Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари астатиаҿы ҳара ҳрылацәажәоит иара иааирԥшуаз ахынраалареи агәрыцҳашьареи, анаҩстәи астатиаҿы ҳрылацәажәоит игәымшәареи игәеилых бзиеи.
Acoli[ach]
I pwony man, wabinyamo lok i kom mwolo ki cwiny me kica ma en onongo tye kwede; i pwony ma lubo, wabineno lok i kom tekcwinye ki kit ma en onyuto kwede niango.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ ላይ ትሕትናውንና ርኅራኄውን እናያለን፤ በሚቀጥለው ርዕስ ላይ ደግሞ ስላሳየው ድፍረትና ማስተዋል እንመረምራለን።
Azerbaijani[az]
Bu məqalədə biz onun təvazökarlığı və şəfqəti, növbəti məqalədə isə cəsarəti və bəsirəti barədə danışacağıq.
Central Bikol[bcl]
Sa artikulong ini, pag-uulayan ta an saiyang kapakumbabaan asin pagigin mamumuton; sa sunod na artikulo, sisiyasaton ta an saiyang kusog nin buot asin pakamansay.
Bemba[bem]
Muli cino cipande, twalalanda pa kuiceefya na pa cikuuku; lyena mu cipande cikonkelepo tukalanda pa kushipa no kwiluka.
Bulgarian[bg]
В тази статия ще разгледаме неговото смирение и нежност, а в следващата — смелостта и проницателността му.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধে আমরা তাঁর নম্রতা এবং কোমলতা নিয়ে আলোচনা করব। পরের প্রবন্ধে আমরা তাঁর সাহস এবং বিচক্ষণতা নিয়ে আলোচনা করব।
Catalan[ca]
En aquest article veurem la humilitat i la tendresa, i en el següent, el valor i el discerniment.
Cebuano[ceb]
Niining artikuloha, atong hisgotan ang iyang pagkamapainubsanon ug kalumo; sa sunod, ang iyang kaisog ug katakos sa pag-ila.
Chokwe[cjk]
Mu longeso lino, mutulilongesa kulikehesa chenyi ni keke yenyi; mu longeso likwo, mutukalilongesa hamu lienyi ni mana jenyi.
Czech[cs]
V tomto článku budeme mluvit o pokoře a něžnosti. V příštím si rozebereme odvahu a rozlišovací schopnost.
Chuvash[cv]
Ку статьяра эпир вӑл мӗнле хӑйне кӗҫӗне хунине тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине сӳтсе явӑпӑр, тепӗр статьяра — унӑн хӑюлӑхӗпе ӑнкарулӑхне.
German[de]
In diesem Artikel geht es um seine Demut und seine innige Zuneigung und im nächsten um seinen Mut und sein gutes Urteilsvermögen.
Greek[el]
Σε αυτό το άρθρο, θα μιλήσουμε για την ταπεινοφροσύνη και την τρυφερότητά του. Στο επόμενο, θα ασχοληθούμε με το θάρρος και τη διάκρισή του.
English[en]
In this article, we will discuss his humility and tenderness; in the next, we will examine his courage and discernment.
Spanish[es]
En este artículo estudiaremos su humildad y compasión, y en el siguiente, su valor y buen juicio.
Estonian[et]
Selles artiklis võtame vaatluse alla tema alandlikkuse ja helluse ning järgmises artiklis tema julguse ja arukuse.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa käsitellään hänen nöyryyttään ja hellyyttään, ja seuraavassa keskitytään hänen rohkeuteensa ja tarkkanäköisyyteensä.
Fijian[fj]
Ena ulutaga qo eda na veivosakitaka na nona yalomalumalumu kei na nona yalololoma; ena ulutaga tarava, eda na veivosakitaka na nona yaloqaqa kei na nona yalomatua.
French[fr]
Dans cet article, nous examinerons son humilité et sa tendresse ; dans le prochain, son courage et son discernement.
Gilbertese[gil]
Ti na maroroakina nanorinanona ao ana akoi n te kaongora aei. Ao n are imwina ti na nenera ninikoriana ao ana ataibwai.
