Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle stamgroepe is verteenwoordig, en baie van dié wat daar was, was mense wat vroeër teen mekaar oorlog gevoer het.
Arabic[ar]
وجرى تمثيل فرق قَبَلية متعددة، وكثيرون من اولئك الحاضرين كانوا اشخاصا يحاربون بعضهم بعضا.
Cebuano[ceb]
Daghang tribonhong grupo ang gihawasan, ug daghan niadtong nanambong maoy mga tawo nga sa kaniadto naggubatay batok sa usag usa.
Czech[cs]
Bylo zastoupeno mnoho kmenových skupin, a mnozí z přítomných byli lidé, kteří kdysi proti sobě navzájem válčili.
Danish[da]
Adskillige stammegrupper var repræsenteret, og mange af stævnedeltagerne havde tidligere været i krig med hinanden.
German[de]
Zahlreiche Stammesgruppen waren vertreten; viele der Anwesenden hatten sich früher einmal bekriegt.
Greek[el]
Υπήρχαν εκπρόσωποι πάμπολλων φυλετικών ομάδων, και πολλοί από τους παρόντες ήταν άτομα που στο παρελθόν πολεμούσαν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Numerous tribal groups were represented, and many of those present were people who used to war against one another.
Spanish[es]
En la asamblea hubo miembros de diferentes tribus, muchos de ellos solían guerrear entre sí.
Finnish[fi]
Lukuisia heimoja oli edusteilla, ja monet läsnäolijoista kuuluivat ryhmiin, jotka olivat sotajalalla toisiaan vastaan.
French[fr]
Bon nombre d’assistants appartenant à diverses tribus s’étaient autrefois combattus.
Hungarian[hu]
Számos törzsi csoport képviseltette magát, és sokan a jelenlevők közül olyan emberek voltak, akik korábban egymás elleni háborúban vettek részt.
Armenian[hy]
Ներկա էին բազմաթիվ ցեղերի պատկանող պատվիրակներ, որոնցից շատերը մի ժամանակ պատերազմել են միմյանց դեմ։
Indonesian[id]
Berbagai golongan suku diwakili, dan banyak dari mereka yang hadir adalah orang-orang yang dulu sering berperang satu sama lain.
Iloko[ilo]
Adu dagiti tribo a nairepresenta, ket adu kadagitoy ti dati nga aggiginnubat.
Italian[it]
Erano rappresentati numerosi gruppi tribali e molti di quelli che erano lì un tempo si facevano guerra.
Japanese[ja]
多くの部族の人たちが出席し,その中にはかつて戦い合っていた人々も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
დამსწრეთა შორის მრავალი ტომის წარმომადგენელი იყო, რომელთაგან ბევრი ადრე ერთმანეთს ეომებოდა.
Korean[ko]
수많은 부족 그룹의 대표들이 참석하였으며, 참석자 중 상당수는 서로 전쟁을 벌였던 사람들이었다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny foko samihafa ny mpanatrika, ary maro taminy no niady taloha.
Norwegian[nb]
Atskillige stammegrupper var representert, og mange av dem som var til stede, hadde tidligere vært i krig med hverandre.
Dutch[nl]
Talloze stammengroepen waren vertegenwoordigd, en vele van de aanwezigen waren mensen die vroeger oorlog voerden tegen elkaar.
Polish[pl]
Obecni byli przedstawiciele różnych grup plemiennych, przy czym wielu z nich niegdyś toczyło między sobą wojny.
Portuguese[pt]
Numerosos grupos tribais estavam representados, e muitos dos que estavam presentes costumavam guerrear uns contra os outros.
Romanian[ro]
Au fost reprezentate numeroase grupuri tribale, iar mulţi dintre cei prezenţi erau oameni care altădată se războiau între ei.
Russian[ru]
На конгрессе были представители разных племен, и многие из собравшихся раньше воевали друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Hari haje abantu bo mu moko menshi, kandi benshi muri bo bari barahoze barwana.
Slovak[sk]
Boli tu zastúpené mnohé kmeňové skupiny a mnohí z prítomných boli ľudia, ktorí predtým proti sebe bojovali.
Shona[sn]
Mapoka akawanda amarudzi akamirirwa, uye vakawanda vaavo vaivapo vaiva vanhu vaisirwisana.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tse ’maloa tsa meloko li ne li na le baemeli, ’me ba bangata ho ba neng ba le teng e ne e le batho ba neng ba atisa ho loantšana.
Swedish[sv]
Åtskilliga stamgrupper var representerade, och många av sammankomstdeltagarna hade tidigare varit i krig med varandra.
Swahili[sw]
Vikundi vingi vya Kikabila viliwakilishwa, na wengi wa wale waliokuwapo walikuwa watu waliozoea kupigana.
Tagalog[tl]
Napakaraming grupo ng mga tribo ang kinatawanan, at marami sa mga naroroon ay mga taong dati’y nagdirigmaan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Ditlhopha di le mmalwa tsa ditso di ne di na le baemedi, mme bontsi jwa batho ba ba neng ba le teng e ne e le batho ba ba neng ba tle ba lwe.
Xhosa[xh]
Kwakukho abantu bezizwe eziliqela, yaye inkoliso yabo babekho ngabantu ababesilwa ngaphambili.
Chinese[zh]
参加大会的人来自多个不同部落,其中许多原本是世仇。
Zulu[zu]
Kwakumelelwe amaqembu amaningi ezizwe, futhi abaningi bababekhona kwakungabantu ababelwa.