Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, een van die beste maniere om die kwaad te vermy, is om ons liggaam te beheer sodat ons goed kan doen.
Amharic[am]
እንዲያውም መልካም ለማድረግ ራስን ማስገደድ ከመጥፎ ነገር መራቅ ከምንችልባቸው መንገዶች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، فإن ضبط اجسادنا لفعل الصلاح هو احدى افضل الطرائق لتجنب فعل الامور الرديئة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an pagpogol sa satong hawak tanganing gumibo nin marahay saro sa pinakamarahay na mga paagi tanganing malikayan an paggibo nin maraot.
Bemba[bem]
Na kuba, ukulama umubili wesu pa kuti tucite cisuma e imo iya nshila shawamisha isha kutalukilamo ku kucite cabipa.
Bulgarian[bg]
Всъщност да можем да контролираме тялото си, така че да правим добро, е един от най–добрите начини да избягваме злото.
Bislama[bi]
Tru ya, beswan rod blong blokem yumi blong mekem samting we i nogud, hemia sipos yumi bos strong long bodi blong yumi blong mekem gudfala samting.
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, ভাল কাজ করার জন্য আমাদের দেহকে নিয়ন্ত্রণ করাই মন্দ কিছু করা এড়িয়ে চলার সর্বোত্তম উপায়গুলোর একটা।
Cebuano[ceb]
Gani, ang pagkontrolar sa atong lawas aron sa paghimog maayo maoy usa sa kinamaayohang mga paagi sa paglikay sa pagbuhat ug daotan.
Chuukese[chk]
Ren enletin, ach nemenem won inisich pwe sipwe fori minne mi murinno epwe fokkun alisata ach sisap fori minne mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, kontrol nou lekor pour kapab fer sa ki byen i enn bann pli bon fason pour evite fer sa ki mal.
Czech[cs]
Ovládat své tělo, abychom jednali správně, je vlastně jeden z nejlepších způsobů, jak zabránit tomu, abychom jednali špatně.
Danish[da]
At anstrenge sig for at gøre noget godt er den bedste beskyttelse mod at gøre noget forkert.
German[de]
Wenn wir uns selbst dazu zwingen, Gutes zu tun, ist das ein wirksamer Schutz davor, schlecht zu handeln.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míaƒe ŋutilãa dzi ɖuɖu kple susu be míawɔ nyui enye mɔ nyuiawo dometɔ ɖeka si dzi míato aƒo asa na vɔ̃ wɔwɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndimụm idem n̄kama man ikeme ndinam se ifọnde edi kiet ke otu mfọnn̄kan usụn̄ ndifep ndinam se idiọkde.
Greek[el]
Μάλιστα, το να ελέγχουμε το σώμα μας ώστε να κάνει το καλό είναι ένας από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους για να μην κάνουμε το κακό.
English[en]
In fact, controlling our body in order to do good is one of the best ways to avoid doing bad.
Spanish[es]
De hecho, dominar nuestro cuerpo para obrar bien es una de las mejores maneras de evitar el mal.
Estonian[et]
Tegelikult on üks parimaid mooduseid halva vältimiseks just see, kui valitseda oma keha, et teha head.
Persian[fa]
اما واقعیت امر این است که نیکوکاری بهترین راه برای پرهیز از خلافکاری است.
Fijian[fj]
Ia, ena dua tale na basoga ni vakasama, na noda lewa na yagoda meda caka vinaka e itatarovi sara ga vei keda, meda kua kina ni cakava na veika ca.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔgbɔmɔtso lɛ ní wɔɔkudɔ bɔni afee ni wɔfee ekpakpa lɛ ji gbɛ̀i ni hi fe fɛɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔtsi wɔhe kɛjɛ efɔŋfeemɔ he lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, kaetietan ara iango nakon karaoan ae raoiroi, bon te anga ae te kabanea n raoiroi, ibukin katinanikuan te mwakuri ae buakaka.
