Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go kong ni ibedo ka winyo ni igoro, pe pi cabit acel nyo aryo mo keken, ento pi dwe mapol.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, ngɔɔ lɛ kaa hiɔ ko bu mo si nyɔhiɔhi abɔ ji nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Stel jou nou voor dat jy swak voel, nie net ’n week of twee nie, maar maande lank.
Amharic[am]
ይህ የድካም ስሜት ለአንድ ወይም ለሁለት ሳምንት ሳይሆን ለወራት የሚቀጥል ቢሆንስ?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ تَخَيَّلْ أَنَّكَ تَشْعُرُ بِٱلضُّعْفِ، لَيْسَ لِأُسْبُوعٍ وَاحِدٍ أَوِ ٱثْنَيْنِ فَقَطْ، بَلْ لِشُهُورٍ طَوِيلَةٍ.
Aymara[ay]
Yamas mä pä semana jan ukajj walja phajjsinaka usuntsna ukhajja, jukʼampïspawa.
Azerbaijani[az]
İndi təsəvvür et ki, sənin halsızlığın bir-iki həftə yox, aylarla davam edir.
Central Bikol[bcl]
Imahinaron na nangruruluya ka bako sanang saro o duwang semana kundi dakul na bulan na.
Bemba[bem]
Ukunaka limo kulenga twafilwa no kubomba imilimo iyo tubomba lyonse.
Bulgarian[bg]
Представи си, че се чувстваш слаб не само една или две седмици, а месеци наред.
Bislama[bi]
Be naoia yumi traem tingbaot se yumi no moa strong blong plante manis.
Bangla[bn]
এখন একটু কল্পনা করুন, আপনি দুর্বল বোধ করছেন আর তা শুধুমাত্র এক বা দু-সপ্তাহের জন্য নয় বরং মাসের পর মাস ধরে।
Catalan[ca]
Però ara imagina’t que et sents dèbil, no durant una o dues setmanes, sinó durant mesos.
Garifuna[cab]
Guentó, samina humá lun hamuga débili lan hasandiragun hungua, mama luagu aban dimaasu, luagu saragu dan, hati ligibuagun hati.
Cebuano[ceb]
Karon ibutang ta nga nagluya ka, dili lang sulod sa usa o duha ka semana, kondili sulod sa taas-taas nga panahon.
Chuukese[chk]
Nge met ika ka meefi apwangapwang esap chék eú rán are ruu wiik nge fen fite fite maram?
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan zis mazinen ou’n santi ou pa byen, pa zis enn oubyen de semenn me pour plizyer mwan.
Czech[cs]
Zkus si ale představit, že by ses tak cítil ne týden nebo dva, ale celé měsíce.
Chuvash[cv]
Халӗ вара шухӑшласа пӑхӑр: эсир пӗр е икӗ эрне мар, темиҫе уйӑх хушши вӑй ҫуккине туятӑр.
Danish[da]
Men forestil dig at du ikke kun har følt dig svækket i en uge eller to men i månedsvis.
German[de]
Was aber, wenn der Zustand nicht nur ein, zwei Wochen anhält, sondern monatelang?
Ewe[ee]
Azɔ tsɔe be ègbɔdzɔ, menye kwasiɖa ɖeka alo eve aɖewo ko o, ke boŋ ɣleti geɖewo madzudzɔmadzudzɔe.
Efik[efi]
Edi kere nte ekpetiede fi edieke idem ekpememde fi ke anyan ini.
Greek[el]
Φανταστείτε τώρα να νιώθατε αδύναμοι, όχι για μία ή δύο εβδομάδες, αλλά για μήνες ολόκληρους.
English[en]
Now imagine that you have felt feeble, not just for one or two weeks, but for months on end.
Spanish[es]
Ahora imagine que usted se sintiera débil, no por una o dos semanas, sino por meses y meses.
Estonian[et]
Ent kujuta ette, et sa tunned end jõuetuna mitte üks-kaks nädalat, vaid koguni mitmeid kuid.
Finnish[fi]
Mutta kuvitellaanpa, että olet ollut heikossa kunnossa viikon tai parin sijasta monta kuukautta.
French[fr]
Maintenant, imagine que tu te sentes faible, non pas depuis une ou deux semaines, mais depuis des mois.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, ŋɔɔ lɛ akɛ, otsii loo nyɔji abɔ eho, fɛɛ sɛɛ lɛ ofee gbedee lolo.
Gilbertese[gil]
Ngaia are iangoia bwa aongkoa ko rangi ni mamaara tiaki tii i nanon teuana ke uoua te wiki ma i nanon te tai ae rangi ni maan.
