Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 27:55, 56፤ ማርቆስ 15:40) እንዲህ ከሆነ፣ ሌላ ጥቅስ ላይ ልጆቿ እንደሆኑ የተጠቀሱት ያዕቆብና ዮሐንስ የኢየሱስ የአክስት ልጆች ናቸው ማለት ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٧: ٥٥، ٥٦؛ مرقس ١٥:٤٠) لذا فإن ابنيها، اللذين يتبيَّن من آية اخرى انهما يعقوب ويوحنا، هما ابنا خالة يسوع.
Bemba[bem]
(Mateo 27:55, 56; Marko 15:40) Kanshi, abana ba kwa Salome, abo mu Malembo yambi babalumbula ukuti ni Yakobo na Yohane, bafwile bali ni bamunyina ba kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(Матей 27:55, 56; Марко 15:40) Следователно нейните синове, Яков и Йоан, споменати по име в други стихове в Библията, трябва да са били първи братовчеди на Исус.
Cebuano[ceb]
(Mateo 27:55, 56; Marcos 15:40) Sa ingon, ang duha ka anak ni Salome nga si Santiago ug Juan maoy mga ig-agaw ni Jesus.
Czech[cs]
(Matouš 27:55, 56; Marek 15:40) V tom případě by tedy její synové, kteří se podle jiných biblických veršů jmenovali Jakub a Jan, byli Ježíšovými bratranci.
Danish[da]
(Mattæus 27:55, 56; Markus 15:40) Hendes sønner, som andre steder identificeres som Jakob og Johannes, kan altså have været Jesu fætre.
Ewe[ee]
(Mateo 27:55, 56; Marko 15:40) Ne nenemae la, ekema Salome viawo, siwo woyɔ be Yakobo kple Yohanes kple Yesu wonye nɔgãnɔɖiviwo.
Efik[efi]
(Matthew 27:55, 56; Mark 15:40) Ọwọrọ ke nditọ esie, James ye John, emi ẹsiakde ke ebiet en̄wen ke Bible ẹkedi nditọ eyeneka eka Jesus.
Greek[el]
(Ματθαίος 27:55, 56· Μάρκος 15:40) Επομένως, οι γιοι της, οι οποίοι κατονομάζονται αλλού ως Ιάκωβος και Ιωάννης, πρέπει να ήταν πρώτα ξαδέλφια του Ιησού.
English[en]
(Matthew 27:55, 56; Mark 15:40) Her sons, elsewhere identified as James and John, would thus be Jesus’ first cousins.
Fijian[fj]
(Maciu 27: 55, 56; Marika 15:40) Ena so tale na vanua erau vakatokai na luvei Salome me o Jemesa kei Joni, erau veitatacini kei Jisu.
Gun[guw]
(Matiu 27:55, 56; Malku 15:40) Ni eyin mọ wẹ, be nafẹ-ylọvi Jesu tọn wẹ visunnu Salomi tọn lẹ he yinkọ yetọn yin didọ to fidevo taidi Jakọbu po Johanu po yin.
Hausa[ha]
(Matta 27:55, 56; Markus 15:40) ’Ya’yanta waɗanda aka kira su Yaƙub da Yohanna, a wani wurin, ’ya’yan kawun Yesu ne.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 27:55, 56; Marcos 15:40) Gani ang iya mga anak, nga ginpakilala sa iban nga bersikulo nga sanday Santiago kag Juan, mga pakaisa ni Jesus.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal ez a Salómé volt Zebedeus fiainak az anyja (Máté 27:55, 56; Márk 15:40). Tehát Salómé fiai, akiket a Biblia más helyen Jakabnak és Jánosnak nevez, Jézus első unokatestvérei lehettek.
Indonesian[id]
(Matius 27:55, 56; Markus 15:40) Maka, putra-putranya, yang di ayat lain dikenal sebagai Yakobus dan Yohanes, adalah sepupu Yesus.
Igbo[ig]
(Matiu 27:55, 56; Mak 15:40) Ụmụ ya nwoke, bụ́ ndị a kpọrọ Jems na Jọn n’ebe ọzọ, ga-abụ ụmụ nwanne nne Jizọs.