Gun[guw]
Na taun tọn, anadidena agbasa mítọn nado wà dagbe yin dopo to aliho he yọnhugan lẹ mẹ nado dapana ylanwiwa.
Hausa[ha]
Hakika, nace wa jikinmu mu yi nagarta ɗaya ne cikin hanyoyi mafi kyau na guje yin mugunta.
Hebrew[he]
למעשה, השליטה בגוף כדי לעשות את הטוב היא אחת הדרכים הטובות ביותר להימנע מעשיית הרע.
Hindi[hi]
दरअसल, बुराई करने से खुद को रोकने का सबसे बढ़िया तरीका है अपने शरीर पर काबू करके उसे भले कामों में लगाना।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang pagkontrol sa aton lawas agod maghimo sing maayo amo ang isa sang labing maayo nga paagi agod malikawan ang paghimo sing malain.
Hiri Motu[ho]
Momokani, iseda tauanina ita biagua kara namo ita karaia totona be dala hereadaena kara dikadia ita dadaraia totona.
Croatian[hr]
Jedan od najboljih načina da izbjegnemo činjenje zla jest to da steknemo vlast nad svojim tijelom i činimo dobro.
Hungarian[hu]
A rossz elkerülésének egyik legjobb módja az, ha megzabolázzuk a testünket azzal a céllal, hogy jót tegyünk.
Armenian[hy]
Իրողությունն այն է, որ մարմնի վրա իշխելը հանուն բարի գործերի լավագույն ձեւերից մեկն է խուսափելու վատ բաներ անելուց։
Indonesian[id]
Sebenarnya, mengendalikan tubuh kita guna melakukan apa yang baik adalah salah satu cara terbaik untuk tidak melakukan apa yang jahat.
Igbo[ig]
N’ezie, ịchịkwa ahụ́ anyị iji na-eme ezi ihe bụ ụzọ kasị mma isi na-ezere ime ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panangkontrol iti bagitayo tapno makaaramid iti naimbag ket maysa kadagiti kasayaatan a pamay-an a maliklikan ti agaramid iti dakes.
Icelandic[is]
Ein besta leiðin til að forðast að gera illt er reyndar sú að stjórna líkamanum til að gera gott.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, oma mai nọ ma rẹ kpọ rri ewoma oruo yọ emamọ edhere jọ nọ ma rẹ rọ whaha eyoma oruo.
Italian[it]
In realtà obbligare il proprio corpo a fare il bene è anche uno dei modi migliori per evitare il male.
Japanese[ja]
実のところ,善を行なうために自分の体を制御するのは,悪を行なうことを避ける非常に良い方法です。
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, kuyala nitu na beto sambu na kusala mambu ya mbote kele mosi na kati ya mitindu ya kuluta mbote ya kubuya kusala mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
Жамандық жасамау үшін өз-өзімізді тізгіндей отырып, жақсылық жасау үшін өзімізді күштеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Ajunngitsumik piumalluni assoruunneq tassaavoq eqqunngitsuliornaveersaarut pitsaanerpaaq.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사실, 나쁜 일에 빠지지 않는 최상의 방법 한 가지는 선을 행하도록 자신의 몸을 제어하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kine, kwilama mukuba byawama jo jishinda jawamisha kuchinuzhukilamo kuba byatama.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okufuga omubiri gwaffe okusobola okukola ekituufu y’emu ku ngeri ezisingayo obulungi ez’okwewalamu okukola ekikyamu.
Lingala[ln]
Kutu, kosalisa nzoto na biso misala malamu ezali lolenge malamu mingi ya koboya kosala mabe.
Lozi[loz]
Mane, ku eza ka t’ata mubili wa luna kuli lu eze bunde ki ye ñwi ya linzila ze nde za ku ambuka ka zona ku eza bumaswe.