Guarani[gn]
Péro epensamína rejuha nekangy heta tiémpore, ikatu voi heta mésere.
Gujarati[gu]
માની લો કે, તમે પણ અશક્તિ અનુભવી રહ્યા છો. એ પણ, એક કે બે અઠવાડિયાથી નહિ પરંતુ ઘણા મહિનાઓથી.
Wayuu[guc]
Yaaʼaleekajaʼa kakaliaichire pia sünain müin mayaa.
Gun[guw]
Todin, mí ni dọ dọ a vọgán, e ma yin na osẹ dopo kavi awe de poun, ṣigba na osun lẹ.
Ngäbere[gym]
Ja rabadre ruin kore nie käre ye ñaka nuäre.
Hausa[ha]
Amma yanzu ka ɗauka cewa wata illa ta sa ka raunana kuma ka daɗe kana cikin wannan yanayin.
Hebrew[he]
אך תאר לעצמך שאתה מרגיש חולשה, לא רק למשך שבוע או שבועיים, אלא למשך כמה חודשים ברציפות.
Hiligaynon[hil]
Karon, handurawa nga nagapalangluya ka, indi lang isa ukon duha ka semana, kundi sing binulan pa.
Hiri Motu[ho]
To mani oi laloa, oi be wiki ta o rua sibona lasi, to hua haida lalonai emu tauanina ia manoka.
Croatian[hr]
No zamisli da se ne osjećaš slabim samo tjedan ili dva, nego mjesecima.
Haitian[ht]
Kounye a, imajine nou santi n fèb, e feblès la pa sèlman dire youn oubyen de semèn, men, li kontinye ap fatige nou pandan plizyè mwa.
Hungarian[hu]
De tegyük fel, hogy nemcsak egy-két héten át, hanem hónapokon vagy akár hosszabb időn át is így érezzük magunkat.
Armenian[hy]
Իսկ հիմա պատկերացրու, որ վատառողջ ես ոչ թե մեկ-երկու շաբաթ, այլ ամիսներ շարունակ։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ տկար կը զգաս, ոչ թէ մէկ կամ երկու շաբաթ, այլ՝ ամիսներէ ի վեր։
Indonesian[id]
Tapi, bayangkan kalau kita terus-menerus merasa seperti itu.
Igbo[ig]
Ka e were ya na ọ dị mmadụ otú ahụ ruo ọtụtụ ọnwa.
Iloko[ilo]
Ipapanmon nga agkakapsutka, saan laeng nga iti maysa wenno dua a lawas, no di ket iti adu a bulbulan.
Icelandic[is]
Reyndu nú að ímynda þér að þú hafi verið máttfarinn mánuðum saman, ekki aðeins í viku eða hálfan mánuð.
Italian[it]
Immaginate però di sentirvi senza energie non per una o due settimane, ma per mesi e mesi.
Japanese[ja]
では,一,二週間ではなく何か月もずっと力が湧かない時はどうですか。
Georgian[ka]
ახლა წარმოიდგინეთ, რომ თავს შეუძლოდ გრძნობთ არა ერთი ან ორი კვირის, არამედ თვეების განმავლობაში.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nao nata ũkaelya kwĩw’a ũu kwa ĩvinda ĩasa?
Kongo[kg]
Yindula ntangu yai nde nge me lemba nitu na nsungi ya mposo mosi to bamposo zole kaka ve kansi na nsungi ya bangonda mingi.
Kikuyu[ki]
Ta kĩhũũre mbica ũũrĩtwo nĩ hinya kwa ihinda rĩa mĩeri ĩigana ũna.
Kuanyama[kj]
Diladila ashike ngeno wa kala wa nghundipala oule weemwedi dihapu.
Kazakh[kk]
Енді өзіңді осындай әлсіз күйде бір-екі апта емес, айлап жүргеніңді елестетіп көрші.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka se u divuua kiki mu mbeji javulu. Ihi i tueji mesena i tu bhanga o a kuetu?
Kannada[kn]
ನೆನಸಿ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಒಂದೆರಡು ವಾರಕ್ಕಲ್ಲ, ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಸಮಯ ಬಲಹೀನರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
그런데 그러한 상태가 단지 한두 주가 아니라 여러 달 내내 계속된다고 생각해 보십시오.
Krio[kri]
Lɛ wi se yu de fil wik fɔ wan wik, tu wik, ɔ fɔ lɔng tɛm.
Kyrgyz[ky]
Эгер ооруң бир-эки жумага эмес, бир нече айга созулуп кетсе, өзүңдү кандай сезет элең?
