Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass Bolivien in den letzten Wochen Schauplatz von heftigen Protesten, sozialen Unruhen, Demonstrationen, Tumulten und Revolten war, die die Regierung mit äußerster Härte verfolgte, dass zahllose Tote und hoher Sachschaden zu verzeichnen waren und dass sich Präsident Sánchez de Lozada aufgrund dieser Vorfälle gezwungen sah, vor dem Parlament offiziell seinen Rücktritt zu erklären,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι κατά τις τελευταίες εβδομάδες η Βολιβία έγινε θέατρο βίαιων εκδηλώσεων διαμαρτυρίας, κοινωνικών κινητοποιήσεων, διαδηλώσεων, ταραχών και εξεγέρσεων, οι οποίες κατεστάλησαν βάναυσα από τις αρχές, και ότι τα γεγονότα αυτά στοίχισαν πολλές ανθρώπινες ζωές και προκάλεσαν μεγάλες υλικές απώλειες, υποχρεώνοντας τον μέχρι τούδε Πρόεδρο Σάντσεθ δε Λοθάδα να υποβάλει επισήμως την παραίτησή του ενώπιον του Κογκρέσου,
English[en]
whereas in recent weeks Bolivia has witnessed violent protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which have been put down with extreme harshness; whereas these events claimed an enormous number of lives, caused major material losses and forced President Sánches de Lozada officially to submit his resignation to Congress,
Spanish[es]
Considerando que, durante las últimas semanas, Bolivia ha sido escenario de violentas protestas, movilizaciones sociales, manifestaciones, disturbios y revueltas, reprimidos con enorme dureza por parte de las autoridades, y que tales hechos se han cobrado una ingente cantidad de vidas humanas y han ocasionado grandes pérdidas materiales, forzando al hasta ahora Presidente Sánchez de Lozada a presentar oficialmente su renuncia ante el Congreso,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että viime viikkojen aikana Bolivia on ollut näyttämönä väkivaltaisille protesteille, yhteiskunnalliselle liikehdinnälle, mielenosoituksille, häiriöille ja mellakoille, jotka viranomaiset ovat tukahduttaneet äärimmäisen voimakkaalla kädellä, ja että tällaisten tapahtumien vuoksi suunnaton määrä ihmishenkiä on menetetty ja aiheutettu aineellisia vahinkoja sekä tähän asti presidenttinä toimineen Sánchez de Lozadan on ollut pakko esittää virallisesti eronpyyntönsä kongressille,
French[fr]
considérant qu'au cours des dernières semaines, la Bolivie a été le théâtre de protestations violentes, de mobilisations sociales, de manifestations, de révoltes et de troubles réprimés avec brutalité par les autorités, que ces incidents se sont soldés par d'énormes pertes humaines et matérielles, forçant le président Sánchez de Lozada à présenter officiellement sa démission devant le Congrès,
Italian[it]
considerando che durante le ultime settimane la Bolivia è stata teatro di violente proteste, mobilitazioni sociali, manifestazioni, disordini e sommosse represse con grande durezza da parte delle autorità con innumerevoli vittime e ingenti danni materiali e che tali fatti hanno costretto l'ex Presidente Sánchez de Lozada a presentare ufficialmente le sue dimissioni di fronte al Congresso,
Dutch[nl]
overwegende dat Bolivia de afgelopen weken het toneel is geweest van gewelddadige protesten, maatschappelijke mobilisatie, manifestaties, ordeverstoringen en rellen die met zeer harde hand door de autoriteiten zijn onderdrukt, dat president Sánchez de Lozada onder druk van deze gebeurtenissen officieel zijn ontslag heeft ingediend bij het Congres, dat deze gebeurtenissen talloze mensen het leven hebben gekost en dat hierbij omvangrijke materiële schade is aangericht,
Portuguese[pt]
Considerando que, durante as últimas semanas, a Bolívia foi cenário de violentos protestos, mobilizações sociais, manifestações, distúrbios e revoltas, reprimidos com enorme dureza por parte das autoridades, e que estes factos custaram um número considerável de vidas humanas e provocaram grandes perdas materiais, obrigando o até agora Presidente Sánchez de Lozada a apresentar oficialmente a renúncia ao seu mandato perante o Congresso,
Swedish[sv]
Bolivia har under de senaste veckorna varit skådeplatsen för våldsamma protestaktioner, sociala oroligheter, demonstrationer, upplopp och kravaller som myndigheterna med våldsam kraft slagit ned. Dessa händelser, som inneburit stora förluster i människoliv och materiella skador, har tvingat den hittillsvarande presidenten Sánchez de Lozada att lägga fram en officiell avskedsansökan inför kongressen.