Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en del af litteraturen goeres det gaeldende, at bestemmelsen er forfatningsstridig, eftersom den »uanset en retskraftig retsafgoerelse fratager en fordringshaver, som har opfyldt alle de pligter, som paahviler ham, hans rettigheder« (17).
German[de]
Hier setzt der von einem Teil der Lehre erhobene Vorwurf der Verfassungswidrigkeit dieser Vorschrift an, die "unter Missachtung einer rechtskräftig gewordenen gerichtlichen Entscheidung einen Gläubiger, der allen seinen Verpflichtungen nachgekommen ist, seines Rechts beraubt"(17).
Greek[el]
Εξ ου η έλλειψη συνταγματικότητας που προέβαλε μια μερίδα της θεωρίας όσον αφορά τον επίδικο κανόνα, ο οποίος «αγνοώντας δικαστική απόφαση που κατέστη τελεσίδικη στερεί έναν πιστωτή, ο οποίος εξεπλήρωσε όλες τις επιβληθείσες σ' αυτόν υποχρεώσεις, του δικαιώματός του» (17).
English[en]
(16) This leads some authors to argue that the article in question which, `in disregard of a judgment that has acquired the force of res judicata, divests of his rights a creditor who had fulfilled all the obligations imposed upon him', is unconstitutional. (17)
French[fr]
D'où le grief d'inconstitutionnalité soulevé par une partie de la doctrine pour ce qui est de la règle en cause, laquelle, «au mépris d'une décision de justice passée en force de chose jugée, exproprie de son droit un créancier qui avait rempli toutes les obligations qui lui étaient imposées» (17).
Portuguese[pt]
_ (16). Daí a acusação de inconstitucionalidade suscitada por uma parte da doutrina relativamente à norma em questão, a qual, «ignorando uma decisão judicial com força de caso julgado, expropria do seu direito um credor que tinha cumprido todas as obrigações que lhe tinham sido impostas» (17).