Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد وجّهت مؤخرا منظمة الاغذية والزراعة التابعة للامم المتحدة التنبيه التالي حول الصيد المفرط: «الوضع مقلق جدا وينذر بالخطر نظرا الى ان نحو ٧٥ في المئة من مصايد الاسماك في العالم تُستغل كاملا او بإفراط، او تُستنفد اسماكها».
Bulgarian[bg]
Неотдавна Организацията на ООН за прехрана и земеделие изказа следното предупреждение: „Положението е изключително сериозно и обезпокоително предвид факта, че рибните запаси в около 75 процента от световните риболовни зони намаляват, биват свръхексплоатирани или вече са напълно изчерпани.“
Bislama[bi]
Oli talem se: “Trabol ya i bigwan tumas mo i mekem evriwan oli wari, from we samwe 75 pesen blong ol gudfala ples blong fising long wol, ol man blong huk oli stap yusum fulwan, no maet oli yusum bitim mak, no klosap i no moa gat fis i stap long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang dili pa dugayng pasidaan sa United Nations Food and Agriculture Organization bahin sa sobrang pagpangisda nag-ingon: “Ang kahimtang grabe na kaayo kay mga 75 porsiyento sa kadagatan sa kalibotan gipahimudsan, nasobrahag pangisda, o hapit nang mahutdag isda.”
Danish[da]
FN’s Organisation for Ernæring og Landbrug advarede for nylig om overfiskeri med ordene: „Situationen er meget alvorlig og truende eftersom omkring 75 procent af verdens fiskebestande allerede er fuldt udnyttede, overudnyttede eller udtømte.“
German[de]
Ein neuerer Bericht der Welternährungsorganisation zum Thema Überfischung findet deutliche Worte: „Die Situation ist äußerst ernst und erschreckend, denn rund 75 Prozent der weltweiten Fischgründe werden bereits bis an die Höchstgrenze befischt, überfischt oder sind fast völlig erschöpft.“
Greek[el]
Μια πρόσφατη προειδοποίηση από την Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την υπεραλίευση ανέφερε: «Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δυσοίωνη και απειλητική δεδομένου ότι το 75 περίπου τοις εκατό των ψαρότοπων του κόσμου υφίστανται ήδη πλήρη εκμετάλλευση, υπερεκμετάλλευση ή έχουν φτάσει στο σημείο της εξάντλησης».
English[en]
A recent warning from the United Nations Food and Agriculture Organization on overfishing said: “The situation is particularly grave and forbidding given that some 75 per cent of world fisheries are already being fully exploited, overexploited, or depleted.”
Spanish[es]
Hace poco, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación advirtió respecto a la sobrepesca: “Esa situación es particularmente grave y peligrosa habida cuenta de que cerca del 75% de los recursos pesqueros del mundo ya están siendo plenamente explotados, sobreexplotados o se han agotado”.
Estonian[et]
Hiljuti ütles ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioon ülekalastamise kohta järgmist: „Olukord on väga tõsine ja ohtlik, sest ligikaudu 75 protsenti maailma kalavarudest on juba täiesti kurnatud, üleekspluateeritud või hävitatud.”
Finnish[fi]
Hiljattain YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) varoitti liikakalastuksesta: ”Tilanne on erityisen vakava ja uhkaava, kun otamme huomioon, että maailman kalavesistä arviolta 75 prosenttia on sellaisia, joita hyödynnetään jo täysimittaisesti tai liikaa tai jotka on käytetty loppuun.”
Hiligaynon[hil]
Ang paandam sining karon lang sang United Nations Food and Agriculture Organization tuhoy sa sobra nga pagpangisda nagasiling: “Ang kahimtangan malala na gid kag makahalangawa kay mga 75 porsiento na sang palangisdaan sa bug-os nga kalibutan ang pirme ginapangisdaan kag ginaabusuhan.”
Croatian[hr]
Organizacija Ujedinjenih naroda za prehranu i poljoprivredu nedavno je objavila upozorenje u vezi s pretjeranim izlovom ribe u kojem je stajalo: “Situacija je krajnje ozbiljna jer je otprilike 75 posto svjetskoga ribljeg fonda potpuno iskorišteno, prelovljeno ili ugroženo istrebljenjem.”
Hungarian[hu]
Nemrégiben az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete így figyelmeztetett a túlhalászással kapcsolatban: „A helyzet azért különösen szomorú és ijesztő, mert a világ halászterületeinek mintegy 75 százalékát már teljesen kizsákmányolták, kiaknázták és kimerítették.”