Lithuanian[lt]
Valdyti savo kūną, kad galėtume daryti gera, išties yra vienas patikimiausių būdų išvengti pikta.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kukontolola ngitu yetu mwanda wa kulonga biyampe o muswelo mulumbuluke wa kwepuka kulonga bibi.
Luba-Lulua[lua]
Kukontolola mene mubidi wetu bua kuenza malu mimpe ke umue wa ku mishindu mitambe bulenga ya kubenga kuenza malu mabi.
Luvale[lue]
Kulijilisa kulinganga vyuma vyamwaza, hijila yimwe yakukupuka yakulipekelamo vilinga vyakuhenga.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, thil ṭha ti tûra kan taksa thunun chu thil ṭha lo pumpelh dân kawng ṭha ber pakhat a ni.
Malagasy[mg]
Raha ny marina aza, dia ny fifehezana ny tenantsika hanao ny tsara, no fomba tsara indrindra hanalavirana ny fanaovan-dratsy.
Marshallese[mh]
Emol, ñan kajur ion enbwinid ej juõn ian wãwen ko remõntata ñan kejbãrok kij jen ad kõmman nana.
Macedonian[mk]
Всушност, да го контролираме нашето тело со цел да прави добро е еден од најдобрите начини да избегнеме да правиме лошо.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, നന്മ ചെയ്യുന്നതിനായി നമ്മുടെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതാണ് തിന്മ ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വിധം.
Mòoré[mos]
Sɩda, d sã n yõk d mensã sẽn na yɩl n maan neere, yaa manesem nins sẽn yaa sõma n yɩɩdã a yembr sẽn na yɩl n da maan wẽnga.
Marathi[mr]
किंबहुना, चांगले ते करण्याकरता आपल्या शरीरावर नियंत्रण करणे हा वाईट करण्यापासून स्वतःला आवरण्याचा सर्वात उत्तम मार्ग आहे.
Maltese[mt]
Fil- fatt, li nikkontrollaw ġisimna sabiex nagħmlu t- tajjeb huwa wieħed mill- aqwa modi biex nevitaw li nagħmlu l- ħażin.
Burmese[my]
ကောင်းမှုပြုရန် မိမိကိုယ်ကို ချုပ်ထိန်းထားခြင်းသည် မကောင်းမှုမပြုမိရန် အကောင်းဆုံးကာကွယ်နည်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Ja, det at vi sørger for å holde vår kropp i tømme for å kunne gjøre det som er godt, er faktisk noe av det som hjelper oss best til å unngå å gjøre det som er ondt.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, असल काम गर्न हाम्रो शरीरलाई नियन्त्रणमा राख्नु भनेको खराब काम गर्नबाट रोक्ने एउटा सर्वोत्तम तरिका हो।
Niuean[niu]
Ko e moli, he pule ke he tino ha tautolu ke maeke ke taute e tau mena mitaki, ko e taha he tau puhala ne mua atu a ia ke kalo mai he taute e tau mena kelea.
Dutch[nl]
Eigenlijk is het beheersen van ons lichaam om het goede te doen een van de beste manieren om het slechte te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go laola mebele ya rena e le gore re dire se sebotse ke e nngwe ya ditsela tše kaone kudu tša go phema go dira bobe.
Nyanja[ny]
Ndipotu kulamulira thupi lathu n’cholinga choti tichite zabwino ndi njira imodzi yabwino kwambiri yopeŵera kuchita choipa.
Ossetic[os]
Иуӕй — хъуамӕ нӕхи дард ласӕм ӕвзӕрдзинадӕй, иннӕмӕй та — хъуамӕ архайӕм хорздзинад аразыныл.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਇਹੋ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say pangontrol ed laman tayo ta pian makapanggaway maong et sakey ed saray sankaabigan a paraan pian napaliisan so panggaway mauges.
Papiamento[pap]
De echo, dominá nos kurpa p’e hasi bon ta un di e mihó maneranan pa evitá di hasi malu.