Wayuu[guc]
Sünain ekirajaayakat tüü wekirajaajeerü anain nnojoluin yaletüin naaʼin Jesuu otta sümülialaain naaʼin saalin wayuu.
Gun[guw]
To hosọ ehe mẹ, mí na dọhodo whiwhẹ po awuvẹmẹ etọn po ji, podọ to hosọ he bọdego mẹ, mí na gbadopọnna adọgbigbo po wuntuntun etọn po.
Hausa[ha]
Za mu yi la’akari da tawali’unsa da kuma tausayinsa a wannan talifin, kuma a na gaba, za mu tattauna yadda ya kasance da ƙarfin zuciya da kuma basira.
Hebrew[he]
במאמר זה נדבר על שפלות רוחו ועל רכותו; ובבא אחריו נבחן את אומץ לבו ואת תבונתו.
Hindi[hi]
इस लेख में हम उसकी नम्रता और कोमलता के गुणों पर चर्चा करेंगे। और अगले लेख में हम उसकी हिम्मत और समझदारी के गुणों के बारे में चर्चा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga artikulo, binagbinagon naton kon paano niya ginpakita ang pagkamapainubuson kag pagkamapinalanggaon; binagbinagon naman naton sa masunod ang iya kaisog kag pagkamahinantupon.
Croatian[hr]
U ovom članku bit će riječi o njegovoj poniznosti i suosjećajnosti, a u sljedećem o njegovoj hrabrosti i razboritosti.
Hungarian[hu]
Ebben a cikkben arról lesz szó, hogy alázatos és gyengéd, a következőben pedig arról, hogy bátor és tisztán látó.
Armenian[hy]
Նրա խոնարհության ու գորովանքի մասին կխոսենք այս հոդվածում, իսկ քաջության ու խորաթափանցության մասին՝ հաջորդում։
Igbo[ig]
N’isiokwu a, anyị ga-eleba anya n’otú o si dị umeala n’obi, nweekwa ọmịiko. Na nke na-esonụ, anyị ga-atụle otú o si nwee obi ike na nghọta.
Isoko[iso]
Ma te jọ uzoẹme nana ta kpahe omaurokpotọ gbe uwowou riẹ, kẹsena ma vẹ te ta kpahe udu nọ o wo gbe orimuo riẹ evaọ uzoẹme nọ o rrọ aro na.
Italian[it]
In questo articolo parleremo dell’umiltà e della tenerezza; nel prossimo esamineremo il coraggio e il discernimento.
Georgian[ka]
წინამდებარე სტატიაში ვისაუბრებთ თავმდაბლობასა და რბილ ხასიათზე, ხოლო შემდეგ სტატიაში — გაბედულებასა და გამჭრიახობაზე.
Kamba[kam]
Ĩsomonĩ yĩĩ twĩneenea nguma yake ya wĩnyivyo na ya tei, na ĩsomo yĩla yĩatĩĩe yĩneeneete nguma yake ya ũkũmbaũ na ya ũmanyi.
Kongo[kg]
Na disolo yai, beto ta tubila kudikulumusa mpi mawete ya Yezu. Na disolo ya ke landa, beto ta tubila kikesa mpi luswasukusu na yandi.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ-inĩ gĩkĩ tũkwarĩrĩria wĩnyihia na tha ciake, nakĩo gĩcunjĩ-inĩ kĩrĩa kĩrũmĩrĩire twarĩrĩrie ũmĩrĩru na ũtaũku wake.
Kazakh[kk]
Бұл мақалада кішіпейілділік пен жылулық, ал келесі мақалада батылдық пен қырағылық қасиеттері қарастырылады.
Konzo[koo]
Omwa mwatsi ono thukendi kania okw’iyikehya n’olhukeri lhwiwe; n’ow’akakwamako, ithwasyakania okwa buthubaha n’eribya w’amenge.
Kaonde[kqn]
Mu uno mutwe tusakwisamba pa kwipelula kwanji ne kifyele kyanji; mu mutwe walondelapo tukesamba pa kuchinchika kwanji ne milangwe yanji.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада анын момундугу менен боорукердиги, ал эми кийинки макалада кайраттуулугу менен кыраакылыгы жөнүндө сөз жүрөт.