Armenian[hy]
Վերջերս ՄԱԿ–ի պարենային եւ գյուղատնտեսական կազմակերպությունը ձկնորսության չարաշահման մասին ասել է հետեւյալը. «Իրավիճակը բավականին լուրջ է եւ սպառնալից, քանի որ արդեն ամբողջությամբ դատարկվել է աշխարհի ձկնորսական տարածքների 75 տոկոսը»։
Indonesian[id]
Sebuah peringatan yang baru-baru ini disampaikan oleh Organisasi Pangan dan Pertanian PBB tentang penangkapan ikan yang berlebihan berbunyi, ”Situasinya genting dan sangat mengkhawatirkan karena dari sekitar 75 persen lahan penangkapan ikan, ada yang telah dieksploitasi sepenuhnya, ada yang telah dieksploitasi berlebihan, dan ada yang sudah terkuras habis.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga agpada ti makadidigra nga epektoda kadagiti tattao. Kinuna ti nabiit pay a pakdaar ti United Nations Food and Agriculture Organization maipapan iti aglablabes a panagkalap: “Nakaro ken makapadanag unayen ti situasion yantangay agarup 75 a porsiento kadagiti pagkalapan iti lubong ti naan-anay ken aglablabes a nakalapan, wenno nagbassiten ti makalap kadagita.”
Icelandic[is]
Matvæla- og landbúnaðarstofnun Sameinuðu þjóðanna sendi nýverið frá sér eftirfarandi viðvörun: „Ástandið er sérstaklega alvarlegt og ógnvekjandi þegar haft er í huga að um 75 prósent af fiskimiðum heims eru þegar fullnýtt, ofnýtt eða uppurin.“
Italian[it]
Di recente la FAO ha lanciato questo allarme: “La situazione è particolarmente grave e proibitiva dato che circa il 75 per cento delle riserve mondiali di pesce è già stato completamente sfruttato, sovrasfruttato o esaurito”.
Japanese[ja]
実に深刻かつ危機的な状況である。 世界の漁場の約75%がすでに徹底的あるいは過剰に収奪されたり,枯渇したりしているからである」。
Georgian[ka]
თევზჭერისთვის განკუთვნილ ადგილებში თევზი ძალიან ცოტაა ან აღარ მოიპოვება. მთელ მსოფლიოში ასეთი ადგილების რაოდენობა 75 პროცენტია“.
Lithuanian[lt]
Neseniai viename Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos perspėjime dėl pernelyg intensyvios žvejybos buvo sakoma: „Padėtis itin apgailėtina ir grėsminga, nes pasaulyje maždaug 75 procentai žūklės rajonų arba išžvejoti iki leistinos ribos, arba žuvies išgaudyta daugiau nei leistina, arba jos ten tiesiog nebėra.“
Malagasy[mg]
Izao no fampitandreman’ny Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Momba ny Sakafo sy ny Fambolena (FAO): “Tena ratsy ny toe-javatra sady mampanahy. Efa ho ny 75 isan-jaton’ny toerana fanjonoana maneran-tany mantsy izao no tsy misy trondro intsony.”
Macedonian[mk]
Организацијата на ОН за храна и земјоделство неодамна објави едно предупредување во врска со прекумерниот риболов во кое, меѓу другото, беше речено и следново: „Ситуацијата е особено лоша и загрижувачка со оглед на тоа што во околу 75 отсто од ловиштата низ целиот свет се лови до максимум, преку тој максимум или, пак, веќе се исцрпени“.
Maltese[mt]
Twissija reċenti mill- Organizzazzjoni tal- Ġnus Magħquda għall- Ikel u l- Biedja dwar is- sajd eċċessiv kienet tgħid: “Is- sitwazzjoni hija gravi u taʼ theddida b’mod partikulari meta tqis li xi 75 fil- mija mill- inħawi tas- sajd fid- dinja diġà qed jiġu użati, sfruttati, u mbattlin għalkollox.”
