Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek ’n onverwagte brief van die hoofkwartier in Brooklyn ontvang waarin ek gevra is of ek, met die oog op my gesondheid, daarvan sal hou om na ’n takkantoor met meer fasiliteite te trek.
Amharic[am]
ከዚያም ከጤንነቴ አኳያ የተሻለ የሕክምና አገልግሎት ላገኝ ወደምችልበት ቅርንጫፍ ቢሮ መዛወር እፈልግ እንደሆነ የሚገልጽ ያልተጠበቀ ደብዳቤ ብሩክሊን ከሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት ደረሰኝ።
Central Bikol[bcl]
Dangan nagdatong an sarong nakasosorpresang surat hale sa opisina prinsipal sa Brooklyn, na naghahapot kun, huli sa sakong salud, magugusto akong bumalyo sa sarong sangang opisina na mas dakol an pasilidad.
Bemba[bem]
Lyene kwaishile kalata nshale-enekela ukufuma ku maofesi yakalamba aya ku Brooklyn ukunjipusha nga kuti natemwa ukuya kwi ofesi ukwaba bamashini abengi aba kundapilako abalwele pa mulandu wa kuti ndelwalilila.
Bulgarian[bg]
По това време пристигна изненадващо писмо от централата в Бруклин, в което ме питаха дали с оглед на здравословното ми състояние бих обмислила да се преместя в друг Бетел, в който условията са по–благоприятни.
Bislama[bi]
Mi sapraes tumas blong kasem wan leta long hedkwota long Brooklyn. From we helt blong mi i stap kam nogud, oli askem sipos mi wantem muf i go long wan branj ofis we oli naf blong lukaot ol sikman.
Bangla[bn]
এরপর হঠাৎ ব্রুকলিন প্রধান কার্যালয় থেকে একটা চিঠি পেয়েছিলাম যেটাতে আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, আমার স্বাস্থ্যের কথা বিবেচনা করে আমি অধিক সুযোগসুবিধা রয়েছে এমন শাখা অফিসে যেতে চাই কি না।
Cebuano[ceb]
Dayon dihay sulat nga miabot nga wala damha gikan sa hedkuwarter sa Brooklyn, nga nangutana kon, tungod sa akong panglawas, gusto ba akong mobalhin ngadto sa usa ka sanga nga mas daghag pasilidad.
Czech[cs]
Potom přišlo překvapení — dopis z ústředí v Brooklynu s dotazem, zda bych se vzhledem ke svému zdraví nechtěla přestěhovat do odbočky, která může poskytnout lepší zdravotní péči.
Danish[da]
Så modtog jeg til min overraskelse et brev fra hovedkontoret i Brooklyn. Jeg blev spurgt om jeg, i betragtning af mit helbred, kunne tænke mig at flytte til et afdelingskontor hvor faciliteterne var bedre.
German[de]
Da kam ganz überraschend ein Brief aus Brooklyn, in dem ich gefragt wurde, ob ich angesichts meines Gesundheitszustandes nicht gern in ein Zweigbüro überwechseln möchte, wo ich besser betreut werden könnte.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie lɛta aɖe si me nyawo wɔ nuku la tso xexeame ƒe dɔwɔƒegã le Brooklyn va nam be le nye lãmegbegblẽa ta la, matia alɔdzedɔwɔƒe si me lãmesẽ gbɔ kpɔnu geɖe wu le.
Efik[efi]
Ekem, leta oro mmen̄kodorike enyịn ndibọ ama oto ibuot itieutom Brooklyn edi, obụpde m̀mê n̄kpama, ke ntak unana nsọn̄idem mi, ndika n̄kọk itieutom oro enyenede nti n̄kpọ usọbọidem.
Greek[el]
Τότε ήρθε ξαφνικά μια επιστολή από τα κεντρικά γραφεία του Μπρούκλιν, με την οποία με ρωτούσαν αν θα επιθυμούσα, λόγω της υγείας μου, να μεταφερθώ σε κάποιο γραφείο τμήματος με περισσότερες εγκαταστάσεις.
English[en]
Then came a surprise letter from Brooklyn headquarters, asking if, in view of my health, I would consider moving to a branch with more facilities.
Spanish[es]
Fue entonces cuando llegó sin esperarlo una carta de las oficinas centrales de Brooklyn preguntando si, en vista de mi salud, me gustaría mudarme a una sucursal que estuviera más equipada para atender a enfermos.
