Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 O Jehovah, buig u hemele neer sodat u neerdaal;+
Arabic[ar]
٥ يَا يَهْوَهُ، ٱحْنِ سَمٰوَاتِكَ وَٱنْزِلْ،+
Bemba[bem]
5 Mwe Yehova, sendekeni imyulu yenu pa kuti mwikile;+
Bulgarian[bg]
5 О, Йехова, наклони небесата, за да слезеш,+
Cebuano[ceb]
5 Oh Jehova, bawoga ang imong kalangitan aron manaog ka;+
Efik[efi]
5 O Jehovah, nụk enyọn̄ fo man afo asan̄a osụhọde;+
Greek[el]
5 Ιεχωβά, κάμψε τους ουρανούς σου για να κατεβείς·+
Croatian[hr]
5 Jehova, nagni nebesa svoja i siđi,+
Hungarian[hu]
5 Ó, Jehova, hajtsd le egeidet, hogy alászállhass;+
Armenian[hy]
5 Ո՛վ Եհովա, խոնարհեցրո՛ւ քո երկինքն ու ցա՛ծ իջիր+,
Indonesian[id]
5 Oh, Yehuwa, tekuklah langitmu agar engkau turun;+
Igbo[ig]
5 Jehova, biko, bịada eluigwe gị ka i wee gbadata;+
Iloko[ilo]
5 O Jehova, pagluyokem ti langlangitmo tapno agpababaka koma;+
Kyrgyz[ky]
5 Оо, Жахаба, асманыңды эңкейтип, ылдый түш+,
Lingala[ln]
5 Ee Yehova, gumbá likoló na yo mpo okita;+
Macedonian[mk]
5 О Јехова, свиткај ги небесата и слези,+
Maltese[mt]
5 O Ġeħova, baxxi s- smewwiet tiegħek ħa tinżel;+
Northern Sotho[nso]
5 Sekamiša magodimo a gago gore o theoge, hle Jehofa;+
Ossetic[os]
5 О Йегъовӕ, ӕртасын кӕн дӕ арв ӕмӕ ӕрхиз+.
Polish[pl]
5 Jehowo, nachyl swe niebiosa, by zstąpić;+
Rundi[rn]
5 Ewe Yehova, nuhete amajuru yawe, umanuke+;
Romanian[ro]
5 O, Iehova, apleacă-ți cerurile ca să cobori! +
Russian[ru]
5 О Иегова, наклони свои небеса и сойди+,
Kinyarwanda[rw]
5 Yehova, itsa ijuru ryawe kugira ngo umanuke;+
Slovak[sk]
5 Ó, Jehova, skloň svoje nebesia, aby si zostúpil;+
Samoan[sm]
5 Ieova e, ia loloʻu ifo lou lagi ina ia e afio ifo ai;+
Shona[sn]
5 Haiwa Jehovha, rerekai matenga enyu kuti muburuke;+
Albanian[sq]
5 O Jehova, uli qiejt që të zbresësh;+
Serbian[sr]
5 Jehova, savij nebesa svoja i siđi,+
Southern Sotho[st]
5 Jehova, u kobe maholimo a hao e le hore u ka theoha;+
Swahili[sw]
5 Ee Yehova, uinamishe mbingu zako ili upate kushuka;+
Tagalog[tl]
5 O Jehova, iyukod mo ang iyong langit upang ikaw ay makababa;+
Tswana[tn]
5 Ao tlhe Jehofa, oba magodimo a gago gore o fologe;+
Turkish[tr]
5 Ey Yehova, göklerini eğ de aşağı in,+
Tsonga[ts]
5 Oho Yehovha, voyamisa matilo ya wena leswaku u rhelela;+
Twi[tw]
5 O Yehowa, kuntun wo soro mu na sian bra fam;+
Xhosa[xh]
5 Owu Yehova, thoba amazulu akho ukuze uhle;+
Zulu[zu]
5 O Jehova, goba amazulu akho ukuze wehle;+