Burmese[my]
ငါးအလွန်အကျွံဖမ်းဆီးခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယူအဲန်စားနပ်ရိက္ခာနှင့် စိုက်ပျိုးရေးအဖွဲ့မှ မကြာသေးမီက ဤသို့ပြောကြားခဲ့သည်– “ကမ္ဘာ့ငါးထွက်ရှိရာဒေသများ၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်းခန့်မှ ငါးများသည် အပြည့်အဝအဖမ်းခံနေရသည်၊ အလွန်အကျွံအဖမ်းခံနေရသည်၊
Norwegian[nb]
FAO (FNs organisasjon for ernæring og landbruk) kom nylig med denne advarselen om overfiske: «Situasjonen er særlig alvorlig og skremmende i og med at omkring 75 prosent av verdens fiskefelter allerede blir fullt utnyttet, overutnyttet eller uttømt.»
Dutch[nl]
Een recente waarschuwing van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties luidde: „De situatie is vooral ernstig en onheilspellend gezien het feit dat zo’n 75 procent van de viswateren in de wereld al volledig wordt geëxploiteerd, overgeëxploiteerd of leeggevist.”
Polish[pl]
Organizacja do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) niedawno opublikowała następujące ostrzeżenie: „Sytuacja jest wyjątkowo groźna, ponieważ mniej więcej 75 procent światowych łowisk eksploatuje się maksymalnie lub nadmiernie, a część z nich jest wręcz pustoszona”.
Portuguese[pt]
A Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação deu um aviso recente sobre a sobrepesca: “A situação é especialmente grave e ameaçadora visto que uns 75% das zonas pesqueiras do mundo estão sendo exploradas por completo ou já foram devastadas.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga tetai akamatakite anga ou no ko mai i te United Nations Food and Agriculture Organization no runga i te tautai maataanga e: “E kino pakari e e mea mataku te turanga, no te mea mei te 75 patene o te ngai tautai o te ao kua tautai pu tikaiia, tautai maata ravaia, me kore kua akapouia.”
Romanian[ro]
Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură a tras recent un semnal de alarmă, aşa cum reiese din următorul raport: „Situaţia este extrem de critică, întrucât circa 75% din bazinele piscicole ale lumii sunt exploatate la maximum sau în exces ori sunt aproape goale“.
Russian[ru]
Вот что недавно заявила Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН: «Ситуация усугубляется тем, что около 75 процентов всех промысловых мест в мире уже полностью выработаны, перевыработаны и окончательно истощены».
Slovenian[sl]
Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo je glede pretiranega ribolova oziroma prelova rib pred nedavnim izrekla opozorilo: »Razmere so še posebej resne in nevarne zato, ker je kakih 75 odstotkov ribolovnih področij po svetu praktično že izpraznjenih, izropanih oziroma povsem opustošenih.«
Serbian[sr]
Organizacija Ujedinjenih nacija za ishranu i poljoprivredu nedavno je upozorila: „Situacija je ozbiljna i zastrašujuća s obzirom na to da se već oko 75 posto svetskih ribolovnih područja eksploatiše u punoj meri ili prekomerno, ili su već sasvim iscrpljena.“
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng oa Lijo le Temo o fane ka temoso mabapi le ho tšoasa litlhapi ho feta tekano maoatleng, e reng: “Taba ena e tebile ebile ea tšosa kaha hoo e ka bang karolo ea 75 lekholong ea libaka tseo ho tšoasoang litlhapi ho tsona li se li ntse li sebelisoa ka ho feletseng, li sebelisoa ho feta tekano kapa li se li se na letho.”
Swedish[sv]
I en rapport nyligen från FN:s organ för livsmedels- och jordbruksfrågor (FAO) sades det varnande: ”Situationen är särskilt allvarlig och hotfull eftersom omkring 75 procent av världens fiskevatten redan är fullt utnyttjade, överexploaterade eller uttömda.”
Swahili[sw]
Onyo lililotolewa hivi majuzi na Shirika la Chakula na Kilimo la Umoja wa Mataifa kuhusu kuvua samaki kupita kiasi lilisema hivi: “Hali ni mbaya sana, yenye kutisha kwa kuwa asilimia 75 hivi ya maeneo ya uvuvi ulimwenguni tayari yanatumiwa kikamili, au hata yamevuliwa kupita kiasi.”
Congo Swahili[swc]
Onyo lililotolewa hivi majuzi na Shirika la Chakula na Kilimo la Umoja wa Mataifa kuhusu kuvua samaki kupita kiasi lilisema hivi: “Hali ni mbaya sana, yenye kutisha kwa kuwa asilimia 75 hivi ya maeneo ya uvuvi ulimwenguni tayari yanatumiwa kikamili, au hata yamevuliwa kupita kiasi.”