Pijin[pis]
Tru nao, wei for kontrolem body bilong iumi for duim gud samting hem wanfala best wei for no duim olketa nogud samting.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy skłanianie swego ciała do dobrych uczynków należy do najlepszych sposobów unikania zła.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nantiong ire paliwaratail pwe kitail en wia mehkot mwahu iei ahl keieu mwahu en irei kitail sang wia me suwed.
Portuguese[pt]
Na realidade, controlarmos o corpo para fazer o bem é uma das melhores maneiras de evitar fazer o mal.
Romanian[ro]
De fapt, a ne ţine sub stăpânire corpul pentru a face ce este bine reprezintă una dintre cele mai bune modalităţi de a evita să facem ce este rău.
Russian[ru]
Стоит отметить, что властвовать собой на добро — это один из лучших способов избегать плохих дел.
Sango[sg]
E yeke tiri ti gbanzi tele ti e ti sala ye ti sioni, me nga na oko ngoi ni, e yeke tiri ngangu ti sala ye ti nzoni.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, යහපත් දේවල් කිරීම සඳහා අපව දමනය කරගැනීම, නරක දේවලින් වැළකී සිටීමට ගත හැකි හොඳම ක්රියාමාර්ගයයි.
Slovak[sk]
Ovládať svoje telo tak, aby sme konali dobro, je v skutočnosti jedným z najlepších spôsobov, ako sa vyhnúť konaniu zla.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se s tem, ko nadzorujemo svoje telo, da bi delali dobro, najbolje ognemo slabemu.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le pulea o o tatou tino ina ia faia le mea lelei o se tasi lea o ala sili e ʻalofia ai le faia o le mea leaga.
Shona[sn]
Tingati, kudzora muviri wedu kuti tiite zvakanaka ndeimwe yenzira dzakanakisisa dzokurega nadzo kuita zvakaipa.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ta kemi nën kontroll trupin për të bërë gjëra të mira është një nga mënyrat më të efektshme se si të luftojmë prirjen për të vepruar keq.
Serbian[sr]
Zapravo, jedan od najboljih načina da izbegavamo ono što je loše jeste da imamo samokontrolu nad svojim telom kako bismo činili ono što je dobro.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho laola ’mele ea rōna hore re etse se molemo ke e ’ngoe ea litsela tse ntlehali tsa ho qoba ho etsa se sebe.
Swedish[sv]
Ja, att vi styr och behärskar vår kropp för att göra gott är ett av de bästa sätten att undvika att göra det som är ont.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kudhibiti mwili wetu ili kufanya mema ni mojawapo kati ya njia bora zaidi za kuepuka kufanya mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kudhibiti mwili wetu ili kufanya mema ni mojawapo kati ya njia bora zaidi za kuepuka kufanya mabaya.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நல்ல காரியங்களைச் செய்வதற்கு நமது சரீரத்தை அடக்குவதுதான், கெட்ட காரியங்களை தவிர்ப்பதற்கு மிகச் சிறந்த ஒரு வழி.
Telugu[te]
నిజానికి, మంచి చేయడానికి మన శరీరాన్ని నియంత్రించుకోవడం తప్పు చేయకుండా ఉండడానికి ఒక శ్రేష్ఠమైన విధానం.
Thai[th]
อัน ที่ จริง การ บังคับ ตน ให้ ทํา ดี เป็น วิธี ดี ที่ สุด วิธี หนึ่ง เพื่อ หลีก เลี่ยง การ ทํา ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ንርእስና ብምቍጽጻር ሰናይ ምግባር: ካብ እከይ ንኽንርሕቕ ዘኽእለና እቲ ዝበለጸ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, gbenda u ú hembe doon u se kar sha mi ve se palegh kwaghbo yô ka u se eren akaa a dedoo.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pagkontrol sa ating katawan upang gawin ang mabuti ay isa sa pinakamabisang paraan para maiwasan ang paggawa ng masama.