Ganda[lg]
Mu kitundu kino, tugenda kwetegereza engeri Yesu gye yayolekamu obwetoowaze n’obusaasizi; ate mu kitundu ekiddako tujja kwetegereza engeri gye yayolekamu obuvumu n’okutegeera.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje pakalbėsime apie jo nuolankumą ir atjautą, kitame — apie drąsą ir įžvalgumą.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena-bualu etshi netuakule bua budipuekeshi ne luse bivuaye nabi; mu tshialonda netukonkonone dikima ne dijingulula diende dia malu.
Lushai[lus]
He thuziakah hian, a inngaihtlâwmna leh a khawngaihna kan sawiho vang a, a dawtah chuan a huaisenna leh a hriat thiam theihna kan bih chiang ang.
Latvian[lv]
Šajā rakstā būs runa par viņa pazemību un sirsnību, bet nākamajā — par viņa drosmi un spriestspēju.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu cipande cii, tumasambilila pali vino Yesu waicefya na vino akaasakamala sana antu; umu cipande icilondeliilepo, tulasambilila pali vino Yesu wasipa na vino akailuka.
Macedonian[mk]
Во оваа статија ќе зборуваме за неговата понизност и сочувствителност, а во следната за неговата храброст и разборитост.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖന ത്തിൽ യേശു വി ന്റെ താഴ്മ, ആർദ്രത എന്നീ രണ്ടു ഗുണങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും അടുത്ത തിൽ ധൈര്യം, വിവേ ച നാ പ്രാ പ്തി എന്നിവ യെ ക്കു റി ച്ചും നാം ചർച്ച ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Энэ өгүүллээр даруу зан, өрөвч нигүүлсэнгүй сэтгэлийнх нь талаар, дараагийн өгүүллээр эр зориг, хэрсүү ухааных нь талаар ярилцъя.
Mòoré[mos]
Sõs-kãngã pʋgẽ, d na n goma a sik-m-mengã la a nimbãan-zoeerã yelle, tɩ sõsg ning sẽn pʋgdã pʋgẽ bɩ d gom a raoodã la a yamã yelle.
Norwegian[nb]
I denne artikkelen skal vi se på hans ydmykhet og inderlige medfølelse, og i den neste skal vi se nærmere på hans mot og skjelneevne.
Nepali[ne]
यस लेखमा येशूको नम्रता र कोमलताबारे छलफल गर्नेछौं भने अर्को लेखमा उहाँको साहस र समझदारीबारे केलाउनेछौं।
Lomwe[ngl]
Mmwaha ola nnahaala othokororya wiiyeviha ni oleva wawe; onacharela, nnahaala waalikhela olipa murima ni miruku sawe.
Dutch[nl]
In dit artikel zullen we zijn nederigheid en tederheid bespreken; in het volgende artikel zijn moed en onderscheidingsvermogen.
Nyanja[ny]
M’nkhaniyi, tikambirana kudzichepetsa ndiponso chifundo cha Yesu ndipo m’nkhani yotsatira tikambirana za kulimba mtima ndi kuzindikira kwake.
Nyankole[nyn]
Omu kicweka eki, nituza kugamba aha bucureezi bwe n’embabazi ze, kandi omu kirikukurataho, nituza kugamba aha bumanzi bwe n’okwetegyereza kwe.
Oromo[om]
Mata duree kana keessatti, amala gad of deebisuu fi gara laafinaa inni argisiise ilaalla; mata duree itti aanu keessatti immoo ija jabinaa fi hubannaa isaa ilaalla.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਬਾਰੇ ਤੇ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan artikulo, pantongtongan tayo so kapaabebaan tan panangabagey to; tan diad ontumbok ya artikulo et aralen tayoy pakpel tan pakatebek to.
Papiamento[pap]
Den e artíkulo akí, nos lo trata su humildat i ternura. Den e siguiente artíkulo, nos lo analisá su kurashi i bon huisio.
Palauan[pau]
Ngar tia el suobel e kede mo mesaod el kirel a blekerdelel el ngariou a rengul, e ungil a omerellel.