Estonian[et]
Ootamatult sain kirja Brooklyni peakorterist ja mult küsiti, kas sooviksin kolida harubüroosse, kus mul oleks paremad võimalused oma tervise eest hoolitsemiseks.
Finnish[fi]
Yllätyksekseni sain Brooklynin päätoimistosta kirjeen, jossa kysyttiin, haluaisinko siirtyä haaratoimistoon, jossa olisi paremmat mahdollisuudet hoitaa terveyttäni.
Fijian[fj]
E dua na ivola sega ni namaki e volai mai ena itikotiko liu e Brooklyn, e tarogi tiko mai kina ena vuku ga ni noqu tauvimate keu taleitaka na toki ina dua na valenitabana au na qaravi kina vakavinaka vakavuniwai.
French[fr]
C’est alors que — surprise — une lettre est arrivée du Béthel de Brooklyn, demandant si j’acceptais, vu mon état de santé, d’être déplacée vers un Béthel mieux équipé.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni minine shɛ wolo ko ni mikpaaa gbɛ nɔ kɛjɛ nitsumɔhe yitso ni yɔɔ Brooklyn lɛ ŋɔɔ, ni miibi kɛji akɛ yɛ mihela lɛ hewɔ lɛ, masumɔ akɛ mashi kɛya nitsumɔhe nine ni helatsamɔ he nibii babaoo yɔɔ jɛmɛ lɛ lo.
Gun[guw]
To whenẹnu wẹ wekanhlanmẹ madonukun de wá sọn tatọ́-tẹnnọ Brooklyn tọn, bo to kinkanbiọ eyin, yẹn na jlo nado sẹtẹn yì alahọ he tindo azọ́nwatẹn nukunpedomẹgo tọn de mẹ, na agbasalilo ṣie wutu.
Hebrew[he]
ואז הגיע מכתב מפתיע מן המשרדים הראשיים בברוקלין ובו נשאלתי אם ארצה בהתחשב במצבי הבריאותי לעבור לסניף בעל שירותי בריאות נרחבים יותר.
Hindi[hi]
उसके बाद अचानक ब्रुकलिन मुख्यालय से एक खत आया जिसमें लिखा था कि मेरी सेहत को देखते हुए, क्या मैं ऐसी किसी ब्राँच में जाना पसंद करूँगी जहाँ मेरी देखभाल के लिए ज़्यादा सहूलियत और सुविधाएँ मौजूद हों?
Hiligaynon[hil]
Nian nakibot ako sang nag-abot ang isa ka sulat halin sa ulong-talatapan sa Brooklyn, nga nagapamangkot kon bala, bangod sang akon panglawas, luyag ko magsaylo sa isa ka sanga talatapan nga mas madamo ang pasilidad.
Croatian[hr]
Tada je sasvim neočekivano iz centrale u Brooklynu stiglo pismo u kojem su mi braća predložila da razmislim o tome da se preselim u podružnicu koja ima više mogućnosti za pružanje zdravstvene njege.
Hungarian[hu]
Ekkor meglepetés érkezett a brooklyni főhivatalból: egy levél, amelyben azt kérték, hogy az egészségemre való tekintettel gondoljam át, hogy nem költöznék-e el egy olyan fiókhivatalba, ahol felszereltebbek egészségügyileg.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ մի անակնկալ նամակ ստացա Բրուքլինի գլխավոր վարչությունից. հաշվի առնելով իմ առողջական վիճակը՝ ինձ առաջարկում էին մտածել ավելի հարմարավետ մասնաճյուղ տեղափոխվելու մասին։
Indonesian[id]
Kemudian, datang kejutan berupa surat dari kantor pusat Brooklyn yang menanyakan apakah, mengingat kesehatan saya, saya ingin pindah ke cabang dengan fasilitas yang lebih lengkap.
Igbo[ig]
Anataziri m akwụkwọ ozi tụrụ m n’anya site n’isi ụlọ ọrụ dị na Brooklyn, na-ajụ ma m ga-achọ ịgafe n’alaka nwere ngwá ọrụ karịa n’ihi ahụ́ ike m.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nasorpresaak a nakaawat iti surat manipud iti hedkuarter ti Brooklyn, a mangisingsingasing nga umakarak iti sanga nga opisina nga addaan iti ad-adu a pasilidad maipaay iti salun-at.
Italian[it]
Poi ricevetti una lettera inaspettata dalla sede mondiale di Brooklyn in cui mi veniva chiesto, data la mia salute, se ero disposta a trasferirmi in una filiale con maggiori attrezzature sanitarie.