Iloko[ilo]
(Mateo 27:55, 56; Marcos 15:40) No kasta, kasinsin a mismo ni Jesus dagiti annak ni Salome a da Santiago ken Juan a natukoy iti dadduma a teksto.
Isoko[iso]
(Matiu 27:55, 56; Mak 15:40) Koyehọ Jesu avọ emezae ivẹ Salomi nọ a jọ oria ofa Ebaibol se Jemis avọ Jọn na yọ emọ-inievo.
Italian[it]
(Matteo 27:55, 56; Marco 15:40) Questi figli, altrove identificati con Giacomo e Giovanni, sarebbero stati quindi cugini di primo grado di Gesù.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, სალომე ზებედეს ვაჟების დედა იყო (მათე 27:55, 56; მარკოზი 15:40). აქედან გამომდინარე, მისი ვაჟები, იაკობი და იოანე, იესოს დეიდაშვილები იყვნენ.
Korean[ko]
(마태 27:55, 56; 마가 15:40) 그러므로 다른 구절들에서 야고보와 요한으로 언급된 살로메의 아들들은 예수의 사촌일 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 27:55, 56; Marko 15:40) Bana na ye, oyo na bisika mosusu Biblia ebengi bango Yakobo ná Yoane, bazalaki bandeko ya Yesu.
Latvian[lv]
(Mateja 27:55, 56; Marka 15:40.) Tādā gadījumā Salomes dēli, kas citur Bībelē ir nosaukti vārdā — Jēkabs un Jānis —, bija Jēzus brālēni.
Malagasy[mg]
(Matio 27:55, 56; Marka 15:40) Zanak’olo-mpiray tam-po tamin’i Jesosy àry i Jakoba sy Jaona, zanak’i Zebedio.
Maltese[mt]
(Mattew 27:55, 56; Marku 15:40) Uliedha, li xi mkien ieħor ġew identifikati bħala Ġakbu u Ġwanni, b’hekk jiġu l- primi kuġini taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
(Matteus 27:55, 56; Markus 15:40) Disse sønnene, som andre steder blir omtalt som Jakob og Johannes, kan dermed ha vært Jesu fettere.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 27:55, 56; Mareka 15:40) Ka go rialo, barwa ba gagwe, bao go gongwe ba bitšwago Jakobo le Johane, e be e tla ba batswala ba Jesu.
Nyanja[ny]
(Mateyo 27:55, 56; Maliko 15:40) Mavesi ena amasonyeza kuti ana amenewa anali Yakobe ndi Yohane, ndipo anali asuweni ake a Yesu.
Portuguese[pt]
(Mateus 27:55, 56; Marcos 15:40) Assim, os filhos dela, identificados em outros textos como Tiago e João, seriam primos de primeiro grau de Jesus.
Rundi[rn]
(Matayo 27:55, 56; Mariko 15:40) Abo bahungu biwe, abavugwa mu bindi vyanditswe ko ari Yakobo na Yohani, boca rero bitwa bene nyinabo na Yezu.
Romanian[ro]
Ea era, după cât se pare, mama fiilor lui Zebedei (Matei 27:55, 56; Marcu 15:40). Fiii ei, numiţi în alte versete Iacov şi Ioan, ar fi fost deci veri primari cu Isus.
Sinhala[si]
(මතෙව් 27:55, 56; මාක් 15:40) ඒ නිගමනය නිවැරදි නම් සෙබදීගේ පුත්රයන් දෙදෙනා වන යාකොබ් සහ යොහන්, යේසුස්ගේ ඥාති සහෝදරයන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 27:55, 56; Marek 15:40) To by znamenalo, že jej synovia (ktorí sú inde v Biblii nazývaní menami Jakub a Ján) boli Ježišovými bratrancami.
Slovenian[sl]
(Matej 27:55, 56; Marko 15:40) Torej sta bila njena sinova, ki sta drugje v Svetem pismu imenovana Jakob in Janez, po vsej verjetnosti Jezusova bratranca.
Samoan[sm]
(Mataio 27:55, 56; Mareko 15:40) O loo taʻua i isi mau igoa o atalii o Sepetaio, o Iakopo ma Ioane, ma o lona uiga la, e tauusoga i latou ma Iesu.