Ganda[lg]
Naye watya singa obeera mu mbeera ng’eyo okumala ekiseera kiwanvu, wandyagadde abalala bakuyise batya?
Lingala[ln]
Kanisá ete olɛmbi kaka te mpo na pɔsɔ moko to mibale, kasi na boumeli ya basanza mingi.
Lithuanian[lt]
Bet įsivaizduok, kad šitaip jautiesi ne savaitę dvi, o ištisus mėnesius.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, langa’po shi ubaivwana buzoze, ke’nkapo mu yenga umo nansha abidi, ino mu bula bwa myeji mivule.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikija ne: udi mutshioke mushindu eu munkatshi mua ngondo ya bungi.
Lunda[lun]
Fwikijenu nenu mudana ñovu, bayi hadi mulungu wumu hela yiyedi hohuku, ilaña hadi tukweji twatuvulu.
Luo[luo]
Koro kaw ane ni iol to ok mana kuom juma achiel kata jumbe ariyo kende, to kuom dweche.
Lushai[lus]
Chawlhkâr hnih khat mai ni lovin, a thla têl chak lo angah han inmitthla teh.
Latvian[lv]
Bet ja nu vājums nepāriet pēc nedēļas vai divām un bezspēks turpinās mēnešiem ilgi?
Coatlán Mixe[mco]
Per okwinmayë net koxyëp duˈun mnayjawëty poˈam ets kyaj jeˈeyë tuk sëmään majtsk sëmään.
Morisyen[mfe]
Asterla, fer koumadir ou pe santi ou feb pa zis enn ouswa de semenn, me sa pe dire pandan plizir mwa.
Malagasy[mg]
Eritrereto anefa hoe tsy mandritra ny herinandro na tapa-bolana fotsiny ianao no reraka, fa amam-bolana maro.
Macedonian[mk]
Но, замисли си дека веќе подолго време се чувствуваш така.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കേവലം ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചയല്ല, മാ സങ്ങ ളോളം നിങ്ങൾക്ക് അവശത അനു ഭവ പ്പെടു ന്നെന്നു കരുതുക.
Mongolian[mn]
Тэгвэл ганц хоёр долоо хоног бус, бүр хэдэн сараар тамир тэнхээ орохгүй байна гээд төсөөл дөө.
Mòoré[mos]
La mams-y wa sẽn na n kell n yɩ woto n kaoos wʋsgo.
Marathi[mr]
पण, फक्त एखाददोन आठवडे नाही, तर कित्येक महिन्यांपर्यंत तुम्हाला अशक्तपणा जाणवत राहिला तर?
Malay[ms]
Bayangkan bahawa anda menghadapi situasi ini untuk waktu yang lama.
Maltese[mt]
Issa immaġina li ilek tħossok bla enerġija, mhux biss għal ġimgħa jew tnejn, imma għal xhur sħaħ.
Norwegian[nb]
Tenk deg nå at du har gått og hanglet, ikke bare i én eller to uker, men i månedsvis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan xikonnemili ke tejuatsin tikonmachilia ke amo tikonpia chikaualis amo sayoj se nion ome semana, ta tel miak metsti.
Nepali[ne]
अब कल्पना गर्नुहोस्, तपाईं एक-दुई हप्ता मात्र होइन महिनौंसम्म थला पर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe dhiladhila ando wa tyololoka uule woomwedhi.
Dutch[nl]
Stel nu eens dat je je niet een of twee weken zwak voelt, maar maandenlang.
South Ndebele[nr]
Khewucabange-ke nekungathiwa ubuthakathaka obunjalo abusingebeemveke ezimbalwa kwaphela, kodwana busazokudosa iinyanga.
Northern Sotho[nso]
Bjale anke o akanye o ikwa ka tsela yeo ka dikgwedikgwedi.
Nyanja[ny]
Koma nanga mungamve bwanji ngati mwafooka kwa nthawi yaitali osati kwa mlungu umodzi kapena iwiri yokha?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi ku waakuba orwaire kumara ameezi?
Nzima[nzi]
Akee suzu nwo nea, saa tɛnlabelɛ ɛhye kɔ zo mekɛ tendenle a, kɛzi ɛbahulo kɛ menli babu wɔ ɛ?
Oromo[om]
Torban tokko ykn lamaaf utuu hin taʼin, jiʼoota muraasaaf dadhabbiin akka sitti dhagaʼametti mee yaadi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-ма ахъуыды кӕн, иу кӕнӕ дыууӕ къуыри нӕ, фӕлӕ мӕйгӕйттӕ куы уаис афтӕ лӕмӕгъ.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜ਼ਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ-ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet imadyin mo pa no aliwa labat ya sakey o duaran simba ya makakkapuy ka, noagta pigaran bulan.