Japanese[ja]
そんな時,ブルックリン本部から驚くような手紙が来ました。 その手紙には,健康のこともあるので,設備のもっと整った支部に移動することを考えてみませんか,とありました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად ბრუკლინის მთავარი სამმართველოდან წერილი მივიღე, რომელშიც მთავაზობდნენ ჯანმრთელობის მდგომარეობის გამო ისეთ ფილიალში გადასვლას, სადაც შესაძლებელი იქნებოდა უკეთესი სამედიცინო მომსახურება.
Korean[ko]
놀랍게도 그 무렵에 브루클린 본부에서 편지가 왔는데, 내 건강을 고려해서 건강을 위한 시설이 더 잘 되어 있는 지부로 옮길 의향을 묻는 편지였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, mokanda moko eutaki na biro monene ya Brooklyn mpo na koyebisa ngai ete, lokola nazali lisusu nzoto malamu te, nasengeli kokende na filiale moko epai bakosalisa ngai malamu.
Lozi[loz]
Se ni ikomokela ku amuhela liñolo le li zwa kwa ofisi ye tuna ya tamaiso kwa Brooklyn, la ku ni buza haiba ne ni ka tabela ku tutela kwa mutai o muñwi ko ne ni kona ku fumana likalafo hande.
Lithuanian[lt]
Ir štai visai netikėtai gaunu laišką iš Bruklino biuro. Jame buvo klausiama, ar nenorėčiau persikelti į kitą filialą, kur daugiau galimybių pasirūpinti mano sveikata.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ngakapapuka pangakapeta mukanda uvua ufumina ku Brooklyn muvuabu bankonka ni mvua mua kuitaba bua kuya mu Betele mukuabu mumvua mua kuikala bimpe bilondeshile kusama kuanyi.
Luvale[lue]
Kufumaho ngwatambwile mukanda kufuma kuchikota chaVinjiho jaYehova kuBrooklyn wakungulweza kuya kuze kwapwile vipatela vyavinene mwomwo yamisongo yami.
Latvian[lv]
Bet mani gaidīja pārsteigums — kādu dienu es saņēmu vēstuli no galvenās pārvaldes Bruklinā, kurā bija jautāts, vai, ņemot vērā manu veselības stāvokli, es nevēlētos pārcelties uz filiāli, kurā ir plašākas iespējas par mani parūpēties.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia nisy taratasy tsy nampoizina tonga avy tany amin’ny foibe any Brooklyn. Nanontaniana aho tao amin’izy io raha te hifindra any amin’ny sampana iray afaka mikarakara kokoa ny fahasalamako.
Macedonian[mk]
Тогаш добив едно изненадувачко писмо од седиштето во Бруклин, во кое бев прашана дали, со оглед на моето здравје, би размислила да се преселам во подружница со здравствени објекти.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, എന്റെ ആരോഗ്യം കണക്കിലെടുത്ത് കൂടുതൽ ആരോഗ്യപരിപാലന സൗകര്യമുള്ള ഒരു ബ്രാഞ്ചിലേക്കു മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ എന്ന് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയ ഒരു കത്ത് ബ്രുക്ലിൻ ആസ്ഥാനത്തുനിന്ന് എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
अचानक, ब्रुकलिन मुख्यालयातून मला एक पत्र मिळालं; त्यात मला विचारण्यात आलं होतं, की तुमच्या तब्येतीचा विचार करून, तुम्ही अधिक प्रमाणात आरोग्य-सेवा असलेल्या शाखा संकुलात राहू इच्छिता का.
Maltese[mt]
Imbagħad waslet ittra mhux mistennija mill- kwartieri ġenerali taʼ Brooklyn, li fiha staqsewni jekk, minħabba saħħti kienx aħjar għalija li mmur ngħix ġo fergħa b’iktar faċilitajiet.
Burmese[my]
မကြာပါဘူး ကျွန်မရဲ့ကျန်းမာရေးကြောင့် ဆေးပစ္စည်းကိရိယာပိုစုံတဲ့ ဌာနခွဲတစ်ခုခုကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ ကျွန်မစဉ်းစားနိုင်သလားလို့ မေးမြန်းတဲ့စာတစ်စောင် ဘရွတ်ကလင်ဌာနချုပ်ကနေ ရောက်လာတော့ အံ့ဩသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Helt overraskende fikk jeg et brev fra hovedkontoret i Brooklyn hvor jeg ble spurt om jeg, i betraktning av helsen min, hadde lyst til å flytte til et avdelingskontor der helsetilbudet var bedre.
