Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så snart denne beslutning var truffet i princippet, agtede Parlamentet at få det bedste ud af det, som unfair kunne beskrives som noget værre rod.
German[de]
Nachdem diese Entscheidung aber grundsätzlich getroffen wurde, wollte das Parlament das Beste aus diesem Durcheinander machen.
Greek[el]
Από τη στιγμή που ελήφθη ως αρχή αυτή η απόφαση, το Κοινοβούλιο έθεσε στόχο να καταλήξει στο καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα από εκείνο που, άδικα όμως, περιγράφηκε ως 'σκουπίδια'.
English[en]
Once this decision had been taken in principle, it was Parliament's purpose to make the best of what might be described, unfairly, as a dog's breakfast.
Spanish[es]
Cuando originalmente se tomó esa decisión, el Parlamento se fijó el objetivo de sacar el mejor partido posible de lo que podría denominarse, injustamente, una chapuza.
Finnish[fi]
Kun tämä periaatepäätös oli tehty, parlamentin tarkoitus oli ottaa kaikki irti siitä, mitä voitaisiin kutsua epäreilusti koiran aamiaiseksi.
French[fr]
Une fois cette décision prise en principe, l'objectif du Parlement était de tirer le meilleur parti de ce que l'on pourrait décrire de façon assez peu loyale comme un gâchis.
Italian[it]
Una volta presa la decisione in linea di principio, è compito del Parlamento fare del proprio meglio per salvare il salvabile.
Dutch[nl]
Toen die principiële beslissing was genomen heeft het Parlement het beste willen maken van wat men ten onrechte als een knoeiboel zou kunnen omschrijven.
Portuguese[pt]
Uma vez tomada esta decisão em princípio, o objectivo do Parlamento foi, na medida do possível, fazer alguma coisa de jeito com aquilo a que se poderia chamar uma salgalhada.
Swedish[sv]
När väl detta principbeslut fattats, hade parlamentet för avsikt att göra det bästa av vad som, utan fog, kan beskrivas som en riktig soppa.