Polish[pl]
W tym artykule przyjrzymy się jego pokorze i tkliwości, a w następnym odwadze i rozeznaniu.
Portuguese[pt]
Neste artigo, vamos considerar sua humildade e ternura; no próximo, sua coragem e discernimento.
Cusco Quechua[quz]
Kay estudiopin yachasun Jesuspa huch’uyyaykukuq kasqanmanta khuyapayakuq kasqanmantawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai temapica Jesús humilde cashcata, ninanda llaquishcatami yachajushun.
Ruund[rnd]
Mu mutu wa mulong winou, tukwambambin piur pa Kwikepish ni ranaken rend; mu mutu wa mulong ulondwilaku, tukwambambin piur pa kutakaman ap mushiku ni ronganyin rend.
Romanian[ro]
În acest articol vom vorbi despre umilinţa şi tandreţea sa, iar în următorul, despre curajul şi discernământul său.
Russian[ru]
В этой статье мы поговорим о его смирении и сострадании, а в следующей — о его мужестве и проницательности.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gice, turi busuzume umuco we wo kwicisha bugufi n’uwo kugira impuhwe; mu gice gikurikira tuzasuzuma imico ye y’ubutwari n’ubushishozi.
Sena[seh]
Mu nsolo uno tinadzadinga kucepeseka na kukoma ntima kwa Yezu; mu nsolo unatowerera tinadzadinga cipapo na luso yace yakudzindikira.
Sinhala[si]
මේ ලිපියෙන් ඔහුගේ නිහතමානිකම සහ දයානුකම්පාව ගැනත් ඊළඟ ලිපියෙන් ඔහුගේ නිර්භීතකම සහ අවබෝධයෙන් වැඩ කිරීමේ හැකියාව ගැනත් දැනගමු.
Sidamo[sid]
Konni birxichira shooshanqesinna shaqqillesi laˈneemmo; aanannohura kayinni, worbimmasinna wodanchasi daafira laˈneemmo.
Slovak[sk]
V tomto článku budeme hovoriť o pokore a nežnosti. V nasledujúcom si rozoberieme Ježišovu odvahu a schopnosť rozlišovať.
Slovenian[sl]
V tem članku bomo razpravljali o njegovi ponižnosti in o tem, da je čuteč, v naslednjem pa bomo pod drobnogled vzeli njegov pogum in preudarnost.
Shona[sn]
Munyaya ino, tichakurukura nezvekuzvininipisa uye unyoro uye mune inotevera tichaongorora ushingi hwake uye kunzwisisa.
Songe[sop]
Mu uno mwisambo atukyebe kwisambila pabitale kwiyisha na kalolo kaaye; mu kipidji akilondo atukyebe kutaluula kunyinga kwaye kweshimba na kushinguula kwa myanda.
Albanian[sq]
Në këtë artikull do të ndalemi te përulësia dhe zemërbutësia e tij. Në tjetrin do të shqyrtojmë guximin dhe aftësinë e tij dalluese.
Serbian[sr]
U ovom članku ćemo govoriti o njegovoj poniznosti i samilosti, a u sledećem o njegovoj hrabrosti i razboritosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na artikel disi wi o taki fu a sakafasi nanga a sari-ati fu en. Na ini a trawan wi o taki fu a deki-ati fu en nanga a koni di a abi fu si sani krin.
Swedish[sv]
I den här artikeln ska vi se på hans ödmjukhet och medkänsla, och i nästa ska vi undersöka hur han visade mod och gott omdöme.
Swahili[sw]
Katika makala hii, tutazungumzia unyenyekevu na wororo wake; na katika makala inayofuata, tutachunguza ujasiri na utambuzi wake.
Congo Swahili[swc]
Katika habari hii tutajifunza juu ya unyenyekevu wake na namna alitendea wengine kwa huruma, na katika habari yenye kufuata tutajifunza juu ya uhodari na utambuzi wake.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్లో, ఆయనకున్న వినయం, కనికరం గురించి చర్చిస్తాం.