Nepali[ne]
त्यसपछि ब्रुक्लिन मुख्यालयबाट एउटा आशै नगरेको चिठी प्राप्त गरें र त्यसमा मेरो स्वास्थ्य अवस्थालाई ध्यानमा राखेर अझ सुविधा सम्पन्न शाखामा सर्नेबारे के विचार छ भनी सोधिएको थियो।
Dutch[nl]
Toen kwam er tot mijn verrassing een brief van het hoofdbureau in Brooklyn waarin me werd gevraagd of ik met het oog op mijn gezondheid naar een bijkantoor zou willen verhuizen met meer voorzieningen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boemo bja-ka bja tša maphelo, go ile gwa tla lengwalo leo ke bego ke sa le letela go tšwa ntlong-kgolo ya Brooklyn, leo le bego le botšiša ge e ba ke be ke tla rata go hudugela lekaleng leo le bego le e-na le mafelo a mantši a tša kalafo.
Nyanja[ny]
Kenaka ndinalandira kalata mwadzidzidzi kuchokera ku likulu ku Brooklyn yondifunsa ngati ndikanakonda kusamukira ku nthambi imene inali ndi zinthu zambiri zothandizira pa matenda chifukwa cha thanzi langa lofooka.
Pangasinan[pag]
Insan walay ag-inilaloan a sinmabin sulat a nanlapud hedkuarter ed Brooklyn, a lapu ed bunigas ko et tetepeten da no labay koy onalis ed sakey a sanga a mas dakel so pasilidad parad pangasikaso ed bunigas.
Papiamento[pap]
Anto pa mi sorpresa mi a haña un karta for di e sede na Brooklyn, i den e karta nan a puntra si en bista di mi salú, lo mi ke bai biba na un sukursal ku tin mas fasilidat pa kuido di salú.
Pijin[pis]
Then mi kasem wanfala leta wea mekem mi sapraes from Brooklyn headquarters. From health bilong mi olketa askem mi sapos mi laek muv go long branch wea garem olketa samting saed long health for sik pipol.
Polish[pl]
Wtedy niespodziewanie otrzymałam list z bruklińskiego Biura Głównego z pytaniem, czy ze względu na stan zdrowia nie przeniosłabym się tam, gdzie mogłabym się o nie lepiej zatroszczyć.
Portuguese[pt]
Então tive uma surpresa: recebi uma carta da sede em Brooklyn, perguntando se eu, em vista da minha saúde, gostaria de mudar para outra congênere que tivesse mais recursos.
Rundi[rn]
Haciye haza rero ikete ritari ryitezwe rivuye ku cicaro gikuru c’i Brooklyn, ribaza niba noshima kwimukira kw’ishami ryokworoherwa no kumbungabungira amagara, ndavye ukuntu amagara yanje yifashe.
Romanian[ro]
Apoi, pe neaşteptate, am primit o scrisoare de la sediul mondial din Brooklyn. Fraţii mă întrebau dacă, având în vedere problemele mele de sănătate, voiam să mă mut la o filială unde mi se putea oferi o îngrijire medicală mai bună.
Russian[ru]
Неожиданно я получила письмо из главного управления в Бруклине с предложением переехать по состоянию здоровья в филиал, где медицинское обеспечение налажено лучше.
Kinyarwanda[rw]
Ni bwo nyuma nabonaga ibaruwa yantunguye yari ivuye ku cyicaro gikuru i Brooklyn, imbaza niba, kubera ibibazo by’uburwayi bwanjye, ntaratekerezaga kwimukira ku biro by’ishami bifite ibikoresho bihagije by’ubuvuzi.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ බලාපොරොත්තු වුණේ නැති විදිහට බෘක්ලින් ශාඛා කාර්යාලයෙන් මට සතුටුදායක ලිපියක් ලැබුණා. මගේ සෞඛ්ය තත්වය නිසා වැඩි පහසුකම් තියෙන ශාඛාවකට මාරු වෙන්න කැමතිද කියලා ඒකේ අහලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Potom ma prekvapil list z brooklynského ústredia, v ktorom sa ma bratia pýtali, či by som vzhľadom na svoj zdravotný stav nezvážila možnosť presťahovať sa do niektorej odbočky s lepším zdravotníckym vybavením.
