Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in 1955 uit Workoeta vrygelaat en toegelaat om na my gesin terug te keer, wat nog steeds in die kamp in die woud in Koergan gebly het.
Arabic[ar]
فقد أُطلق سراحي سنة ١٩٥٥ من ڤوركوتا، وسُمِح لي بأن اجتمع ثانية بعائلتي التي كانت لا تزال تعيش في المعسكر الذي يقع في غابة بكورڠان.
Cebuano[ceb]
Sa 1955, ako gipagawas sa Vorkuta ug gitugotan sa pagpauli sa akong pamilya, nga anaa ra gihapon nagpuyo sa kampo sa lasang sa Kurgan.
Czech[cs]
V roce 1955 jsem byl z Vorkuty propuštěn a mohl jsem se vrátit zpět k rodině, která stále žila v lesním táboře u Kurganu.
Danish[da]
I 1955 kunne jeg forlade Vorkuta og vende tilbage til min familie, som stadig boede i lejren i Kurgans skovområde.
Greek[el]
Το 1955 απελευθερώθηκα από το Βορκούτα και μου επιτράπηκε να επιστρέψω στην οικογένειά μου, η οποία ζούσε ακόμη στο στρατόπεδο που υπήρχε στα δάση του Κουργκάν.
English[en]
In 1955, I was released from Vorkuta and allowed to return to my family, who still lived in the forest camp in Kurgan.
Spanish[es]
En 1955 salí libre de Vorkutá y pude volver con mi familia, que seguía viviendo en el campo del bosque de Kurgan.
Estonian[et]
1955. aastal vabanesin ma Vorkutast ning mul lubati pöörduda tagasi oma pere juurde Kurgani.
Finnish[fi]
Pääsin Vorkutasta vuonna 1955 ja sain palata perheeni luo, joka asui yhä metsäleirillä Kurganissa.
French[fr]
En 1955, j’ai été libéré de Vorkouta et autorisé à rejoindre ma famille, qui vivait toujours dans le camp de Kourgan.
Croatian[hr]
Godine 1955. pušten sam iz Vorkute i mogao sam se vratiti svojoj obitelji koja je još uvijek živjela u logoru u Kurganu.
Indonesian[id]
Pada tahun 1955, saya dibebaskan dari Vorkuta dan diperbolehkan pulang ke keluarga saya, yang masih tinggal di kamp di Kurgan.
Igbo[ig]
Na 1955, a tọhapụrụ m na Vorkuta ma kwe ka m lakwuru ezinụlọ m, bụ́ ndị ka bi n’ogige ahụ dị n’oké ọhịa na Kurgan.
Iloko[ilo]
Idi 1955, nawayawayaanak idiay Vorkuta ket napalubosanak nga agawid iti pamiliak, nga agnanaed pay laeng iti kampo iti kabakiran ti Kurgan.
Italian[it]
Nel 1955 fui liberato da Vorkuta e potei tornare dalla mia famiglia, che viveva ancora nel campo di Kurgan, nella foresta.
Korean[ko]
나는 1955년에 보르쿠타에서 석방되어 여전히 쿠르간의 숲 속 수용소에 살고 있던 가족에게로 돌아왔습니다.
Lithuanian[lt]
Iš Vorkutos man leido grįžti į Kurganą, kur miškuose, stovykloje, tebegyveno mano šeima.
Latvian[lv]
1955. gadā mani atbrīvoja no Vorkutas darba nometnes un atļāva atgriezties pie ģimenes, kas joprojām dzīvoja Kurgānā.
Norwegian[nb]
I 1955 ble jeg løslatt fra Vorkuta og fikk lov til å vende tilbake til familien min, som fortsatt bodde i leiren i Kurgan.
Dutch[nl]
In 1955 werd ik uit Vorkoeta vrijgelaten en mocht ik terug naar mijn gezin, dat nog steeds in het kamp in Koergan woonde.
Polish[pl]
W roku 1955 mogłem opuścić Workutę i połączyć się z rodziną, która nadal mieszkała w obozie w Kurganie.
Portuguese[pt]
Fui libertado de Vorkuta em 1955 e pude retornar para minha família, que ainda vivia no campo em Kurgan.
Romanian[ro]
În 1955 am fost eliberat din Vorkuta şi m-am întors la familia mea, care se afla încă în lagărul de la Kurgan.
Russian[ru]
В 1955 году мне разрешили уехать из Воркуты к семье, которая все еще жила в окруженном лесами лагере под Курганом.
Slovak[sk]
V roku 1955 ma z Vorkuty prepustili a dovolili mi vrátiť sa k rodine, ktorá stále žila v lesnom tábore v Kurgane.
Slovenian[sl]
Leta 1955 so me izpustili iz Vorkute in mi dovolili, da se vrnem k svoji družini, ki je še vedno živela v taborišču za sekanje lesa v Kurganu.
Samoan[sm]
I le 1955 na faasaʻoloto ai aʻu mai Vortuka ma na ou toe foʻi loa i loʻu aiga, o loo nonofo pea i lo matou nofoaga i le vaomatua i Kurgan.
Albanian[sq]
Më 1955 u lirova nga kampi i Vorkutës dhe më lanë të kthehesha te familja, e cila banonte ende në kampin e pyjeve në Kurgan.
Serbian[sr]
Iz Vorkute sam oslobođen 1955. i bilo mi je dozvoljeno da se vratim svojoj porodici, koja je još uvek živela u logoru za seču stabala u Kurganu.
Swedish[sv]
År 1955 fick jag lämna Vorkuta och kunde återförenas med min familj, som fortfarande bodde i lägret i Kurgan.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1955, nilifunguliwa kutoka Vorkuta na kuruhusiwa nirudie familia yangu, ambayo ilikuwa ikiishi katika kambi ya msitu wa Kurgan.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1955, nilifunguliwa kutoka Vorkuta na kuruhusiwa nirudie familia yangu, ambayo ilikuwa ikiishi katika kambi ya msitu wa Kurgan.
Tagalog[tl]
Noong 1955, pinalaya ako mula sa Vorkuta at pinahintulutang umuwi sa aking pamilya, na nakatira pa rin sa kampo sa gubat sa Kurgan.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1955, wọ́n dá mi sílẹ̀ kúrò lágọ̀ọ́ Vorkuta wọ́n sì gbà mí láàyè láti padà sọ́dọ̀ àwọn aráalé mi tí wọ́n ṣì ń gbé nínú àgọ́ tó wà nínú igbó ní abúlé Kurgan.
Chinese[zh]
1955年,我从沃尔库塔获释,与仍在库而干林区劳改营的家人重聚。