Tajik[tg]
Дар ин мақола мо дар бораи фурӯтанӣ ва меҳрубонии ӯ гап мезанем. Дар мақолаи навбатӣ бошад, мо далерӣ ва бофаҳмии ӯро муҳокима мекунем.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ብዛዕባ ትሕትናኡን ርሕራሐኡን ክንምርምር ኢና፣ ኣብታ ቐጺላ ዘላ ኸኣ፡ ብዛዕባ ትብዓቱን ምስትውዓሉን ክንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Ken ngeren ne, se lu timen sha ieren na i hiden a iyol ijime man i mhôônom ma kôron la; ken ngeren u dondon la di se time sha kwagh u ishimataver man mkav na la.
Tagalog[tl]
Sa artikulong ito, tatalakayin natin ang kaniyang kapakumbabaan at pagkamagiliw; sa susunod na artikulo, susuriin naman natin ang kaniyang lakas ng loob at kaunawaan.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo eeci, tulabandika kulicesya kwakwe alimwi aluzyalo lwakwe; mucibalo citobela, tuyoolanga-langa busicamba alimwi abupampu bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela stadi, yumi bai stori long pasin daun na pasin isi, na long neks stadi yumi bai stori long pasin bilong em long strongim bel na pasin bilong skelim gut ol samting.
Turkish[tr]
Bu makalede alçakgönüllülüğünü ve şefkatini, gelecek makalede de cesaretini ve ayırt etme yeteneğini ele alacağız.
Tswa[tsc]
Ka nzima leyi, hi ta wulawula hi kutikoramisa kakwe ni tipswalo; ka leyi yi lanzelako hi ta wulawula hi kutiya-hlana ni kupimisisa.
Tatar[tt]
Бу мәкаләдә без аның басынкы һәм кызганучан булуына, ә киләсе мәкаләдә кыю һәм зирәк булуына игътибар итәрбез.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani iyi tidumbiskanenge kujiyuyura na lusungu. Mu nkhani yakulondezgapo tizamudumbiskana vya chikanga na umanyi.
Tuvalu[tvl]
I te mataupu tenei, ka sau‵tala tatou ki tena uiga loto maulalo mo te uiga alofa; i te suā mataupu, ka suke‵suke tatou ki tena uiga ko te loto malosi mo te poto.
Ukrainian[uk]
У цій статті ми обговоримо його смирення і ніжність, а в наступній — сміливість і проникливість.
Urdu[ur]
اِس مضمون میں ہم یسوع مسیح کی خاکساری اور ہمدردی کی خوبی پر غور کریں گے۔ اور اگلے مضمون میں ہم اُن کی دلیری اور سمجھداری کی خوبی پر غور کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Bài này sẽ thảo luận về tính khiêm nhường và dịu dàng của Chúa Giê-su; bài tới sẽ xem xét tính can đảm và thông sáng của ngài.
Makhuwa[vmw]
Muru ola ninrowa othokorerya wiiyeviha ni oreera murima wa Yesu; ni muru onittharelana ninrowa othokorerya olipa murima ni ankhili a Yesu.
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohuwan Yesuusa ashkketettaabaa woy i ba huuphiyaa kawushshiyoogaabaanne a qaretaabaa xannaˈana; kaalliyaagan qassi a xalatettaabaanne a akeekaabaa pilggana.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga artikulo, hihisgotan naton an iya pagin mapainubsanon ngan pagin mapinairon; ngan ha sunod, an iya pagin maisugon ngan pagin masinabuton.
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ yìí, a máa jíròrò bó ṣe jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ àti oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́; nínú àpilẹ̀kọ tó tẹ̀ lé e, a máa jíròrò bó ṣe jẹ́ onígboyà àti ẹni tó ní ìfòyemọ̀.
Yucateco[yua]
Yéetel teʼ xook ku segueroʼ yaan k-tʼaan tiʼ bix úuchik u yeʼesik maʼ saajkiʼ yéetel tiʼ le naʼatil tu yeʼesoʼ.
Zande[zne]
Rogo gi kekeapai re, ani nika sakapai tipa gako umbasitise na gako nunga; rogo gu nika ye fuo gere, ani nika wisigopai tipa gako wingbaduse gbiati gako rugatinapai.