Slovenian[sl]
Nato me je presenetilo pismo iz brooklynskega sedeža, v katerem so me prosili, naj zaradi svojega zdravja premislim, ali bi se preselila v bolje opremljeno podružnico.
Samoan[sm]
Ae teʻi ua maua se tusi mai le ofisa ulu i Brooklyn, e faailoa mai ai e faapea, ona o le manatu i loʻu tulaga tau i le soifua mālōlōina, pe faamata ou te fia alu atu i se isi lālā, lea e iai potu ma tagata e tausia tagata gasegase.
Shona[sn]
Ndakabva ndawana tsamba yandakanga ndisingatarisiri kubva kudzimbahwe reBrooklyn, ichibvunza kana ndaida kufunga nezvokutamira kune rimwe bazi rinotarisira utano zviri nani, nokuda kwoutano hwangu.
Albanian[sq]
Në atë kohë erdhi një letër e papritur nga selia në Bruklin, ku më pyetnin nëse dëshiroja të transferohesha në një degë me më shumë shërbime shëndetësore, për shkak të shëndetit.
Serbian[sr]
Tada mi je iz centrale u Bruklinu stiglo jedno pismo koje me je iznenadilo — u tom pismu je stajalo pitanje da li bih, s obzirom na svoje zdravlje, želela da razmislim o tome da se preselim u jednu podružnicu gde bi mi bila pružena bolja nega.
Southern Sotho[st]
Eaba ke fumana lengolo leo ke neng ke sa le lebella le neng le tsoa ntlo-khōlō e Brooklyn, leo ho lona ke neng ke botsoa hore na ebe ka lebaka la bophelo ba ka, nke ke ka nahanisisa ka taba ea ho fallela lekaleng le nang le tlhokomelo e khōloanyane ea tsa kalafi.
Swedish[sv]
Helt oväntat kom så ett brev från huvudkontoret i Brooklyn med en förfrågan om jag med tanke på min hälsa skulle vilja flytta till ett avdelningskontor med bättre vårdmöjligheter.
Swahili[sw]
Ndipo nikapata barua kutoka makao makuu ya Brooklyn, iliyoniuliza kama ningependa kuhamia ofisi yenye vifaa zaidi kwa sababu ya afya yangu.
Congo Swahili[swc]
Ndipo nikapata barua kutoka makao makuu ya Brooklyn, iliyoniuliza kama ningependa kuhamia ofisi yenye vifaa zaidi kwa sababu ya afya yangu.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத விதத்தில் புரூக்ளின் தலைமை அலுவலகத்திலிருந்து கடிதம் வந்தது, என் உடல்நிலை காரணமாக, எனக்கு நன்கு பராமரிப்பு அளிக்க முடிந்த ஒரு கிளை அலுவலகத்திற்கு மாறி செல்ல சம்மதமாவென அதில் கேட்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పుడే బ్రూక్లిన్ ప్రధాన కార్యాలయం నుండి నా ఆరోగ్యం దృష్ట్యా మరిన్ని సౌకర్యాలున్న బ్రాంచికి వెళ్లడం నాకిష్టమేనా అని అడుగుతున్న ఓ ఉత్తరం ఆశ్చర్యకరంగా నాకు అందింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก็ ประหลาด ใจ เมื่อ ได้ รับ จดหมาย จาก สํานักงาน ใหญ่ ที่ บรุกลิน ถาม ฉัน โดย คํานึง ถึง เรื่อง สุขภาพ ว่า ฉัน ต้องการ จะ ย้าย เข้า ไป อยู่ ใน สาขา ซึ่ง มี ความ พร้อม มาก กว่า ใน การ ดู แล สุขภาพ ไหม.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ካብቲ ኣብ ብሩክሊን ዝርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ንጥዕናይ ኣብ ግምት ብምእታው ናብ ዝሓሸ መሳለጥያታት ዘለዎ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ክግዕዝ ፍቓደኛ እንተ ዀይነ እትሓትት ደብዳበ ብሃንደበት መጸትኒ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dumating ang isang sorpresang sulat mula sa punong-tanggapan sa Brooklyn, na nagtatanong, dahil sa aking kalusugan, kung gusto ko bang lumipat sa isang sangay na may higit na mga pasilidad sa pangangalaga sa kalusugan.
Tswana[tn]
Go ne ga tla lekwalo le ke neng ke sa le lebelela le tswa kwa ntlokgolo ya Brooklyn, le botsa gore a nka rata go fudugela kwa lekaleng le le nang le lefelo le le botoka la kalafi ka ntlha ya botsogo jwa me.