Papiamento[pap]
Awor, imaginá bo ku bo ta sintiendo bo mes débil, no ún òf dos siman, sino lunanan largu.
Palauan[pau]
Me ka di molatk oleko ngmo uaisei a chelitechetul a bedengem el kemanget el taem.
Pijin[pis]
Bat tingim sapos iumi feel olsem for longfala taem.
Polish[pl]
A teraz wyobraźmy sobie, że jesteśmy słabi nie tydzień czy dwa, lecz przez całe miesiące.
Portuguese[pt]
Agora imagine que essa fraqueza dure não apenas uma ou duas semanas, mas vários meses.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk-iskay semanalla chayna tarikunaykimantaqa killantin chayna kawaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imaynan sientekusunman tukuy tiempo pisi kallpa tarikuspa?
Rarotongan[rar]
Inara e akamanako ana e ko toou turanga tera no tetai tuatau roa. Akapeea tatou me inangaro i tetai ke kia akono mai ia tatou?
Rundi[rn]
Ubu na ho, dufate ko utamaze gusa iyinga rimwe canke abiri ufise ubugoyagoye, ariko ko bumaze amezi n’ayandi.
Ruund[rnd]
Katat tong bil anch uziyin, chidiap kusu mulong wa rubing rumwing ap jaad, pakwez chidi mulong wa angond avud.
Romanian[ro]
Dar să ne imaginăm că ne-am simţi slăbiţi nu doar o săptămână sau două, ci luni la rând.
Russian[ru]
А теперь представьте, что вы чувствуете слабость не одну или две недели, а несколько месяцев подряд.
Kinyarwanda[rw]
Noneho tekereza umaze igihe kirekire wumva umeze utyo.
Sena[seh]
Mbwenye nyerezerani kuti mukuthimbana na kufewa manungo mu ntsiku zizinji, peno mu nthanda zizinji nee kucita mbwenye.
Sango[sg]
Me gbu li ti mo kete tongana tere ti mo ason asara pëpe gi dimanche oko wala use me tere ti mo ason asara nze mingi.
Sinhala[si]
අසනීප වෙලා, දුර්වල වෙලා අපිට මාස ගාණක් ඉන්න වුණා කියලා හිතන්න.
Sidamo[sid]
Kayinni hanni wolqa baˈne mitte woy lame lamala calla ikkikkinni seeda yanna keeshshinoommohu gede assine hendo.
Slovak[sk]
Skús si predstaviť, že by si sa tak cítil nielen týždeň či dva, ale celé mesiace.
Slovenian[sl]
Zdaj pa si zamisli, da se počutiš slabotnega ne le teden ali dva, ampak več mesecev.
Shona[sn]
Asi chimbofungidzira uchinzwa saizvozvo kwenguva refu.
Songe[sop]
Binobino banda kupwandjikisha shi wepusha mubofule, kushi penda mu lubingo lumune sunga ibidi, kadi munda mwa myeshi.
Albanian[sq]
Por, përfytyro sikur të jesh ndier i këputur jo vetëm për nja dy javë por për muaj të tërë.
Serbian[sr]
Možemo samo da zamislimo koliko bi nam bilo teško kada bismo neprestano bili u takvom stanju, ne jednu ili dve sedmice, već mesecima.
Sranan Tongo[srn]
Ma kon meki wi taki dati yu e firi swaki wan heri pisi ten, kande wan tu mun langa.
Swati[ss]
Ake uticabange nje ubutsakatsaka hhayi kuphela liviki linye nome lamabili, kodvwa tinyanga letimbalwa.
Southern Sotho[st]
Joale nka hore ha se fole, ’me u qeta likhoeli u ntse u ikutloa u fokola.
Swedish[sv]
Men tänk dig nu att du inte bara har varit dålig i ett par veckor, utan flera månader i sträck.
Swahili[sw]
Hebu wazia kwamba umekuwa dhaifu kwa miezi mingi mfululizo.
Congo Swahili[swc]
Wazia sasa kwamba wewe unajisikia kuwa muzaifu, si kwa muda mufupi tu, lakini kwa muda murefu.
Tamil[ta]
இப்படி வாரக்கணக்காக, மாதக்கணக்காக முடங்கிப்போய்விட்டால் மற்றவர்கள் நம்மை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்று விரும்புவோம்?
Telugu[te]
అయితే మీరు కొన్ని రోజులపాటు, వారాలపాటు చివరికి కొన్ని నెలలపాటు బలహీనంగా ఉన్నారని ఊహించుకోండి.
