo vašom prípade.
Slovenian[sl]
Toda vera in značajnost, ki so ju drugim zapustili v dediščino, sta neprecenljive vrednosti in enako je z vero in značajnostjo, ki ju kažete vi.
Samoan[sm]
Ae e tele aogā o lo latou faatuatua ma le faamaoni; e faapena foʻi lau faaaʻoaʻoga i talavou.
Shona[sn]
Asi nhaka yavakatisiyira yokutenda kwavo nokuvimbika yakatibatsira chaizvo; ndizvo zvinoitawo nhaka yokutenda kwenyu.
Albanian[sq]
E megjithatë, trashëgimia që na kanë lënë, falë besimit dhe integritetit të tyre, ndikoi jashtë mase; e po njësoj është edhe me ju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlaleho ea bona ea tumelo le botšepehi e bile ea bohlokoa haholo; ’me ea lōna le eona ke ea bohlokoa ka tsela e tšoanang ho morolo o mocha oa kajeno.
Tamil[ta]
ஆனாலும், தங்களது விசுவாசத்தையும் உத்தமத்தையும் நிரூபித்திருக்கிற அவர்கள் விட்டுச்சென்றுள்ள அழியாப் பதிவு, பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது; அவ்வாறே நீங்களும் ஏற்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
అయినా, వారసత్వంగా మనకు అందజేయబడిన వారి విశ్వాసం, యథార్థత గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపించాయి; అలాగే మీ మాదిరి కూడా నేటి యువతరంపై అలాంటి ప్రభావాన్నే చూపించగలదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น มรดก ที่ พวก ท่าน ละ ไว้ ใน เรื่อง ความ เชื่อ และ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง มี ผล กระทบ อย่าง มาก; ตัว อย่าง ของ คุณ ก็ เป็น เช่น นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ መዝገብ እምነቶምን ንጽህናኦምን ግን ዓብዪ ጽልዋ ነበሮ: ናትካ እውን ከምኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh u jighjigh ve u nan man mimi ve u i nger ken Bibilo la bende a vese kpishi man kape jighjigh u nan wou la kpaa a bende a agumaior nyian je la.
Tagalog[tl]
Pero nagkaroon ng malaking epekto ang kanilang rekord ng pananampalataya at katapatan; gayundin ang maaaring maging epekto ng inyong halimbawa sa mga nakababata.
Tetela[tll]
Koko, ɔkɔndɔ wendana la mbetawɔ ndo olowanyi awɔ wakonge la shɛngiya ya wolo le anto ndo shɛngiya ya ngasɔ mbakoka monga la ɛnyɛlɔ kanyu le akɛnda.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rekoto e re e ruileng boswa ya tumelo le boikanyegi jwa bone e nnile le mosola o mogolo; mme le ya gago e ka nna mosola fela jalo.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e koloa ko ia kuo nau tuku mai ko e tuí mo e anga-tonú na‘e ola lelei lahi ‘aupito ia; ‘oku pehē pē mo ha‘amoutolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele makani aajatikizya kusyomeka kwabo kwakagwasya kapati; acalo cikozyanyo canu cilakonzya kugwasya mbubwenya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong ol long bilip na bihainim stretpela pasin, dispela i bin mekim bikpela samting long ol arapela i bin kamap bihain long ol; na pasin bilong yupela tu inap mekim bikpela samting.
Turkish[tr]
Fakat, iman ve sadakat konusundaki örneklerinin büyük etkisi oldu; siz de böyle bir miras bırakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe ripfumelo ni ku tshembeka ka vona leswi va swi siyeleke van’wana i swa nkoka swinene; swi tano na hi wena.
Tatar[tt]
Шулай да аларның иманнары һәм тугрылыклары зур файда китергән; шулай ук сезнең дә үрнәгегез бүген зур файда китерә ала.
Tuvalu[tvl]
Kae, ne tāua ‵ki eiloa te lotou fakatuanaki mo te lotou fakamaoni, kae ka penā foki eiloa koe.
Twi[tw]
Nanso, wɔn gyidi ne wɔn nokwaredi no so aba yɛn mfaso kɛse; saa ara na mo nso mode bɛyɛ.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ohipa puai to ratou hi‘oraa o te faaroo e taiva ore; to tatou atoa ïa.
Tzotzil[tzo]
Pe li xchʼunel yoʼontonik xchiʼuk ti tukʼ laj yakʼ sbaike toj tsots skʼoplal, jaʼ jech li avuʼun eke.
Urdu[ur]
اس کے باوجود اُنہوں نے ایمان اور وفاداری کی جو مثال قائم کی یہ دوسروں کے لئے بہت ہی فائدہمند رہی۔
Venda[ve]
Fhedzi, lutendo lwavho na u fulufhedzea havho zwo kwama vhathu vhanzhi; zwo tou ralo na nga inwi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, gương mẫu về đức tin và lòng trung kiên của họ để lại đã tác động mạnh mẽ đến người khác, và gương mẫu của các anh chị cũng vậy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an rekord han pagtoo ngan integridad nga iginpasa nira ha aton may-ada daku nga resulta; sugad man an imo susbaranan.
Wallisian[wls]
Kae ko tanatou tui pea mo tanatou agatonu ʼaē kua tou mahino kiai ʼe malave mālohi kiā tātou; pea ʼe toe feala pē mo tātou ke tou fai fēia.
Xhosa[xh]
Kanti, ukholo nokulondoloza kwabo ingqibelelo kulukhuthazo gqitha kwabanye; kunjalo ke nangawe.
Yapese[yap]
Arrogon, rib ga’ fan e michan’ nge yul’yul’ rorad; ere ku arrogon gur.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ àti ìṣòtítọ́ wọn ní ipa tó lágbára gan-an, bẹ́ẹ̀ ni àpẹẹrẹ tirẹ̀ náà yóò ṣe àwọn ọ̀dọ̀ láǹfààní.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, le fe yéetel le chúukaʼan óolal tu yeʼesajoʼoboʼ jach tu taasaj yaʼab utsil; yéetel jeʼex letiʼobeʼ, le baʼax ka beetikoʼ jach ku taasik xan yaʼab utsiloʼob.
Chinese[zh]
同样,您对年轻一代也可以产生很大的影响。
Zulu[zu]
Nokho, ifa lokholo nokwethembeka abasishiyela lona laba nethonya elikhulu; nelakho lingaba nethonya elifanayo.