Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като държавите членки обикновено не знаят кои техни граждани са също граждани на друга държава членка, гражданите с двойно гражданство могат да се регистрират да гласуват в две държави членки.
Czech[cs]
Jelikož členské státy obvykle nevědí, kdo z jejich státních příslušníků je rovněž státním příslušníkem jiného členského státu, osoby s dvojí státní příslušností se mohou zaregistrovat ve dvou členských státech.
Danish[da]
Da medlemsstaterne normalt ikke ved, hvilke af deres statsborgere, som også har statsborgerskab i en anden medlemsstat, kan personer med dobbelt statsborgerskab blive optaget på valglisten i to medlemsstater.
German[de]
Da die Mitgliedstaaten in der Regel nicht wissen, welche ihrer Staatsangehörigen auch die Staatsangehörigkeit eines anderen Mitgliedstaats besitzen, können diese EU-Bürger sich in beiden Mitgliedstaaten zur Wahl anmelden.
Greek[el]
Καθώς τα κράτη μέλη συνήθως δεν γνωρίζουν ποιοι από τους υπηκόους τους έχουν επίσης την ιθαγένεια και άλλου κράτους μέλους, οι πολίτες με διπλή ιθαγένεια μπορούν να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους δύο κρατών μελών.
English[en]
As Member States usually do not know which of their nationals also have the nationality of another Member State, dual nationals can register in two Member States.
Spanish[es]
Dado que los Estados miembros no suelen saber cuáles de sus nacionales tienen también la nacionalidad de otro Estado miembro, las personas con doble nacionalidad pueden inscribirse en dos Estados miembros.
Estonian[et]
Kuna liikmesriigid tavaliselt ei tea, kellel nende kodanikest on ka teise liikmesriigi kodakondsus, saavad topeltkodakondsusega isikud registreerida end valijana kahes liikmesriigis.
Finnish[fi]
Koska jäsenvaltiot eivät yleensä tiedä, ketkä heidän kansalaisistaan ovat myös toisen maan kansalaisia, henkilöt, joilla on kaksoiskansalaisuus, voivat rekisteröityä kahdessa eri jäsenvaltiossa.
French[fr]
Les États membres ne sachant généralement pas quels sont ceux de leurs ressortissants qui possèdent également la nationalité d’un autre État membre, les binationaux sont à même de s’inscrire dans deux États membres.
Croatian[hr]
S obzirom na to da državama članicama obično nije poznato koji od njihovih državljana posjeduju državljanstvo druge države članice, osobe s dvojnim državljanstvom mogu se registrirati u dvije države članice.
Hungarian[hu]
Mivel a tagállamok többnyire nem tudják, mely állampolgáraik rendelkeznek egy másik tagállam állampolgárságával is, a kettős állampolgárok két tagállamban is felvetethetik magukat a választói névjegyzékbe.
Italian[it]
Solitamente gli Stati membri non sono a conoscenza di chi, tra i loro cittadini, abbia anche la nazionalità di un altro Stato membro e, di conseguenza, i cittadini con due nazionalità possono iscriversi in due Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kadangi valstybės narės dažniausiai nežino, kurie jų piliečiai taip pat turi kitos valstybės narės pilietybę, dvigubą pilietybę turintys asmenys gali užsiregistruoti dviejose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka dalībvalstīm parasti nav informācijas par to, kuriem no pilsoņiem ir arī citas dalībvalsts pilsonība, personas ar dubulto pilsonību var reģistrēties balsojumam abās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Peress li l-Istati Membri normalment ma jkunux jafu liem miċ-ċittadini tagħhom għandhom ukoll ċittadinanza ta’ Stat Membru ieħor, ċittadini li jkollhom ċittadinanza doppja jistgħu jirreġistraw f’żewġ Stati Membri.
Dutch[nl]
Aangezien de lidstaten doorgaans niet weten welke van hun onderdanen ook de nationaliteit van een andere lidstaat bezitten, kunnen personen met een dubbele nationaliteit zich in twee lidstaten registreren.
Polish[pl]
W związku z tym osoby mające podwójne obywatelstwo mogą się zarejestrować w dwóch państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Uma vez que os Estados-Membros normalmente não sabem quais dos seus nacionais possuem igualmente a nacionalidade de outro Estado-Membro, as pessoas com dupla nacionalidade podem recensear-se em dois Estados-Membros diferentes.
Romanian[ro]
Întrucât, de obicei, statele membre nu știu care dintre resortisanții lor dețin și cetățenia unui alt stat membru, persoanele cu dublă cetățenie se pot înscrie pe liste în două state membre.
Slovak[sk]
Keďže členské štáty zvyčajne nevedia, ktorý z ich štátnych príslušníkov je zároveň občanom iného členského štátu, štátni príslušníci dvoch členských štátov sa môžu do volieb zaregistrovať v oboch z nich.
Slovenian[sl]
Ker države članice običajno ne vedo, kateri od njihovih državljanov ima državljanstvo tudi druge države članice, se osebe z dvojnim državljanstvom lahko vpišejo v volilni imenik v dveh državah članicah.
Swedish[sv]
Eftersom medlemsstaterna vanligen inte har information om medborgare som även är medborgare i en annan medlemsstat kan personer med dubbelt medborgarskap registrera sig i två medlemsstater.