Tajik[tg]
Вале фарз кунед, ки чунин ҳолат на танҳо як ҳафта ё ду ҳафта, балки моҳҳои дароз тӯл мекашид.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ወይ ንኽልተ ሰሙን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንኣዋርሕ ዚኣክል ዓቕሚ ኸም ዝሰኣንካ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Turkmen[tk]
Aýdaly, siz birki hepde däl-de, birnäçe aýdan bäri ýaramaýarsyňyz.
Tagalog[tl]
Pero paano kung hindi lang isa o dalawang linggo kang nanghihina kundi maraming buwan na?
Tswana[tn]
Jaanong akanya o sa ikutlwe o le bokoa beke e le nngwe fela mme o fetsa dikgwedi di le dintsi o ikutlwa o le bokoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yeruzgiyani kuti mwaja sabata yimoza pamwenga myezi yinandi mulivi nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amuyeeye buyo kuti mulimvwa kubula nguzu kutali buyo nsondo yomwe naa zyobilo, pele kwamyezi minji.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti pi ni kaj akgtum o akgtiy semana chuna makgkatsiya wata akglhuwa papaʼ.
Tok Pisin[tpi]
Ating olgeta strong bilong yu i pinis, na i no 1-pela o 2-pela wik tasol, nogat, yu pilim olsem inap planti mun.
Turkish[tr]
Kendinizi halsiz hissettiğinizi ve bunun sadece bir iki hafta değil, aylarca devam ettiğini düşünün.
Tsonga[ts]
Kambe a hi nge u titwa hi ndlela yoleyo ku ringana nkarhi wo leha.
Tswa[tsc]
Makunu hi nga alakanya loku wo tshama viki, kutani maviki mambiri, zi kala ziku hweti ni kuhunza na u hi ni feveri yo kari.
Tatar[tt]
Ә хәзер уйлап карагыз, әйтик, сезнең бер я ике атна гына түгел, ә айлар дәвамында хәлегез юк, ди.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti taŵavya nkhongono kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Fakaataata nei i tou mafaufau i a koe ko vāivāi, e se i te vaiaso fua e tasi io me lua, kae i te fia o masina.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun nopo noʼox ti kʼun tajek chavaʼi abae, ti maʼuk noʼox jun o chib xemanae, moʼoj, yuʼun oy xa van ta jayibuk u jech chavaʼi aba.
Ukrainian[uk]
Тепер уявімо, що ми почуваємося безсилими не один-два тижні, а багато місяців.
Umbundu[umb]
Sokolola ndeci okuti, o liyaka locitangi caco vokuenda kuolosemana vivali, ale olosãi vialua.
Urdu[ur]
تصور کریں کہ آپ چند دنوں تک نہیں بلکہ کئی مہینوں تک کمزوری محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwino edzani u humbula ni si na nungo, hu si lwa vhege nthihi kana mbilu, fhedzi lwa miṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Giờ đây hãy hình dung bạn cảm thấy yếu ớt, không chỉ một hoặc hai tuần nhưng liên tục nhiều tháng.
Makhuwa[vmw]
Nto nkahaya muupuwele vaakhanle wira nyuwo muri ootteettheya, ohiya esumana emosa wala piili, masi mweeri ntero wala ovikana-vo.
Wolaytta[wal]
SHin neeni issi woy naaˈˈu saaminttawu gidennan, daro aginawu sahettada abbe xayidabadan ane qoppa.
Wallisian[wls]
Kaʼe fakafuafua age muʼa mo kapau ʼe ke logo vaivai feia ʼi he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
Cinga nje xa kunokuqengqeleka iinyanga uphethwe yiloo mikhuhlane.
Yapese[yap]
Chiney e ngam susunnag ni gathi kemus ni taareb ara l’agruw e wik ni kam par nib meewar fithik’ i dowam, ya ke yoor e pul ni kam par ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká wá sọ pé àárẹ̀ ara náà kò lọ lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ kan, ọ̀sẹ̀ méjì, àti ọ̀pọ̀ oṣù lẹ́yìn náà.
Yucateco[yua]
¡Chéen máans ta tuukul wa ka máanak yaʼab semanaʼob wa mesoʼob bey a wuʼuyikabaoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, bixuiʼlú ñuni sentirluʼ riaadxaʼ stipa lii biaʼ chupa chonna beeu, ne cadi chupa chonna gubidxa si.
Zande[zne]
Awere, oni berẽnga gupai nga kpotoroni ni rurungburaha angianga tipa uru sa watadu poso sa ya, ono tipa diwi sa.
Zulu[zu]
Manje, zicabange uzizwa ubuthakathaka, hhayi isonto elilodwa noma amabili, kodwa izinyanga zilandelana.