Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
се заменя със следното: „При пускане на пазара през декември в годината на реколтата чесънът трябва задължително да се съхранява при отрицателни температури (между -1 °C и -4 °C), като това трябва да стане най-късно на 15 септември след събирането на реколтата“.
Czech[cs]
se nahrazuje větou: „Česnek určený k uvedení na trh v prosinci v roce sklizně je nutno uskladnit při teplotách pod bodem mrazu (mezi –1 a –4 °C), a to nejpozději do 15. září po sklizni.“
Danish[da]
Erstattes af: »Når hvidløget sælges i december i høståret, skal det nødvendigvis opbevares ved minustemperaturer (mellem –1 og –4 °C) senest fra den 15. september efter høsten.«
German[de]
wird ersetzt durch: „Für eine Vermarktung im Dezember des Erntejahres muss der Knoblauch tiefgekühlt (zwischen – 1 °C und – 4 °C) gelagert werden, spätestens ab dem 15. September, der auf die Ernte folgt“.
Greek[el]
Αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Για εμπορία τον Δεκέμβριο του έτους της συγκομιδής, το σκόρδο αποθηκεύεται απαραιτήτως σε αρνητικές θερμοκρασίες (μεταξύ -1 °C και -4 °C) το αργότερο την 15η Σεπτεμβρίου που έπεται της συγκομιδής.»
English[en]
has been replaced by: ‘For marketing in December of the harvest year, the garlic must be stored at below zero (between –1 °C to –4 °C) not later than 15 September following the harvest.’
Spanish[es]
Y se sustituye por: «Para una comercialización en el mes de diciembre del año de la cosecha, el ajo debe almacenarse necesariamente a una temperatura negativa (entre -1 y -4 °C), como tarde el 15 de septiembre inmediatamente posterior a la cosecha.».
Estonian[et]
asendatakse järgmisega: „Kui turustamine toimub saagikoristuse aasta detsembris, tuleb küüslauk hiljemalt saagikoristusele järgnevaks 15. septembriks ladustada külmas (vahemikus –1 ja –4 °C).“
Finnish[fi]
korvataan seuraavasti: ”Jos valkosipuli saatetaan markkinoille sadonkorjuuvuoden joulukuussa, se on välttämätöntä laittaa säilytettäväksi nollan alittavaan lämpötilaan (-1:stä -4:ään celsiusastetta) viimeistään sadonkorjuuta seuraavaan 15. syyskuuta mennessä.”
French[fr]
est remplacée par: «Pour une commercialisation en décembre de l’année de la récolte, l’ail est nécessairement stocké au froid négatif (entre – 1 °C et – 4 °C) au plus tard le 15 septembre qui suit la récolte.»
Croatian[hr]
zamijenjena je sljedećom odredbom: „U slučaju stavljanja na tržište u prosincu godine berbe češnjak se mora skladištiti na negativnoj temperaturi (između - 1 °C i - 4 °C), najkasnije do 15. rujna koji slijedi nakon berbe.”
Hungarian[hu]
helyébe a következő szöveg lép: „A betakarítási év decemberében történő forgalmazáshoz a fokhagymát legkésőbb a betakarítást követő szeptember 15-ig negatív (–1 és –4 °C közötti) hőmérsékleten, hűtve kell tárolni.”
Italian[it]
è sostituita dalla seguente formulazione: «Per essere commercializzato a dicembre dell’anno di raccolta, l’aglio deve necessariamente essere conservato a temperatura negativa (tra - 1 e - 4 °C) entro il 15 settembre successivo alla raccolta.»
Lithuanian[lt]
pakeičiami taip: „Kad česnakais būtų galima prekiauti derliaus nuėmimo metų gruodžio mėnesį, jie būtinai turi būti perkeliami į neigiamos temperatūros (nuo -1 iki -4 °C) sandėlį ne vėliau kaip rugsėjo 15 d. po derliaus nuėmimo.“
Latvian[lv]
aizstāj ar: “Ķiplokus, kurus sāk tirgot ražas novākšanas gada decembrī, obligāti uzglabā aukstumā (no –1 līdz –4 °C) ne ilgāk kā līdz tā gada 15. septembrim, kas seko pēc ražas novākšanas.”
Maltese[mt]
hija mibdula b’din: “It-tewm li jkun se jinbiegħ f’Diċembru tas-sena tal-ħsad, irid jinħażen fil-friża (f’temperatura ta’ bejn – 1 u – 4 °C) sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Settembru ta’ wara l-ħsad.
Dutch[nl]
wordt vervangen door: „Om de knoflook in december van het oogstjaar te kunnen verkopen, moet hij uiterlijk op 15 september van het oogstjaar bij negatieve temperaturen (tussen – 1 en – 4 °C) worden opgeslagen.
Polish[pl]
zastępuje się zdaniem: „W przypadku wprowadzania czosnku do obrotu w grudniu w roku zbioru należy go obowiązkowo przechowywać w temperaturze ujemnej (od –1 °C do –4 °C) najpóźniej do dnia 15 września następującego po zbiorze”.
Portuguese[pt]
passa a ter a seguinte redação: «Caso a comercialização tenha lugar em dezembro do ano da colheita, o alho deve ser obrigatoriamente armazenado a temperaturas negativas (entre –1 °C e –4 °C), o mais tardar até dia 15 do mês de setembro seguinte à colheita.
Romanian[ro]
se înlocuiește cu: „Pentru o comercializare în luna decembrie a anului recoltării, usturoiul este stocat obligatoriu la temperaturi negative (între – 1 și – 4 °C) cel târziu la 15 septembrie, după recoltare.
Slovak[sk]
sa nahrádzajú takto: „Pri uvedení na trh v decembri v roku zberu sa cesnak musí uskladniť pri mínusových teplotách (medzi –1 a –4 °C) najneskôr 15. septembra po zbere.
Slovenian[sl]
je nadomeščen z naslednjim: „Česen, namenjen za trženje v decembru leta pridelave, je treba shraniti pri temperaturah pod ničlo (med –1 in –4 °C) najpozneje 15. septembra po pobiranju.“
Swedish[sv]
ersätts med följande: ”Vitlök som ska släppas ut på marknaden i december skördeåret ska förvaras i minusgrader (–1 till –4 °C) från och med senast den 15 september efter skörden.”