Thai[th]
คํา เตือน ที่ ออก เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ จาก องค์การ อาหาร และ เกษตรกรรม แห่ง สหประชาชาติ เกี่ยว กับ การ จับ ปลา มาก เกิน ไป กล่าว ว่า “สถานการณ์ ดัง กล่าว ร้ายแรง และ ดู สิ้น หวัง อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก พื้น ที่ จับ ปลา ของ โลก ประมาณ 75 เปอร์เซ็นต์ นั้น มี การ จับ ปลา กัน อย่าง เต็ม ที่, จับ ปลา มาก เกิน ไป, หรือ จับ ปลา จน หมด สิ้น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ibinabala kamakailan ng United Nations Food and Agriculture Organization hinggil sa walang-patumanggang pangingisda: “Grabe at nakaaalarma ang situwasyon dahil mga 75 porsiyento na ng mga pangisdaan sa daigdig ang inaabuso, labis na inaabuso, o nasaid na.”
Tswana[tn]
Fa United Nations Food and Agriculture Organization e ne e ntsha tlhagiso bosheng jaana e e malebana le go tshwarwa thata ga ditlhapi e ne ya re: “Seemo se masisi thata e bile se a tlhobaetsa e re ka diperesente tse di ka nnang 75 tsa mafelo a go tshwarwang ditlhapi mo go one mo lefatsheng a dirisiwa thata e bile a dirisiwa ka tsela e e feteletseng.”
Tongan[to]
Ko ha fakatokanga ki muí ni mei he Kautaha Me‘akai mo e Ngoue ‘a e Pule‘anga Fakatahatahá ki he fu‘u lahi ‘o e toutaí na‘e pehē ai: “Ko e tu‘ungá ‘oku mātu‘aki mafatukituki mo fakatu‘utāmaki he ‘oku fakafuofua ko e peseti nai ‘e 75 ‘o e feitu‘u toutai ‘o e māmaní ‘oku ‘osi ngāue‘aki kakato ia, ngāue‘aki tōtu‘a, pe tāi‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Lain United Nations Food and Agriculture Organization i tok lukaut olsem: “Pasin bilong abrusim mak bilong kisim pis i kamapim bikpela hevi tru, long wanem, ol man i bagarapim pinis 75 pesen bilong ol hap bilong solwara we ol man i save kisim pis long en.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü, aşırı ölçüde balık avlanması konusunda geçenlerde şöyle bir uyarı yayımladı: “Durum gerçekten ciddi ve tehlikeli boyutlarda, çünkü dünyada balıkçılık yapılan bölgelerin yaklaşık yüzde 75’i tamamen tüketilmiş, sömürülmüş veya verimsizleşmiştir.”
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xa sweswinyana lexi humaka eka Nhlangano wa Swakudya ni Vurimi wa Nhlangano wa Matiko lexi vulavulaka hi ku phasiwa ka tihlampfi ku tlula mpimo, xi te: “Xiyimo xi tikile lerova etindhawini ta kwalomu ka 75 wa tiphesente leti ku phaseriwaka tihlampfi eka tona emisaveni hinkwayo se ku phasiwe tihlampfi to tlula mpimo kumbe a ka ha ri na nchumu.”
Ukrainian[uk]
Продовольча і сільськогосподарська організація ООН застерігає: «Ситуація у світі доволі критична, адже 75 відсотків рибопромислових районів уже або використовуються повною мірою, або цілковито спустошені».
Xhosa[xh]
Isilumkiso esisandul’ ukukhutshwa yiUnited Nations Food and Agriculture Organization, ngokuphathelele ukulotywa kweentlanzi ngokugqithiseleyo, sathi: “Kangangendlela embi ngayo le meko, ehlabathini lonke imimandla ekulotywa kuyo eneentlanzi ezinqongopheleyo ingama-75 ekhulwini.”
Chinese[zh]
联合国粮食及农业组织最近发出关于过度捕捞的警告:“形势确实非常严峻,世界各地约有百分之75的渔场已经达到捕捞饱和、过度捕捞或闹鱼荒的境地。”
Zulu[zu]
Isixwayiso samuva esivela kuyi-United Nations Food and Agriculture Organization ngokuphathelene nokudoba ngokweqile sithi: “Isimo sibi kakhulu ngenxa yokuthi izindawo ezingaba amaphesenti angu-75 zokudoba sekudotshwe ngokweqile kuzo noma sekuqedwe zonke izinhlanzi.”