Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
mener derfor, at den isolationspolitik, der udøves mod præsident Arafat, ikke gavner fredsprocessen, og opfordrer ham til at acceptere køreplanen for fred og aktivt medvirke til, at den bliver gennemført; er chokeret over beslutningen om at udvise den palæstinensiske præsident Yassir Arafat, der helt legitimt blev valgt ved et demokratisk valg; tager afstand fra ethvert forsøg på at deportere eller landsforvise præsident Arafat og fordømmer naturligvis enhver overvejelse om eller ethvert forsøg på fysisk at eliminere præsidenten
German[de]
ist deshalb der Auffassung, dass die Politik der Isolation gegenüber Präsident Arafat dem Friedensprozess nicht zuträglich ist und fordert Präsident Arafat seinerseits zur Befürwortung des Fahrplans und zu seiner aktiven Beteiligung an dessen Durchsetzung auf; ist schockiert über den Beschluss, den legitimen und demokratisch gewählten palästinensischen Präsidenten Yassir Arafat auszuweisen und wendet sich gegen jeden Versuch seiner Deportation oder Verbannung und verurteilt selbstverständlich jede Überlegung oder Absicht der physischen Eliminierung desselben
Greek[el]
κρίνει, συνεπώς, ότι η πολιτική απομόνωσης που ασκείται ενεργά εις βάρος του Προέδρου Αραφάτ δεν εξυπηρετεί την ειρηνευτική διαδικασία, και καλεί τον Πρόεδρο Αραφάτ, από την πλευρά του, να στηρίξει τον Χάρτη Πορείας και να συμμετάσχει ενεργά στην εφαρμογή του· εκφράζει την αντίθεσή του, συγκλονισμένο από την απόφαση απέλασης του νόμιμου, δημοκρατικά εκλεγμένου παλαιστίνιου Προέδρου Γιάσερ Αραφάτ, σε οποιαδήποτε απόπειρα να απελαθεί ή να εξοριστεί, και φυσικά καταδικάζει κάθε σκέψη ή απόπειρα φυσικής εξόντωσής του·
English[en]
Considers therefore that the policy of isolating President Arafat is not beneficial to the peace process and calls on President Arafat, for his part, to come out in favour of the roadmap and his active participation in implementing it; is shocked by the decision to expel the legitimate, democratically elected Palestinian President, Yasser Arafat, opposes any attempt to deport or banish him and, needless to say, condemns any suggestion that he should be physically eliminated, and any attempt to do so
Spanish[es]
Estima, por consiguiente, que la política de aislamiento del Presidente Arafat es perjudicial para el proceso de paz y pide al Presidente Arafat que, por su parte, abogue por la Hoja de Ruta y participe activamente en su aplicación; se muestra impresionado por la decisión de expulsar al Presidente palestino legítimo y democráticamente elegido, Yasir Arafat, y muestra su rechazo a todo intento de deportarle o de desterrarle y huelga decir que condena toda sugerencia en el sentido de que habría que eliminarle físicamente o cualquier intento de llevarlo a cabo
Finnish[fi]
katsoo siksi, että tällä hetkellä presidentti Arafatia vastaan harjoitettu eristämispolitiikka ei hyödytä rauhanprosessia, ja kehottaa presidentti Arafatia puolestaan kannattamaan etenemissuunnitelmaa ja osallistumaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoon; pitää legitiimisti ja demokraattisesti valitun Palestiinan presidentin Jasser Arafatin karkotuspäätöstä järkyttävänä ja ilmaisee ehdottomasti vastustavansa kaikkia yrityksiä karkottaa tai ajaa maanpakoon presidentti Arafat ja luonnollisesti tuomitsee kaikki pyrkimykset tai aikomukset eliminoida hänet fyysisesti
French[fr]
estime donc que la politique d'isolement actuellement menée à l'encontre du président Arafat ne sert pas le processus de paix, et invite le président Arafat à appuyer, de son côté, la feuille de route et à participer activement à son exécution; choqué par la décision d'expulser Yasser Arafat, président palestinien légitime et démocratiquement élu, exprime son opposition la plus catégorique à toute tentative d'expulsion ou d'exil menée contre lui et, par conséquent, condamne toute considération ou tentative d'élimination physique
Italian[it]
ritiene pertanto che l'attuale politica di isolamento contro il Presidente Arafat non sia utile al processo di pace, e invita quest'ultimo ad appoggiare da parte sua la Road Map, partecipando attivamente alla sua attuazione; si dichiara scioccato dalla decisione di espellere il presidente palestinese legittimo e democraticamente eletto, Yasser Arafat, manifesta la sua opposizione a qualsiasi tentativo di espulsione o esilio e condanna naturalmente qualsiasi ipotesi o tentativo di una sua eliminazione fisica
Dutch[nl]
is derhalve van oordeel dat het afzonderingsbeleid ten aanzien van president Arafat niet bevorderlijk is voor het vredesproces, en vraagt president Arafat van zijn kant de road map te verdedigen en zich actief in te zetten voor de tenuitvoerlegging ervan; is geschokt door het besluit om de wettige, democratisch gekozen Palestijnse president Yasser Arafat te verbannen; is mordicus tegen elke poging president Arafat te deporteren of te verbannen en veroordeelt elke overweging of voornemen hem fysiek uit te schakelen
Portuguese[pt]
Considera que a política de isolamento levada a cabo contra o presidente Arafat não é benéfica para o processo de paz e insta o Presidente Arafat a, por seu lado, apoiar o Roteiro e participar activamente na sua aplicação; manifesta-se chocado com a decisão de expulsar o Presidente palestiniano legítimo, Yasser Arafat, democraticamente eleito; opõe-se a qualquer tentativa que vise bani-lo ou deportá-lo e, como é obvio, condena qualquer sugestão no sentido de proceder à sua eliminação física e qualquer tentativa nesse sentido