Shona[sn]
(Mateu 27:55, 56; Mako 15:40) Mune dzimwe ndima vanakomana vake vanonzi ndiJakobho naJohani, zvobva zvaita kuti vave vakoma kana kuti vanun’una vaJesu, vokwamainini vake.
Albanian[sq]
(Mateu 27:55, 56; Marku 15:40) Bijtë e saj, që në vargje të tjera identifikohen si Jakovi dhe Gjoni, i bie të kenë qenë kushërinj të parë me Jezuin.
Southern Sotho[st]
(Matheu 27:55, 56; Mareka 15:40) Ka hona, bara ba hae, bao litemaneng tse ling ba boletsoeng e le Jakobo le Johanne, e ne e le bo-motsoal’a Jesu.
Swedish[sv]
(Matteus 27:55, 56; Markus 15:40) Hennes söner, som på andra ställen i Bibeln identifieras med Jakob och Johannes, skulle därför ha varit kusiner till Jesus.
Swahili[sw]
(Mathayo 27:55, 56; Marko 15:40) Mahali pengine wana hao wanatajwa kuwa Yakobo na Yohana, hivyo inawezekana walikuwa binamu wa karibu wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 27:55, 56; Marko 15:40) Mahali pengine wana hao wanatajwa kuwa Yakobo na Yohana, hivyo inawezekana walikuwa binamu wa karibu wa Yesu.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 27:55, 56; Marcos 15:40) Neʼe katak karik Tiago no João mak Jesus nia primu.
Thai[th]
(มัดธาย 27:55, 56; มาระโก 15:40) ดัง นั้น บุตร ชาย ของ เธอ ซึ่ง ใน ข้อ คัมภีร์ อื่น บอก ให้ รู้ ว่า คือ ยาโกโบ และ โยฮัน จึง เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 27:55, 56፣ ማርቆስ 15:40) ስለዚ፡ እቶም ኣብ እተፈላለየ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ያእቆብን ዮሃንስ ተባሂሎም እተጸውዑ ደቃ፡ ንየሱስ ደቂ ሓትኖኡ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 27:55, 56; Marku 15:40) Nahan yô, ônov nav mba i yer ati a ve ken avur agen ken Bibilo ér Yakobu man Yohane la lu anmgbianev mba Yesu.
Tagalog[tl]
(Mateo 27:55, 56; Marcos 15:40) Kaya ang mga anak ni Salome, na tinukoy sa ibang ulat na sina Santiago at Juan, ay pinsang buo ni Jesus.
Tswana[tn]
(Mathaio 27:55, 56; Mareko 15:40) Go tla bo go raya gore bomorwawe, ba mo ditemaneng tse dingwe ba bidiwang Jakobe le Johane, ke bontsalae Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 27: 55, 56; Mak 15:40) Olsem na tupela pikinini man bilong Salome, em Baibel i kolim ol Jems na Jon, ol i kasen brata bilong Jisas.
Tsonga[ts]
(Matewu 27:55, 56; Marka 15:40) Kutani vana vakwe, lava ku nga Yakobo na Yohane, swi nga ha endleka leswaku a ku ri vamuzala wa Yesu.
Ukrainian[uk]
Саломія, ймовірно, була матір’ю синів Зеведея (Матвія 27:55, 56; Марка 15:40). В іншому уривку цих синів названо Яковом та Іваном.
Xhosa[xh]
(Mateyu 27:55, 56; Marko 15:40) Kwezinye iivesi kuthiwa oonyana bakhe yayinguYakobi noYohane nto leyo ethetha ukuba babengabazala bakaYesu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 27:55, 56; Máàkù 15:40) Ní ibòmíì nínú Bíbélì, wọ́n pe àwọn ọmọkùnrin tí obìnrin yìí bí ní Jákọ́bù àti Jòhánù, nítorí náà, àbúrò tàbí ẹ̀gbọ́n ìyá Jésù ló bí àwọn ọmọ yìí.
Chinese[zh]
马太福音27:55,56;马可福音15:40)另一些圣经经文说撒罗米的儿子是雅各和约翰,换言之,雅各和约翰应该是耶稣的表兄弟。
Zulu[zu]
(Mathewu 27:55, 56; Marku 15:40) Lokhu kusho ukuthi amadodana akhe, kwamanye amavesi abizwa ngokuthi uJakobe noJohane, ayengabazala bakaJesu.