Tongan[to]
Na‘e a‘u mai ai ha tohi faka‘ohovale mei he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘i Brooklyn, ‘o ‘eke mai ai, ‘i he vakai ki he‘eku mo‘ui leleí, pe te u fakakaukau ke hiki ki ha va‘a ‘oku lahi ange ai ‘a e ngaahi fale tokanga‘i ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long kisim wanpela pas i kam long hetkota long Brooklyn i tok ol i tingim helt bilong mi, olsem na ol i askim mi sapos mi laik i go long wanpela brens i gat planti samting moa bilong helpim ol lain i gat sik.
Turkish[tr]
Sonra Brooklyn merkez bürosundan sürpriz bir mektup aldım; mektupta sağlık durumum nedeniyle sağlık hizmetinin daha iyi olduğu bir büroya taşınmayı düşünüp düşünmediğim soruluyordu.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi kuma papila leri a ndzi nga ri rindzelanga, ro huma eyindlu-nkulu ya le Brooklyn, ri lava ku tiva leswaku leswi ndzi nga tiphiniki kahle, swi nga va njhani loko ndzo rhurhela erhavini leri nga ni swilo leswi engetelekeke swo khathalela rihanyo.
Twi[tw]
Saa bere no krataa bi a na menhwɛ kwan fii Brooklyn adwumayɛbea ti hɔ bɛkae sɛ esiane m’ahoɔden nti, mɛpɛ sɛ mɛkɔ faako a baa dwumadibea no wɔ ayaresa ho nneɛma a edi mũ anaa.
Ukrainian[uk]
Несподівано надійшов лист з головного управління в Брукліні, в якому мене запитували, чи з огляду на стан здоров’я я не хочу переїхати в інший філіал.
Urdu[ur]
تب ہی بروکلن بیتایل سے ایک خط موصول ہوا جس میں پوچھا گیا تھا کہ میری صحت کے پیشِنظر کیا مَیں ایسی برانچ میں جانا چاہونگی جہاں زیادہ سہولیات مل سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo nda wana luṅwalo lu bvaho ofisini khulwane dza Brooklyn, lu tshi khou nkhumbela uri nga ṅwambo wa mutakalo wanga, ndi ye u dzula kha davhi ḽi re na zwishumiswa zwo engedzeaho siani ḽa zwa ngalafho.
Vietnamese[vi]
Thế rồi tôi nhận được một lá thư của trụ sở trung ương ở Brooklyn, làm tôi ngạc nhiên; lá thư hỏi xem tôi, xét đến tình trạng sức khỏe, có muốn dọn đến một chi nhánh có đủ điều kiện y tế hơn không.
Waray (Philippines)[war]
Katapos inabot an usa nga diri-linalaoman nga surat tikang ha sentro nga opisina ha Brooklyn, nagpapakiana kon maruruyag ba ako pagbalhin ngadto ha sanga nga opisina nga may-ada dugang nga mga pasilidad, tungod han akon kahimsog.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau punamaʼuli, ʼi te tau mai ʼa te tohi mai te filiale ʼo Brooklyn, ʼo ina kole mai, peʼe ʼau fia ʼalu ki he fale ʼe ina lava taupau lelei ʼau ʼi taku mahaki.
Xhosa[xh]
Kusenjalo kwafika ileta endandingayilindelanga ivela kwikomkhulu laseBrooklyn, ifuna ukwazi enoba ndingathanda ukufudukela kwisebe elinezinto zonyango ezingakumbi ngenxa yempilo yam.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni lẹ́tà ìyanu kan dé láti orílé-iṣẹ́ wa ní Brooklyn, tí wọ́n fẹ́ fi mọ̀ bóyá nítorí àìlera mi, á wù mi láti lọ sí ẹ̀ka ilé iṣẹ́ wa tó ní ohun ìtọ́jú àìsàn ju ti ibi tí mo wà lọ.
Chinese[zh]
出乎意料,美国布鲁克林总部忽然写信给我,提到我的健康状况,问我喜不喜欢迁往一个有完善护理设备的分部去。
Zulu[zu]
Kwabe sekufika incwadi engangingayilindele ivela endlunkulu eBrooklyn, ibuza ukuthi ngenxa yempilo yami ngingekucabangele yini ukuya kwelinye igatsha elinezinto eziningana zokwelapha.