Tetela[tll]
Eelo, nama alemba aso di’aha sala kɛnɛ kele kɔlɔ ekɔ yoho mɔtshi latei wa toho toleki amɛna ta mbewɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile, go laola mmele wa rona go dira molemo ke tsela e e molemo go gaisa tsotlhe ya go tila go dira bosula.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko hono mapule‘i hotau sinó koe‘uhi ke faileleí ko e taha ia ‘o e ngaahi founga lelei taha ke faka‘ehi‘ehi ai mei he faikoví.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ikweendelezya mubili wesu kutegwa tucite zintu zibotu ninzila imwi iinda kubota yakutugwasya kucileka kucita cibi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bosim skin bambai yumi inap mekim gutpela wok, dispela em i wanpela gutpela rot tru bilong abrusim pasin bilong mekim rong.
Turkish[tr]
Aslında, iyi olanı yapmak üzere bedenimizi denetlemek, kötü olanı yapmaktan kaçınmanın en iyi yollarından biridir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ndlela leyinene ngopfu yo papalata ku endla leswo biha i ku lawula mimiri ya hina leswaku hi ta endla leswinene.
Tumbuka[tum]
Inya, kukora thupi lithu mwakuti ticite uweme njimoza mwa ntowa ziweme comene zakutceŵera kucita uheni.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te taofiofi o ‵tou manakoga ko te mea ke fai te mea ‵lei, ko te ‵toe auala ‵lei ke ‵kalo keatea mai te faiga o te mea masei.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛn nipadua a yebedi so na ama yɛatumi ayɛ papa no yɛ ɔkwan a eye sen biara a yebetumi afa so akwati bɔneyɛ.
Tahitian[ty]
Oia mau, te haavîraa i to tatou tino no te rave i te maitai, o te hoê ïa o te mau ravea maitai roa ’‘e e ore ai e rave i te ino.
Ukrainian[uk]
Стримуючись від лихого, ми в той же час спонукуємо себе чинити добре, а це фактично є одним з найліпших способів уникати поганих учинків.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oku lilava etu muẽle oco tu linge eci ciwa, oyo onjila ya sunguluka yoku yuvula oku linga eci cĩvi.
Urdu[ur]
دراصل، نیکی کرنے کے لئے خود کو قابو میں رکھنا بُرائی سے بچنے کا بہترین طریقہ ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u langa mivhili yashu u itela u ita zwivhuya ndi iṅwe ya nḓila dzavhuḓi dza u iledza u ita zwo vhifhaho.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, kiềm chế thân thể để làm lành là một trong những cách tốt nhất để tránh làm điều xấu.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an pagkontrol ha aton lawas basi makagbuhat han maopay usa han gimaopayi nga mga paagi ha paglikay han pagbuhat han maraot.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko tatatou puleʼi totatou sino ke tou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, ʼe ko te puleʼaki lelei ʼaia ke ʼaua naʼa tou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukulawula imizimba yethu ukuze yenze okulungileyo kuyenye yezona ndlela ziphumelelayo zokuphepha ukwenza okubi.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e rogon ni gad ma gagiyegnag dowdad ni fan ni ngada rin’ed e tin nib fel’ ereray e kanawo’ nth’abi fel’ nrayog ni ngan palog i rin’ e tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ṣíṣàkóso ara wa láti ṣe ohun tó dáa jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà tó dára jù lọ láti yẹra fún ṣíṣe ohun búburú.
Chinese[zh]
其实,避免作恶的最好方法就是勉力行善。
Zande[zne]
Nirengo, padu ani na ome kurii bororani tipa ka manga weneapai, nga gene sa dagba agu ngbaki kisusi tipa ne manga gbegberepai.
Zulu[zu]
Empeleni, ukulawula umzimba wethu ukuze senze okuhle enye yezindlela ezingcono kakhulu zokugwema ukwenza okubi.